GRUNDSKOLA
ATT HA BYXOR ÄR INTE VALFRITT PÅ FREDAGAR
VARNING
Är det här den luft vi vill föra vidare till våra barn?
Förtjänar de inte bättre?
Elektricitet, framtidens bränsle.
Ser du?
Provkör Elec-Taurus idag och få en gratis gåva.
Mina barn förtjänar att se mig få en gratis gåva.
Jag är stolt över dig.
En elbil hjälper till att rensa luften och bevara jordens...
-Du låtsas bara för att få en gåva, visst? -Men jag tyckte om dina komplimanger.
-Funderar ni på att överge bensinen? -Det kan du ge dig på.
Bart. Oj, det fick tyst på mig.
Jag älskar din planet djupt-
-och jag är intresserad av att köpa en av era elbilar.
Det är alltid trevligt att träffa folk som bryr sig om miljön.
Sa du lön?
Den tysta motorn gör det enklare att föra ett samtal.
Ja, och det finns många andra nackdelar.
Pappa, du är på väg mot hamnen!
Slappna av, det här är en elbil.
Ser ni? Allt är lugnt.
Delfiner!
Hej, tjejer.
Saltvatten verkar vara bra för bilen.
Tyvärr mäter inte bilen upp till min oro över miljön.
-Kan jag få min gåva nu? -Absolut.
-Vad i...? -Hjälp. Hjälp. Det bränns.
Vi öppnade aldrig kuvertet för att se vad det var för gåva.
Gjorde vi inte? Vad konstigt.
Det borde vi ju ha gjort när vi lämnade bilstället.
-Men vi gjorde inte det. -Här är det, vi kan titta nu.
Perfekt.
Biobiljetter? Det var knappt värt besväret.
Det är biljetter till en förhandsvisning av en ny film med...Mel Gibson!
-Är det fler skådespelare? -Vem bryr sig? Mel Gibson.
Mel Gibson är bara en vanlig kille, som jag och Lenny.
Har du eller Lenny utnämnts till sexigaste mannen i världen?
-Jag vet inte om Lenny har. -Hans utseende är inte allt.
Tidningen "People" säger att han är en hängiven pappa-
-att han går till kyrkan varje vecka, och tycker om att fixa...
-Homer, vi kan väl ha sex? -Okej.
-Du tänker väl på mig? -Det är klart, Homie.
-Tänker inte du på mig? -Nu ska jag det.
FÖRHANDSVISNING INGA INTERNETSPIONER TILLÅTNA
Lugna ner dig, ditt otyg.
Men hur visste de?
Jag hade en mus också. Tack.
God kväll, jag heter Edward Christian-
-vice VD för ekonomi och distribution på Polystar Pictures.
Vi borde ha tagit med kameran.
Med mig ikväll har jag den energiska duon-
-William Milo och Robin Hannah-
-som gav grönt ljus åt alla Shaquille O'Neals filmer, inklusive "Kazaam".
Hur smakar popcornen?
-Mer salt. -Mer salt.
Hur som helst, välkommen till förhandsvisningen-
-av Mel Gibsons uppföljare till "Braveheart".
En nyinspelning av Jimmy Stewarts klassiker "Mr Smith i Washington".
Jag visste att jag inte skulle ha tackat nej.
Efter filmen ger jag er en enkät att fylla i.
Sen tar vi enkäten till Hollywood, Kalifornien.
Och ändrar filmen enligt er åsikt. Några frågor?
Ja. Här borta, tack ska du ha. Innehåller filmen något flubber?
-Nej, tyvärr inte. -Tusan också...
Är Mel Gibson här?
Tyvärr, men som alla kändisar är han i Hollywood-
-och går på galor för olika sjukdomar.
-Tyckte de om den? -De har inte sett den än, Mel.
-Hur kom du hit så snabbt? -John Travolta flög mig i sitt jetplan.
Nu vill han ha hjälp med flytten. Han frågade inte förrän vi var i luften.
Du hade inte behövt flyga hit, förhandsvisningen kommer att gå bra.
Jag tror att filmen är ett misstag.
Jag bara pratar. Jag skjuter ingen. Vad tänkte jag med?
Både jag och William tycker att den är sagolik.
Och jag tror att vi vet en del om filmbranschen.
Robin, du måste se den oklippta versionen av "Booty Call".
-Den är sagolik. -Är den bättre än originalet?
