Los Simpson
CERDO NO ES UN VERBO
DÍA DE SEGURIDAD DE INCENDIOS ¡APRENDE, NENE, APRENDE!
¿Cuál es la herramienta más importante para combatir el fuego?
HERRAMIENTAS PARA COMBATIR EL FUEGO
-¿La prevención? -Sí. Eso y el balde de arena.
-¿Qué es eso? -Esto es retardador.
-Claro. ¿Qué es eso? -Eso es un alargador de mangueras.
Usted necesita uno. ¿Qué es esto?
Lee la etiqueta. Es un lanzallamas gigante.
-¿Puedes ir a fastidiar a otro? -¡Miren! Un camión...
-...de bomberos. -Basta.
Auxilio. Auxilio. Casco...
-...de incendios. -¿No puedes hacer algo constructivo?
Claro. Puedo hacer algo destructivo.
Solo dígame y le pondré este azadón en la espalda.
Puedo hacer que parezca un suicidio.
HOSEY EL OSO
Y quiero una bicicleta y un mono y un amigo para el mono.
No vas a empezar ningún incendio, ¿verdad?
En mi casa los llamamos "ay nos".
Hola, perrito bombero. ¿Puedes hacer algún truco?
¿Trucos? Qué gracioso. Es tan endogámico que casi no puede pararse.
El fuego puede ayudarnos...
...ya sea para tostar malvaviscos o para caerle al Viet Cong.
Pero puede volverse malo, como verán en esta representación...
...por los Actores Voluntarios de los Bomberos.
-Qué fiesta de hierba tan genial. -¿No fue genial?
Ahora a fumarnos un cigarrillo normal para completar la noche.
-Vaya, qué bueno. -Perro Loco, he estado pensando.
Deberíamos conseguir otro detector de humo...
...por si ese se nos vuelve loco.
¿Para qué molestarse, nena?
Un detector de humo es suficiente para Perro Loco.
Ahora, vamos a la cama.
Ay, mira. Perro Loco está encendido.
Para, tírate y rueda, hombre.
Eso es para los tontos. Un poco de fuego no puede hacerte daño.
Pero Perro Loco estaba equivocado.
El fuego ardió toda la noche y le costó el uso de sus pantalones.
-Lo que les demuestra... -Siento salirme del personaje...
...pero estos pantalones de doble se están calentando.
Rueda, Neddy. Rueda.
No está funcionando. Solo esparce la llama.
Traigan la manguera.
GIMNASIO
¿Qué hace en el gimnasio?
Bart, ¿te has vuelto...?
¡Bart Simpson!
-Esta vez realmente lo hiciste. -Sí, todo se fue acumulando.
-Gracias por venir. -Gracias por sacarme del trabajo.
Seré franco. La última travesura de Bart fue más allá de lo pesado.
Listo, el piso ya está como nuevo.
Mis gafas deportivas.
Su hijo es un demonio feroz...
...que corroe implacablemente todo lo bueno.
-Sí, él es increíble. -Pero lo peor es que baja las notas...
...de quien se siente junto a él. Miren este patrón.
Ese se parece a Bart.
Y pasando al mapa en 3-D...
...vemos un cono de ignorancia inconfundible.
Guárdelo. Guárdelo.
No puede ignorar la verdad.
Bart tiene un caso clásico de trastorno por déficit de atención.
-¿Como John Leguizamo? -¿Cómo voy a saberlo?
El punto es que el TDA los pone inquietos y se distraen fácilmente.
Hola, Marge. Soy yo. Homero.
-¿Hora de irnos? -Por favor, Sr. Simpson.
Me temo que tendré que expulsar a su hijo.
A menos quieran probar una potencialmente peligrosa...
-¿Barra de caramelo? -No. Una droga nueva, Concentracín.
¿Una droga?
Bart puede ser difícil, pero no es un monstruo hiperactivo.
Denme una P.
-Denme un "edo". -Por Dios.
Se metió al clóset de las porristas.
Yo diría que está saliendo del clóset de las porristas.
EL EQUIPO FARMACÉUTICO
No quiero llenar a mi niño de medicinas.
-Sí. Oímos mucho eso. -Pero luego ven nuestros resultados.
Estos son conejillos de indias normales, corriendo como idiotas.
Ahora les daré Concentracín.
Es increíble y encantador.
Mire esto.
-Se vuelven tus esclavos. -Sí, pero no se trata de esclavitud.
Les ayudamos a concentrarse.
Esta pastilla reduce las payasadas en clase un 44%.
Son 60% menos respondones.
Lo único más efectivo es el ejercicio regular.
Tritúralo, tritúralo. Extra...
