VRIJDAG IS GEEN 'GEEN BROEK DAG'
Wilt u dat uw kinderen later dit soort lucht inademen?
Verdienen ze niet beter?
Elektriciteit, de brandstof van de toekomst.
Zie je dat?
Maak een testrit in de Elek-Taurus en krijg een cadeau.
Mijn kinderen verdienen het mij een cadeau te zien krijgen.
Ik ben trots op je, pap.
Een elektrische auto helpt om de lucht schoon te houden...
Je doet alsof voor het cadeau, hè?
Maar je zei aardige dingen over me.
Wilt u af van luchtvervuiling? -Zeker weten.
Bart. Nou, ik heb geen recht van spreken.
Hallo, ik ben dol op uw planeet...
en heb interesse in elektrische auto's.
Fijn om iemand te ontmoeten die geeft om de natuur.
Zei u nu frituur?
Die stille motor maakt praten makkelijker.
Ja, er is wel meer mis mee.
Pap, je rijdt recht op de haven af.
Rustig, dit is een elektrische auto.
Zie je? Alles is in orde.
Dolfijnen.
Hoi, meisjes.
Zout water lijkt er goed voor te zijn.
Sorry, de auto voldoet niet aan mijn milieueisen.
Mag ik nu mijn cadeau? -Natuurlijk.
Wat krijgen we... -Help. Het brandt.
We hebben nog niet in de envelop gekeken wat ons cadeau is.
Niet? Wat vreemd.
Je zou denken dat we dat meteen na het wegrijden zouden doen.
Ja, maar dat is niet zo.
Hier is hij. Laten we 'm nu openmaken.
Perfect.
Filmkaartjes? Daar hoef je geen auto voor te vernielen.
Het zijn kaartjes voor de voorvertoning van een film met... Mel Gibson.
Met wie nog meer? -Wat maakt dat uit? Mel Gibson.
Mel Gibson is gewoon een man, zoals ik of Lenny.
Zijn jij of Lenny ooit verkozen als Meest Sexy Man?
Lenny misschien wel.
En het gaat niet alleen om z'n uiterlijk.
Volgens People is hij een goede vader...
gaat hij iedere week naar de kerk, is hij handig in huis...
Homer, laten we vrijen. -Oké.
Je denkt toch wel aan mij, hè? -Natuurlijk, Homie.
Denk je dan niet aan mij? -Vanaf nu wel.
VOORVERTONING INTERNETSPIONNEN NIET WELKOM
Rustig aan, gozer.
Maar hoe wisten ze het?
Ik had ook een muis bij me. Bedankt.
Goedenavond, ik ben Edward Christian...
de assistent-onderdirecteur van financiën bij Polystar Pictures.
Had ik m'n camera maar bij me.
Verder zijn hier het dynamische duo William Milo en Robin Hannah...
die alle films van Shaquille O'Neal hebben goedgekeurd, waaronder Kazaam.
Hoe is de popcorn?
Zouteloos. -Zouteloos.
Maar goed, welkom bij de voorvertoning...
van Mel Gibsons regievervolg op Braveheart...
een remake van de klassieker Mr Smith Goes to Washington.
Ik heb die kans aan me voorbij laten gaan.
Na de film...
deel ik kaarten uit waar u uw mening op mag schrijven.
We brengen uw kaarten naar Hollywood, Californië.
Dan verwerken we uw suggesties in de film.
Vragen? -Ja, hier. Bedankt.
Zit er flubber in deze film?
Nee, ik vrees het niet. -O, potver...
Is Mel Gibson hier?
Nee, hij zit, zoals alle beroemdheden, in Hollywood...
bij liefdadigheidsbijeenkomsten.
Wat vonden ze? -Ze hebben 't nog niet gezien, Mel.
Hoe kom je zo snel uit L.A.? -In John Travolta's privéjet.
Nu moet ik hem helpen verhuizen.
Hij vroeg het pas toen we in de lucht zaten.
Je hoefde niet te komen. De voorstelling gaat heus wel goed.
Ik denk dat deze film een vergissing was.
Ik praat alleen. Ik schiet niemand neer. Wat stom.
Geen zorgen. William en ik vinden het geweldig.
En wij hebben verstand van films.
Robin, je moet de directorscut van Booty Call zien.
Hij is geweldig. -Beter dan het origineel?
Want die was ook al geweldig.