För den var också sagolik.
Och han slogs för dem, av en enkel anledning-
-på grund av en enkel regel:
Älska din granne.
Tråkigt.
Den är inte tråkig. Han känner starkt för regeringen.
I Jimmy Stewarts version hade de i alla fall en enorm kanin.
FÖRHANDSVISNING
-Fantastisk. -Han vet verkligen hur man långpratar.
-Det var en kass film. -Jag gillade den.
Det var kul att se en film där folk löste problemen med ord-
-istället för att skjuta varandra.
Det säger du bara för att din pojkvän medverkade.
Du hade säkert hatat den om jag och Lenny spelade mr Smith.
Kan du sluta vara så svartsjuk?
Jag vill inte att publiken ser mig. Jag går och pinkar bakom containern.
Titta, det är Mel Gibson. Följ med allihopa.
-Hej, Mel. -Mel. Hej, Mel, hej.
Hej, Mel. Mel.
Hej, allihopa.
-Hej, mr Gibson. -Tack för att ni kom.
Var inte rädda för att vara ärliga när ni fyller i enkäten.
Ärlighet är filmbranschens stöttepelare.
Vi ska vara ärliga. Vi kan inte ljuga för dig, Mel.
-Ska du läsa enkäterna, Mel? -Jag ska läsa din personligen.
Nu räcker det.
Jag ska säga till herr Dummast-i-världen vad jag tyckte om filmen.
-Du, Gibson. -Ja, sir?
-Har du en penna? -Varsågod.
Tack. Slöseri av min tid framför en dålig...
Tack för lånet.
Filmen gjorde jättebra ifrån sig, Mel.
Sjökaptenen gav den fyra "ajaj." Bumblebee Man säger: " Muy bueno. "
Vi som var oroliga för latinamerikanerna?
Ja. Ja. Ja. Oroliga.
Alla kan inte ha älskat den. "Älskar den. Älskar den. Älskar den."
"Älskar den trots avsaknad av flubber."
Här har vi: "Din film var tråkigare än kyrkan."
"Du bara snackade, bla, bla, bla. Du sköt inte ens någon."
-Jag visste det. -Känn inte så. Killen är tydligen blåst.
Kanske. Eller så är han den enda som vågar säga sanningen.
Vänd om. Jag vill åka till 742 Evergreen Terrace.
Men du lovade att hjälpa mig att flytta. Jösses.
Dörren, Marge.
-Jag söker Homer Simpson. -Jag har sökt dig också, polarn.
-Slå honom, pappa. -Sluta, Bart.
Tyst. Pappa ska få stryk av Mel Gibson. Slå ut tänderna på honom, Homer.
Jag är trött på att söta Hollywood-killar-
-som du och Jack Valenti tror att ni kan få vilken kvinna ni vill.
Ser du den här?
Den visar att hon är min egendom och att jag äger henne.
Mr Simpson, jag behöver din hjälp.
Jag tror att du har rätt om filmen, och jag vill att du hjälper mig.
Verkligen? Vill du ha min hjälp? Hörde du det, Marge?
Mel Gibson vill ha min hjälp. Mel Gibson.
-Jag trodde att du hatade... -Tyst med dig.
Homer vet inget om filmskapande.
-Döm inte din make. -Det gör hon alltid, Mel.
Homer är en brutalt ärlig man, helt taktlös och okänslig.
Jag är nog skyldig.
Folk älskar mig så mycket att de aldrig ger mig kritik.
Jag kör fort hela tiden, men får aldrig fortkörningsböter.
Betalar jag inte skatten, gör skattemyndigheten det åt mig.
-Din stackare. -Det är tufft att vara Mel.
Kom igen, herregud.
Jag har ont om tid. Följer du med mig till Hollywood?
-Jag bestämde mig när du sa hej. -Jag sa aldrig hej.
Hollywood, här kommer vi.
GEORGE KENNEDY FLYGPLATS
-Hollywood, här är vi. -Mamma, sluta med det där.
INGEN INTEGRITET INNANFÖR GRINDEN
En minibuss. Ni kändisar vet hur man lever livet.
-Vad är det? En Toyota Previa? -Dodge Caravan.
-Härligt. -Titta, de spelar in en film.
Robert Downey Jr. bråkar med polisen.
Jag ser ingen kamera.
Ni kan väl gå runt på stan medan jag och Mel jobbar.