-¡Enfrentamiento ninja! -Hongos extra... ¡Recargar!
-¿Cómo haremos que Bart se las tome? -Todo se basa en la confianza, cariño.
Ya basta.
Homero, acordamos discutir lo de la medicina con Bart.
¿Medicina?
Unos ayudantes especiales que te convertirán en un niño bueno.
No quiero tomar medicinas.
Claro que sí. Todas tus estrellas favoritas han usado drogas.
Brett Butler, Tim Allen.
-Tommy Lee. -Andy Dick.
-Él solo es extravagante. -Y yo soy talla cuatro.
Admito que tengo problemas, pero las drogas no son la respuesta.
Pequeño...
Hijo, olvidemos el asunto de las medicinas.
¿Por qué no bajas y te comes un caramelo?
-Buen intento. -Solo un mordisco.
Si no eres 100% diferente... Dios, ¿cuál es el problema?
Hasta yo me comeré un poco.
Ahora...
¿El Sr. Simpson tiene un demonio, papá?
Eso parece. Vayan por las pinzas para exorcismos de papá.
Cariño, si no quieres tomarte la medicina, no te obligaremos.
¿En serio?
Sí, solo pensé que me querrías lo suficiente...
...para dejar que te ayude.
Mamá...
Está bien. Lo haré por ti.
-Qué forma de hacerlo sentir culpable. -Eso es lo que hago.
Buenos días, cariño.
-¿Cómo está mi niñito especial? -Tengo efectos secundarios de la hierba.
No es hierba. Es algo para ayudarte a concentrarte.
Mis testículos no me caben en mi ropa interior.
Bart, sácate esas naranjas de ahí.
-De nuevo a los almuerzos. -Mamá.
-Madura. -Sí.
Tengo que tomarme esto dos veces al día.
-Te cambio un Claritin por una. -¿Claritin-D?
-No. -No puedo ayudarte.
Yo tomo hormonas para bajar mi voz.
Ahora no quiero sino pelear. ¿Qué estás mirando?
¿Tú crees que a ti te toca duro? Yo llevo un collar eléctrico.
Qué duro.
-¿Por qué fue eso? -Pensé en una chica que me gusta.
Niños, ¿quién quiere leer "The Daffodils" de Wordsworth?
-Yo lo haré. -No gracias, Sr. Sabiondo. Sherri.
Iba solitario como una nube Que flota sobre valles y colinas
-Miren a esos perros peleando. -Quiero verlos, quiero ver.
-Peleando por una correa de ventilador. -Los perros son geniales.
Muy bien. Ya vimos los perros, así que...
-¿Qué? -Sigues en tu asiento.
No es como si nunca hubiera visto un perro.
Eso no sonó como yo. ¿Podrá ser la medicina haciendo efecto?
Siento ganas de enderezarme y volar derecho.
Vamos, chicos. Esta poesía no se va a apreciar sola.
Qué día tan encantador en el parque.
Un lugar perfecto para conocer una dama.
Es Melanie Patiño.
Oigan, ¿qué pasa? Esta cosa me está cortando el aire.
¿Qué me estás haciendo? Dije que empezaras a 60 rpm...
...y luego lo subieras a cien cuando volara la falda.
-Lo siento, Krusty. Me ahogué. -¿Te ahogaste? ¿Te ahogaste?
Bart, Krusty acaba de despedir a su productor asociado.
-Estoy leyendo. -No puede ser.
¿"Los siete hábitos de los preadolescentes altamente efectivos"?
¿Todo esto es por la...?
Búrlate, ¿pero sabías que la mayoría de la gente usa el 10% de su cerebro?
Ahora yo soy uno de ellos.
Antes, mi energía estaba por todas partes. Ahora está concentrada como un rayo láser.
Esto estuvo genial. Hagámoslo de nuevo otro día.
-¿Te paraste para que yo me vaya? -Es del libro.
Yo no soy una ladrona de tiempo.
-Nota a mí mismo: cerrar puerta. -Bien. Me iré.
No tienes que ser tan imbécil.
Nota a mí mismo: Cállate, Lisa.
MAMÁ
"Gracias por anticipado por una comida de primera clase.
Eres una inspiración para toda nuestra organización.
Gracias de nuevo, Bart".
Qué gesto tan encantador.
Costo del papel, cinco centavos. El amor de una madre, no tiene precio.
¿Yo recibo una tarjeta?
No, pero toma Sopa de Pollo para el Perdedor.
Le dio a Bill Buckner el valor para abrir una cadena de lavanderías.
Mi carrera ha perdido algo de impulso.
Creo que son los pantalones azules. Es decir, no estás en un campo de golf.
