LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
PORC N'EST PAS UN VERBE
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
JOURNÉE DE LA SÉCURITÉ INCENDIE APPRENDS, BÉBÉ, APPRENDS!
Attrapez!
Directeur Skinner, qu'est-ce qui est important contre les incendies?
Dirais-tu que c'est la prévention?
Tout à fait, Lisa.
Ça et le seau de sable.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un retardateur.
En effet.
- Et qu'est-ce que c'est? - Un allongeur de tuyau.
Tu en as besoin d'un.
Qu'est-ce que c'est?
Il suffit de lire l'étiquette. C'est un chalumeau géant!
Bart, tu peux aller embêter quelqu'un d'autre?
Regardez! Un camion... d'incendie.
- Arrête! - Au secours! Des casques... coupe-feu.
Tu ne peux pas faire quelque chose de constructif?
Bien sûr, je peux faire quelque chose de destructif.
Dis juste un mot, et je mettrai cette bêche dans son dos!
Je peux faire passer ça pour un suicide.
Je veux un vélo
et un singe
et un ami pour le singe...
Tu ne vas pas mettre le feu, n'est-ce pas?
Chez moi, on les appelle "oh-oh".
Salut, chien incendie. Tu sais faire des tours?
Des tours? C'est fort.
Il est si consanguin qu'il tient à peine debout.
Le feu peut être notre serviteur,
que ce soit pour des smores. ou quand on s'en sert sur Charlie.
Mais ça peut tourner moins bien, comme vous le verrez dans ce numéro
des pompiers volontaires.
Quelle super fête d'herbe.
N'est-ce pas?
Maintenant, une cigarette ordinaire pour que la nuit soit complète.
Oh! C'est bon.
Mad Dog, j'ai réfléchi.
On devrait acheter un autre détecteur de fumée, si l'un d'eux lâche.
Pourquoi, chérie?
Un détecteur de fumée suffit pour Mad Dog.
Maintenant, allons nous coucher.
Regarde! Mad Dog est en feu!
Arrête, lâche et roule, mec!
C'est pour Clydes, bébé.
Un petit feu ne peut pas te faire de mal.
Mais Mad Dog avait tort.
Le feu a brûlé toute la nuit et lui a coûté l'usage de son pantalon,
ce qui montre que...
Désolé de sortir du personnage,
mais ces pantalons de cascade commencent à griller!
Roule, Neddie! Roule!
Ça ne marche pas! Ça ne fait que propager la flamme!
La lance à incendie. La lance à incendie!
GYMNASE
Qu'est-ce qu'elle fait dans le gymnase?
Bart ! As-tu perdu la...
Bart Simpson!
Tu l'as vraiment fait cette fois.
Oui. Ça s'est bien passé.
Merci d'être venus.
Merci de m'avoir fait partir du travail.
Je vais être franc.
La dernière aventure de Bart va
bien au-delà du grand jeu.
Voilà. Maintenant, le sol est comme neuf.
Mes lunettes de sport.
Votre fils est un démon affamé,
rongeant sans cesse tout ce qui est bien et vrai.
Oui, il est quelque chose, c'est sûr.
Mais le pire de tout, c'est qu'il fait baisser les notes
de tous ceux qui sont assis près de lui.
Regardez ce tableau.
Hé, on dirait Bart!
Et en regardant la carte en trois dimensions,
on voit un cône d'ignorance indubitable.
Rangez ça! Rangez ça!
Très bien. Mais il n'y a pas moyen d'échapper à la vérité.
Bart a un cas classique de trouble déficitaire de l'attention.
Comme John Leguizamo?
Comment le saurais-je?
Les T.D.A. rendent les enfants agités et facilement distraits.
Salut, Marge. C'est moi, Homer.
Quoi? C'est l'heure d'y aller?
S'il vous plaît, M. Simpson.
J'ai bien peur de devoir expulser votre fils...
À moins que vous ne soyez prêts à essayer une radicale,
non testée, potentiellement dangereuse...
Barrre de chocolat?
Non! C'est une nouvelle médication appelée Focusyn.
Une médication?
Je sais que Bart peut être exubérant,
mais ce n'est pas un monstre hyperactif.
Donnez-moi un P!
Donnez-moi un "et"!
- Il arrive du placard de motivation. - Qu'est-ce que ça fait?
Je dirais qu'il sort du placard de motivation.
L'ÉQUIPE PHARMA
Je ne veux pas faire ingérer plein de médicaments à mon petit garçon.
Oui, oui, on entend souvent ça.
Mais ensuite, les gens voient nos résultats.
Ce sont des cochons d'Inde normaux qui courent partout comme des idiots.
Je vais leur donner du Focusyn.
Incroyable!
Et charmant.
Regardez.
Ils deviennent vos esclaves.
Oui, mais il ne s'agit pas d'esclavage.
Il s'agit d'aider les enfants à se concentrer.
Cette pilule réduit le clownisme de classe de 44 %.
Avec 60 % moins d'insolence dans la bouche.
La seule chose plus efficace est l'exercice régulier.
Déchiquetez-le! Déchiquetez-le!
Gants supplémentaires. Prime champignon. Recharger.
Comment convaincre Bart de les prendre?
C'est une question de confiance, chérie.
Ow! Arrêtez, ça suffit.
Homer, on était d'accord pour discuter des médicaments avec Bart.
Des médicaments?
De l'aide particulière pour faire de toi un bon garçon.
Je ne veux pas être médicamenté.
Bien sûr que oui.
Toutes tes vedettes préférées ont pris des médicaments.
Brett Butler, Tim Allen...
- Tommy Lee. - Andy Dick.
Il est juste pompeux.
Oui, et je porte du petit.