En hij vocht voor ze. Om de enige reden die echt telt...
om één simpele regel:
Heb uw naaste lief.
Saai.
Het is niet saai. Hij geeft gewoon om politiek.
De versie van Jimmy Stewart had tenminste een reuzekonijn...
als bankdirecteur.
TESTVERTONING
Uitstekend. -Die man weet hoe hij moet redevoeren.
Dat was waardeloos. -Ik vond 'm wel goed.
Eindelijk een film waarin problemen opgelost worden met woorden...
in plaats van met wapens.
Dat zeg je alleen omdat je vriendje erin zit.
Als ik of Lenny Mr Smith waren had je het niets gevonden.
Doe eens niet zo jaloers.
Ik wil niet gezien worden...
dus ik ga achter de afvalcontainer plassen.
Kijk, het is Mel Gibson. Ren allemaal daarheen.
Hé, Mel. -Mel. Hoi, Mel.
Hoi, Mel.
Hallo, allemaal.
Hoi, Mr Gibson. -Bedankt voor jullie komst.
En wees vooral eerlijk als jullie je mening opschrijven.
Eerlijkheid is de basis van de filmindustrie.
We zullen eerlijk zijn. Tegen jou kunnen we niet liegen, Mel.
Lees je de kaarten zelf, Mel?
Die van jou lees ik persoonlijk.
Ik heb er genoeg van.
Ik vertel Mr Stommerik wat ik van z'n film vond.
Hé, Gibson. -Ja, meneer?
Heb je een potlood? -Hier.
Bedankt. Zonde van mijn tijd...
Bedankt.
Iedereen was enthousiast, Mel.
De kapitein gaf 'm vier 'arrrs.' Bumblebee Man schrijft, 'Muy bueno.'
En jij maakte je zorgen om de Latino's.
Ja. Ja. Ja. Ik maakte me zorgen.
Ze vonden het toch niet allemaal goed? 'Goed. Goed.
Goed, al zat er geen flubber in.'
O, deze:
'Je film was saaier dan 'n kerkdienst.
Je zat maar te leuteren. Er werd niemand neergeschoten.'
Ik wist het. -Doe jezelf dit niet aan, Mel.
Hij is duidelijk een gek.
Misschien is hij de enige die me de waarheid durft te vertellen.
Draai om. Ik wil naar 742 Evergreen Terrace.
Maar je zou me helpen met verhuizen.
De bel gaat, Marge.
Ik wil Homer Simpson spreken. -Ik wil jou ook spreken, makker.
Pak 'm, pa. -Stil, Bart.
Stil. Pa wordt in elkaar geslagen door Mel Gibson.
Sla z'n tanden eruit, Homer.
Ik ben het beu dat knapperds uit Hollywood...
zoals jij en Jack Valenti, denken dat jullie iedere vrouw kunnen krijgen.
Zie je dit?
Dat betekent dat ze van mij is en ze mijn eigendom is.
Mr Simpson, ik heb uw hulp nodig.
U hebt gelijk over mijn film en ik wil uw hulp om 'm beter te maken.
Echt? Wil je mijn hulp? Marge, hoor je dat?
Mel Gibson wil mijn hulp. Mel Gibson.
Maar, pap, je haat hem... -Mond dicht.
Homer weet niets van films maken.
Doe uw man niet tekort. -Dat doet ze altijd, Mel.
Homer is een eerlijke man. Volledig tactloos en ongevoelig.
Schuldig.
Mensen houden zoveel van me dat ze geen kritiek leveren.
Ik rijd vaak te hard, maar krijg nooit een boete.
De belastingdienst betaalt mijn belasting voor me.
Arme jongen. -Mel heeft het zwaar.
Kom op, man.
Ik heb weinig tijd, Homer. Kom je mee naar Hollywood?
Ik was al om bij 'hallo.' -Ik zei geen hallo.
Hollywood, we komen eraan.
Hollywood, we zijn er. -Hou daar eens mee op, mam.
Polystar Filmstudio ARTISTIEKE INTEGRITEIT VERBODEN
Een minivan. Jullie beroemdheden nemen 't ervan.
Wat is dit? Een Toyota Previa? -Een Dodge Caravan.
Gaaf. -Kijk, ze maken een film.
Robert Downey Jr. in een vuurgevecht met de politie.
Ik zie geen camera's.
Oké, Mel en ik gaan werken. Ga de stad bekijken.
Alle sterren eten blijkbaar bij Planet Hollywood.