He estado pensando en cortarlos.
El chico es una maravilla.
Organizó todas las demandas en mi contra en una acción popular.
-Eso te ahorrará mucho tiempo de viaje. -Sí. Y me dio esta agenda electrónica.
Tengo toda mi semana ahí.
Compra bloqueador solar...
Esto hace de todo. Le preguntaré cuántas leguas tiene un estadio.
No, esperen. Haré que diga: "Qué te importa", en turco.
Y miren esto, un rallador para queso.
Vaya, la tecnología es increíble.
Uno podría hacer grandes cosas con un aparato así.
-Si quieres, los venden en... -Sí, uno podría hacer grandes cosas.
-¿El niño sigue estudiando? -¿Puedes creerlo?
E incluso está enseñándole a un pequeño niño navajo.
¿Y por qué el huevito sufrió una gran caída?
¿Porque quitó la mirada del premio?
Sí. Concéntrate en el balón y sigues en la pared.
Pasó de ser tonto a cortés. Y todo gracias a las pastillas que dominan la mente.
Bart es tan formal ahora. Tal vez podamos salir una noche.
Vamos al parque acuático. Mi exclusión de 10 años se terminó ayer.
Yo estaba pensando en algo un poco más adulto.
-Ay, Marge. -Y después...
-¿En serio? ¿Con sirope de caramelo? -Creo que me oíste mal.
FESTIVAL DE CINE CLÁSICO: SHOWGIRLS
Tienes más talento que cualquier bailarina y lo estás desperdiciando.
-Vete al diablo. Al diablo todos. -Chicas, quítense los tops. Hora del show.
Es el mejor regalo que cualquier esposa le haya dado a su esposo.
Pensé que te gustaría, y disfruto la amistad
entre la bailarina y esa costurera.
-Cállense. -Sí, hagan silencio.
-Haz silencio tú. -Cállense, todos.
Cállense o los golpeo a todos.
Eso estuvo divertido. Debemos salir más a menudo.
Oí de un bar nuevo donde los hombres bailan con hombres.
-¿No te parece adorable? -Claro, si es cierto.
¿Esa es Lisa?
Me alegra tanto que estén aquí, Bart está actuando raro.
-¿Raro como Ray J. o como O.J.? -Ya verás.
-Tengo que terminarlo. -¿Bart, cariño?
Tengo que terminar.
Cierren la puerta.
Se estarán preguntando sobre los ganchos de ropa.
Son para bloquear el satélite que me está espiando.
Está bien.
Lee tu organizador electrónico desde el espacio.
¿Incluso el mío?
-Oye, ahí tenía el nombre de Lenny. -Ahora ellos lo tienen.
¿Y quiénes son "ellos", exactamente?
¿Quién más? El Béisbol de las Grandes Ligas.
Marge, creo que Bart se enloqueció.
-Bart, ¿qué te pasó? -Todavía nada. Pero la hora se acerca.
Ahora, te voy a sacar esos empastes.
Encontraste mis tenazas para la nariz.
Entiendo los electrodos, ¿pero por qué tiene que estar en una corredora?
Esa fue idea de él. Dijo que se sentía gordo.
-¿Estaba preocupado por satélites? -Y sus rayos.
-¿Otro comportamiento raro? -Dejó de parpadear.
-Dice que ahí es cuando te atrapan. -Presentía que esto podría pasar.
Este grupo carboxílico puede causar problemas.
Después de que confiamos en ti.
Creo que deberíamos suspender la medicación.
No pueden suspender el Concentracín.
Pero podemos darle una de sus medicinas hermanas...
...como clorexanol y aumentar esa con algo de fenilbutamina.
-¿Y tal vez algo de ciclobenzanone? -Estupenda idea.
¡No! No pueden quitarme mi Concentracín.
Necesito todas mis neuronas para ganarles a mis enemigos invisibles.
Sé que amas el Concentracín.
Pero con el tiempo, te apegarás a estos tres amigos.
¡No!
CONCENTRACÍN
A alguien le va a doler el estómago.
Párenlo. Está totalmente loco.
Tranquila. Hay un procedimiento para estas situaciones.
Oiga, en la mía solo había aire.
Estoy muy preocupada, jefe. No se sabe qué pueda hacer.
Dice que su hijo es rubio, con nariz pequeña, sonrisa traviesa...
...y puede estar armado con una honda. Entendido. Lo encontraremos, señora.
Se parece al que golpeó a la viuda Wilson.
Mi pequeño está afuera en el sol caliente sin su sombrero.
Debimos prestarles más atención a los efectos secundarios. Todo está aquí.
Comportamiento errático, paranoia, diarrea.