Jag har hört att alla kändisar äter på Planet Hollywood.
-Får jag stanna med dig pappa? -Ledsen, men det blir fullt upp.
Mels film är jättedålig.
Den här öppningsscenen borde snabbspelas.
Det ser kul ut, så alla gillar det.
Mr Smith kommer till Washington. Det kan vara dåliga nyheter.
Spela roll. Vi lär honom ett och annat.
-Hej då. -Vi ses.
-Titta. -Jag tror inte det.
Här behöver du ett montage där du provar olika hattar.
-Då får vi se din lekfulla sida. -Nej.
-Jo, men... -Nej.
För er som alltid har velat se den berömda restaurangen Brown Derby...
...så brukade den ligga där.
Och på vänster sida har vi stället där Hugh Grant...
...filmade "Nio månader".
Vill du att jag ersätter skurken med en hund?
-Då fattar ingen någonting. -Jo, om du visar att hunden är ond.
Låt honom göra så här:
Då kommer folk att misstänka hunden.
Det här var nog ingen bra idé, Homer. Förlåt att jag släpade hit dig.
-Jag kan betala bussen hem. -Här är det största problemet.
Långpratarscenen? Det var Jimmy Stewarts favorit.
Det funkade på 30-talet. Det gick bra för landet på den tiden.
Alla tyckte om prat.
Men nu, vilket år det nu är, så vill publiken ha action.
Och säten med drickahållare. Men mest action.
Tycker du att slutet är så tråkigt?
Mel, det är det tråkigaste skräp jag någonsin har sett.
-Det är inte lätt för mig att säga. -Den kanske är lite platt.
Okej, vi gör om slutet. Jag ringer hår- och sminktjejerna.
-Du kan väl se om kusken jobbar gratis. -Det blir enkelt.
Var är ungen med min latte?
Enligt kartan ägs det här huset av hunden i "Frasier".
Och där bor Ellen DeGeneres och Anne Heche.
-Vi är lesbiska. -Vi är lesbiska.
FILMVISNINGSRUM
-Det här nya slutet... -Som vi filmade igår kväll.
...är lite annorlunda. Men ni kommer att gilla det.
Det saknar ljudeffekter. Och datakillarna har inte lagt till glimten i mitt öga.
Du låter desperat. Sätt igång, Louie.
Här kommer två.
Jag är inte besegrad.
Jag tänker stanna här och kämpa för detta hopplösa fall.
Någon kommer att lyssna på mig. Någon...
Jag tror att senatorn har gett upp.
Ta den här, senator Payne.
Jag yrkar på begränsad valperiod.
Jag instämmer på den motionen, med vedergällning.
Alla som är för, säg "dö."
Mr Smith, det här är högst oortodoxt.
Jag är USA:s president och jag kräver att få veta vad som försiggår.
Grattis, presidenten.
SLUT
-Rätt häftigt, va? -Du...
-Du halshögg presidenten. -Det hade ni nog inte förväntat er.
Du spetsade senatorn med den amerikanska flaggan.
-Varför mördade mr Smith alla? -Det var symbolik. Han var arg.
Det här skulle bli studions statusfilm som "Howards End" eller "Sophies val".
De filmerna suger. Jag såg dem bara för att få Marge i säng.
PS: uppdrag fullbordat.
Men vi har redan köpt fem Golden Globe Awards.
Jag gör inte film för att vinna priser, speciellt när jag redan har två Oscar.
-Jag gör filmer för såna som honom. -Ja, såna som mig.
Och vem är du?
Exekutiv producent, ringer det en klocka?
-Exekutiv producent? -Vi får snacka.
Du har vanhelgat en klassiker. Den här är värre än "Gudfadern III".
Säg inget vi inte kan ta tillbaka.
Okej, förlåt, men den här filmen får aldrig se dagens ljus.
Titta, de bogserar bort en Range Rover.
-Det är ingen... -Kom, Homer. Dags för filmpremiär.
Vi måste få tag på filmen, annars får vi sparken.
Ja. Ja. Ja. Sparken.
-Ge oss filmen. -Aldrig.
På vänster sida ser ni Rainer Wolfcastle som spelar in sin senaste film-
-"Rädda Irene Ryan".
Släpp ner mig, din stora klumpeduns.
-Jed! -Håll tyst, gamla tant.
Och sluta sparka mig där.
Se upp. Akta er.