Mag ik hier blijven, pap? -Sorry, maar we hebben het druk.
Mels film is heel slecht.
Oké, de openingsscène moet je versneld afspelen.
Dat vindt iedereen grappig.
Mr Smith komt naar Washington. Dat is slecht nieuws.
Nou en? We leren hem een lesje.
Dag. -Tot ziens.
Kijk dan. -Ik denk het niet.
Oké, hier moet een stuk met muziek, waar je rare hoeden past.
Dan zien we je speelse kant. -Nee.
Ja, maar... -Ik zei nee.
Iedereen die altijd al het beroemde restaurant Brown Derby wilde zien...
daar stond het vroeger.
En hier links de beruchte plek waar Hugh Grant...
de film Nine Months opnam.
Moet ik de schurk vervangen door een hond?
Dan snapt niemand het meer.
Wel als je laat zien dat de hond slecht is.
Je hoeft hem alleen dit te laten doen...
Dan verdenken mensen de hond.
Dit was geen goed idee, Homer. Sorry dat ik je hierheen gehaald heb.
Ik betaal je buskaartje naar huis. -Hier heb je het grootste probleem.
De redevoering? Dat was Jimmy Stewarts lievelingsscène.
In de jaren '30 werkte dat. Toen ging het goed in dit land.
Iedereen hield van praten.
Maar nu, in welk jaar dit ook is, wil het publiek actie.
En stoelen met bekerhouders. Maar vooral actie.
Vind je het einde echt saai?
Mel, het is het saaiste stuk rotzooi aller tijden.
Ik vind 't moeilijk om dat te zeggen. -Het is misschien wat saai.
Oké. We nemen het einde opnieuw op. Ik bel Haar en Make-up.
Zorg dat de rest gratis werkt. -Geen probleem.
Waar blijft m'n cappuccino?
Volgens de kaart...
is dit huis van de hond uit Frasier.
En daar wonen Ellen DeGeneres en Anne Heche.
Wij zijn lesbisch. -Wij zijn lesbisch.
Het nieuwe einde... -Dat gisteren is opgenomen.
...is anders, maar jullie vinden 't vast goed.
De geluidseffecten ontbreken.
De fonkeling in m'n ogen zit er nog niet in.
Je lijkt wanhopig. Draaien maar, Louie.
Nu komt twee.
Ik ben nog niet verslagen.
En ik blijf vechten voor deze verloren zaak.
Iemand luistert wel naar me. Iemand...
Zo te zien krijgt de vloer nu het woord.
En jij krijgt deze, senator Payne.
Ik stel voor dat we flinke beperkingen invoeren.
Ik steun die motie...
in het kwadraat.
Alle voorstanders, zeg 'sterf.'
Mr Smith, dit is ongehoord.
Ik ben de president van Amerika...
en ik eis te weten wat hier aan de gang is.
Fijne verjaardag, Mr President.
Cool, hè? -Je...
Je onthoofdt de president. -Dat zag je niet aankomen.
Je spietst een senator met een Amerikaanse vlag.
Waarom vermoordde Mr Smith iedereen?
Dat was symbolisch. Hij was kwaad.
Maar dit zou onze prestigefilm worden...
zoals Howards End of Sophie's Choice.
Die films waren stom.
Ik ging er alleen heen om Marge in bed te krijgen.
Dat is me overigens gelukt.
Maar we hebben al vijf Golden Globes gekocht.
Ik maak films niet voor de prijzen, zeker niet nu ik twee Oscars heb.
Ik maak films voor mensen als hij. -Ja, zoals ik.
Wie ben jij eigenlijk?
Begrijp je het woord 'producent'?
Producent? -Daar hebben we 't nog over.
Je hebt 'n klassieker ontheiligd. Dit is slechter dan Godfather III.
Laten we niet overdrijven.
Oké, sorry...
maar deze film zal nooit gedraaid worden.
Ze slepen een Range Rover weg.
Er wordt geen...
Kom, Homer. We gaan een film uitbrengen.
Als we die film niet terugkrijgen, worden we ontslagen.
Ja. Ja. Ontslagen.
Geef ons die film. -Nooit.
En aan uw linkerkant...
ziet u Rainer Wolfcastle een nieuwe film opnemen...
Saving Irene Ryan.
Zet me neer, stomme kleerkast.
Jed. -Mond dicht, oud vrouwtje.
En hou op met schoppen.