-No creo que tenga diarrea. -¿Pero cómo saberlo?
¿Cómo saberlo?
FUERTE FRAGG
No puedo creerlo. Según el sargento somos los peores que ha visto.
-Debo creer que ha visto peores. -Pero dijo...
Ya sé lo que dijo. Solo trataba de motivarnos.
Arruinó la caminata.
FUI AL GOLFO PÉRSICO Y SOLO OBTUVE ESTE SÍNDROME
¿A Alex le importará si invito a salir a Janet?
-Están casados, idiota. -¿Por qué gritas? ¡Arruinaste la ducha!
Entonces dejé el tap por el jazz. Y nunca me he arrepentido.
-Y por esto... -Homero. Deberías estar buscando a Bart.
Estoy en eso.
CONCENTRACÍN
Mi dulce bebé. Debe estar tan indefenso y asustado.
CORREO DE LOS EE.UU.
-Estamos en guerra. -Empezaré a ganar excesivamente.
Y a acaparar. Solo los demócratas podían volver a dejar entrar a los españoles.
TARJETAS DE BÉISBOL ABIERTO
Dios, un loco dejando un rastro de destrucción.
Este es un trabajo para Linterna Verde, Tundra o tal vez para Ghost Rider.
-¿Y Superman? -Por favor.
¿Qué...? Vamos, bájense.
Fideos, Sube y Baja, Oopsie, Sudor de Torpe, Hoohah, Temblores, Trasero Ancho.
Ay, estoy atorado.
Cuidado, chicos.
Estoy vivo, ¿pero por qué?
BIBLIOTECA MÓVIL
Subiste el estándar para todos nosotros, Simpson.
-Y te lo agradezco. -Vaya, alabanzas del César.
-Dispárale a las llantas, Lou. -Es un tanque, jefe.
¿Sabes qué? Me estoy cansando de tus excusas.
¡Qué día! Primero la fuente me moja y ahora esto.
Dios, qué valiente es al pararse frente a ese drogadicto loco.
-Papá, ese drogadicto es tu hijo. -¿Por qué no se lo dices a todos?
Hola, mamá, gracias por venir.
-Gracias a ti por parar el tanque. -Se le acabó el combustible.
-Bart... -Pregunta.
¿Qué tal si te bajas del tanque? ¿Puedes parar tu alboroto?
-Podemos ir a Hamburguesas Krusty. -Está bien, claro.
Apenas vuele una cosa.
-Por Dios, va a disparar. -Muy bien. Arrasa con la escuela, hermano.
No, para. Piensa en los niños.
La iglesia no. Ahí vive Jesús.
MARCOS DE DESCUENTO
¿La tienda de marcos? ¡Monstruo!
El cielo no. Ahí es donde nacen las nubes.
¿Un satélite? ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
MANUAL DEL BOMBERO
Discotecas. Fraternidades. Malibú. Nada sobre incendios de satélites.
Rociémoslo con agua y ya.
Hasta ahí llegó tu locura, Conejito Drogadicto.
Quedas arrestado por astro-vandalismo.
Que Dios te ayude si eso tenía el canal Spice.
-¿Béisbol de las Grandes Ligas? -Te dije que monitoreaban mis actividades.
Tiene razón. Esto tiene información sobre todo el mundo.
Direcciones, calificaciones de crédito, qué talla de gorra usan.
Vigilancia desactivándose. Investigación de mercados apagándose.
¿No le gana eso a todo?
Hola, amigos. Soy Mark McGwire.
Big Mac en persona. ¿Quién iba a pensarlo?
El joven Bart tenía razón, los espiamos las 24 horas del día.
-¿Por qué, señor McGwire? -¿Quieres saber la aterradora verdad?
-¿O quieren verme dar unos batazos? -Batazos. Batazos.
Qué bueno tener de vuelta al viejo Bart.
Además, expusiste la alarmante falta de preparación del ejército.
Cariño, siento haberte enviado en un viaje psicotrópico.
Al menos pude ver unos colores geniales.
Y Mark McGwire te dio un bate autografiado.
-¿Por qué este cero es de vidrio? -¿Qué importa? Él sí que batea.
APERITIVO PREFERIDO: TODOS ÍNDICE DE MISERIA: 97
Pues no le daré a mi bebé más medicinas peligrosas.
De ahora en adelante, solo aire fresco, muchos abrazos y la vieja Ritalina.
Bien dicho.
Cuando no puedo parar de moverme Solo me tomo una Ritalina
¡Y estoy tomando y navegando!
¿Por qué tenías que callarnos? Arruinaste todo el show.
Traducción: Juanita Cardona