-En landmina, Homer. -Uppfattat.
-Godnatt, mr Gibson. -Godnatt, Gus.
HON SKA HA BARN... IGEN!
-Jag börjar bli för gammal för sånt här. -Hur gammal är du?
De säger att jag kan spela folk från 28 till...
Ursäkta att jag frågade.
-Attans, här kommer de. -Nu räcker det.
Vi borde ha vetat att förstånd och studiochefer inte går hand i hand.
Kom igen, upp med hakan. Vi är inte klara än.
HOLLYWOOD BILMUSEUM
MONKEEMOBIL
BATMOBIL
-De här dockorna ser äkta ut. -Jag har genomgått många operationer.
Mr Lamato sa att vi får sparken om du inte slutar besvära kunderna.
-Homer, vad gör du här? -Inte tid prata, stjäla bil.
Måste rädda mäktig men kontroversiell film.
VÄGSTRIDSBIL
-Snabba på, Mel, in med dig. -Glöm det, Homer.
-Vi ger dem den dumma filmen bara. -Filmer är inte dumma.
De fyller oss med romantik, hat och hämnd.
"Dödligt vapen" visade att självmord är kul.
Det var inte min mening.
Före "Dödligt vapen 2" trodde jag inte att det kunde finnas en bomb i min toa.
-Men nu kollar jag varje gång. -Det är sant.
Betyder filmer så mycket för dig, Homer?
De är min enda flykt från jobbets och familjens slavgöra.
-Inget illa menat. -Okej då. Kom så kör vi.
Flytta på dig, polarn.
Den tanklösa förstörelsen gör att museet blir bankrutt.
Håll tyst.
MANNS KINATEATER
KINESISK MANS TEATER
Fotografera mig i den här bilen så att jag kan visa Milhouse.
Jag använde sista filmrullen på mannen som jag trodde var Judge Judy.
Jag tror att vi kom undan dem.
Vänta, där är de.
Jag ska prova något. Håll i ratten, Lisa.
-Men min pappa kan... -Du, sa jag.
Nu har vi dem.
Åh nej. Vi dödade Mel Gibson.
Ni såg det allihop. Han anföll mig med en kniv.
-Vänta lite, det är bara en docka. -Jag vet, men han säljer biljetter.
Nu åker vi.
"Bra idé", Mel. Nu är det min tur.
-Vad gör du? -Jag är trött på att fly.
Flydde "Braveheart"? Flydde "Payback"?
Det är dags att visa vad vi är gjorda av.
-Vad tusan är det? -Den till vänster är Mel Gibson.
Jag vet inte vilka de andra två är.
-Kan du berätta vad resten av planen är? -Det är din plan från "Braveheart".
Din armé stjärtade fienden tills de inte klarade mer och gav upp.
Nej, det gjorde de inte. Det blev ett blodigt slag.
-Minns du inte? -Jag såg den inte, men affischen...
Hoppa!
-Är du okej, Homer? -Jag tror det.
Nej.
MR SMITH I WASHINGTON AV GIBSON/SIMPSON
Alla som är för, säg "dö."
Det digitala ljudet framhäver blodstänken.
Jag fattar inte, Mel. Hur kan du vara så lugn?
Min mage är full av spyfjärilar.
Då var det dags. Dags att möta publiken.
-Det var vidrigt. -Sämsta slutet någonsin.
Jag tror att jag måste spy.
Jag är Jimmy Stewarts barnbarn, min advokat kommer att kontakta er.
Vi borde ha haft med hunden med de suspekta ögonen.
-Förlåt att jag förstörde din karriär. -Det är inte ditt fel.
I dagens lugna, försiktiga Amerika finns det inte plats-
-för våldsamma dinosaurier som oss.
Vart gick det fel för det här landet?
När slutade vi hurra för mannen med eldkastare eller syrepistol?
Jag skyller på Internet och swingmusikens återkomst.
Vad det än är så måste vi börja med vår nästa film.
Vi kan väl göra en inledning till något?
-Alla älskar inledningar. -Inte jag.
Okej, herr Svår.
En tonårsfilm där du och dina polare hela tiden försöker få ha sex?
Vänta. Ett spöke som vinner på lotto.
Du kan vara spöket, eller lotterikommissionären.
Eller "Indiana Jones" kanske? Äger någon rättigheten till den?
Mel, jag trillade ur.
Översättning: Stephanie Ardesjö