Pas op. Aan de kant. Een gewonde.
Homer, landmijn. -Begrepen.
Dag, Mr Gibson. -Dag, Gus.
ZE KRIJGT EEN BABY... ALWEER.
Ik word hier te oud voor. -Hoe oud ben je eigenlijk?
Ik kan rollen spelen tussen de 28 en...
Laat maar.
O, nee. Daar komen ze. -Dat was 't, Homer.
We kunnen niet op tegen het bestuur van een filmstudio.
Kom op. Geef die frons de bons.
Het is nog niet afgelopen.
Die poppen zien er goed uit.
Ik ben ook vaak geopereerd, maatje.
Mr Lamato ontslaat ons...
als je de klanten steeds lastigvalt.
Homer, wat doe jij hier? -Geen tijd. Moet een auto stelen.
Moet sterke, maar controversiële film redden.
Hallo. Snel, Mel, instappen.
Laat maar, Homer. We geven ze die stomme film.
Films zijn niet stom.
Ze leren ons romantiek en haat en ontwikkelen wraakfantasieën.
Lethal Weapon leerde me dat zelfmoord grappig is.
Dat was niet de bedoeling.
Voor Lethal Weapon 2 wist ik niet dat er 'n bom in de wc kon zitten.
Maar nu controleer ik het altijd. -Dat klopt.
Betekenen films zoveel voor je, Homer?
Ze zijn de enige afleiding van mijn bloedsaaie werk en familie.
Niet onaardig bedoeld. -Waarom niet? We gaan op pad.
Aan de kant, junior.
Die zinloze vernieling...
kost dit museum de kop, maatje.
Mond dicht.
THEATER VAN CHINESE MAN
Mam, neem een foto van mij in de auto, voor Milhouse.
Sorry, ik heb de laatste foto gebruikt bij de man die op Judge Judy leek.
We zijn ze kwijt.
Wacht. Daar zijn ze.
Ik probeer iets. Neem het stuur, Lisa.
Maar mijn vader kan... -Ik zei het tegen jou.
Nu hebben we hem.
We hebben Mel Gibson vermoord.
Jullie zagen het ook. Hij had een mes.
Wacht eens. Het is een pop. -Ja, maar mensen willen hem zien.
Kom mee.
Goed idee, Mel. Nu ben ik aan de beurt.
Wat doe je? -Ik wil niet meer vluchten.
Vluchtte Braveheart? Vluchtte Payback soms?
We laten die bonzen zien wie we zijn.
Wat is dat? -Die linker is Mel Gibson.
Geen idee wie de andere twee zijn.
Wat is de rest van het plan? -Dit is jouw plan uit Braveheart.
Jouw mannen lieten hun kont zien...
tot de vijand zich over moest geven.
Nee. Ze vielen ons aan en vochten tot het eind.
Weet je nog? -Ik heb 'm niet gezien, maar...
Springen.
Homer, ben je in orde? -Ik denk van wel.
Nee.
Alle voorstanders, zeg 'sterf.'
Het spetterende bloed klinkt goed door dat digitale geluid.
Hoe kun je zo rustig blijven, Mel?
Mijn buik zit vol met kotsende vlinders.
Oké, dat was het.
Nu ontmoeten we het publiek.
Dat was echt smerig. -Slechtste einde ooit.
Ik moet overgeven.
Ik ben Jimmy Stewarts kleindochter en jullie horen van mijn advocaat.
We hadden de vals kijkende hond erin moeten stoppen.
Sorry dat ik je carrière verpest heb. -Het is niet jouw schuld.
In het huidige zachtaardige Amerika is er geen plek...
voor gewelddadige oudjes als wij.
Hoe kon het land zo afzakken, Mel?
Sinds wanneer steunen we niet langer de man met de vlammenwerper...
of een geweer met bijtend zuur erin?
Ik geef het internet en swingmuziek de schuld.
Hoe dan ook, we beginnen aan de volgende film.
Zullen we een voorloper maken?
Die vindt iedereen goed. -Ik niet.
Oké, Mr Moeilijk.
Of een tienerfilm over seks...
waarin jij en je maatjes van bil willen gaan?
Nee, wacht. Een spook dat de loterij wint.
Je kunt het spook of de notaris spelen.
Of Indiana Jones. Bezit iemand daar de rechten van?
Hé, Mel. Ik ben eruit gevallen.
Ondertiteling: Geert van den Elzen