Papa, j'admets que j'ai quelques problèmes,
mais la médication n'est pas la solution.
Espèce de petit...
Fiston, oublions toute cette histoire de médicaments.
Pourquoi ne viendrais-tu pas manger un peu de caramel?
Bel essai, Homer.
Prends juste une bouchée.
Si tu n'es pas différent à 100 %...
Ow ! Bon sang, où est le problème?
Écoute, je vais même en manger.
Maintenant... Hum?
M. Simpson a un démon en lui, papa ?
On le dirait bien.
Allez chercher la pince d'exorcisme de papa.
Yé!
Chéri, si tu ne veux pas prendre le médicament,
on ne te forcera pas.
Vraiment?
Oui, j'ai juste pensé que tu pourrais m'aimer assez
pour me laisser t'aider.
Oh, maman!
D'accord. Je le ferai pour toi.
Tu le culpabilises, Marge.
C'est ce que je fais.
Bonjour, mon chéri.
Comment va mon petit bonhomme spécial?
J'ai des effets secondaires de la drogue.
Ce n'est pas de la drogue!
C'est quelque chose pour t'aider à te concentrer.
Ce que je sais, c'est que mes testicules n'entrent pas dans mes sous-vêtements.
Bart, sors ces oranges de là.
Vous retournez dans les lunchs.
Maman!
- Oh, grandis un peu. - Oui.
Je dois prendre ces stupides pilules deux fois par jour.
Je t'échange un Claritin contre une.
Claritin-d?
Non.
Je ne peux pas t'aider.
Je prends des hormones pour abaisser ma voix.
Maintenant, tout ce que je veux, c'est me battre.
Qu'est-ce que tu regardes?
Tu crois que c'est grave?
Je dois porter un collier à décharge.
- Oh! - Ça, c'est dur.
C'était pour quoi?
J'ai pensé à une fille que j'aime bien.
Très bien, tout le monde, qui aimerait lire
"Les jonquilles" de Wordsworth?
- Je vais le faire. - Non, merci, M. Wisenheimer. Sherri?
"J'errais seule comme un nuage
qui flotte sur les hauteurs sur les vallons et les collines."
Hé, regardez ces chiens se battre!
Je veux les voir! Je veux les voir!
Ils se battent pour une courroie de ventilateur.
Les chiens sont exceptionnels.
Très bien, tout le monde, on a tous vu les chiens maintenant...
- Quoi? - Tu es toujours à ta place.
Ce n'est pas comme si je n'avais jamais vu de chien avant.
Ça ne me ressemble pas.
C'est peut-être le médicament qui fait effet?
Je ressens le besoin de me remettre d'aplomb et voler droit.
Allez, tout le monde. Cette poésie ne va pas s'apprécier seule.
Quelle belle journée dans le parc.
Un endroit parfait pour rencontrer une dame.
Ooh, la, la, la! C'est Sideshow Melanie!
Qu'est-ce qui se passe?
Ce truc me coupe l'air!
Oh!
Qu'est-ce que vous me faites?
J'ai dit de le démarrer à 60 tr/min,
puis de monter jusqu'à 100 sur le coup de la jupe!
Désolé, Krusty, je me suis étouffé.
Tu t'es étouffé? Tu t'es étouffé?
Bart! Bart!
Krusty vient de virer son producteur associé.
Je lis.
Ce n'est pas vrai.
"Les 7 habitudes des préadolescents très efficaces"?
Tout cela est à cause de...
Blague si tu veux, mais savais-tu
que la plupart des gens utilisent 10 % de leur cerveau?
Je suis maintenant l'un d'entre eux.
Avant, mon énergie était partout.
Maintenant, elle est concentrée comme un rayon laser.
C'était génial. On recommencera un de ces jours.
Tu te lèves pour me faire partir?
C'est dans le livre.
Je ne suis pas un cambrioleur.
"Mémo à moi-même : verrouiller la porte."
D'accord, je pars.
Tu n'as pas besoin d'être un abruti pour ça.
"Mémo à moi-même : la ferme, Lisa."
MAMAN
Hum.
"Merci d'avance pour un repas de classe mondiale.
"Tu es une source d'inspiration pour toute notre organisation.
Merci encore, Bart."
Oh, quel beau geste.
Coût du papier : cinq sous. L'amour d'une mère : inestimable.
- Aw. - J'ai une carte?
Non, mais voici un livre intitulé "Bouillon de poulet pour le perdant",
qui a donné à Bill Buckner le courage d'ouvrir une chaîne de buanderies.
Hmm. Ma carrière a en quelque sorte perdu de son élan.
Je pense que c'est le pantalon bleu vif.
Je veux dire, tu n'es pas sur un terrain de golf.
J'ai pensé les couper.
Je vous le dis, ce gamin est une merveille.
Il a organisé les poursuites judiciaires contre moi en un seul recours collectif.
Ça va économiser du temps de voyagement.
Exactement.
En plus, il m'a donné cet agenda électronique.
J'ai toute ma semaine là-dedans.
ACHETER UN ÉCRAN SOLAIRE POUR LES JAMBES...
Ce truc fait n'importe quoi. Regardez.
Je vais lui demander la longueur d'un furlong. Non, attendez.
Je vais lui faire dire : "Qu'est-ce qu'il y a?" en turc.
Et regardez ça! Une râpe à fromage!
La technologie est incroyable.
Un gars pourrait faire de grandes choses avec un gadget comme ça.
Eh bien, si tu en veux un, ils en vendent...
Oui, un gars pourrait faire de grandes choses.
Le garçon étudie encore?
Tu peux le croire?
Et il donne même des cours particuliers à un petit garçon Navajo.
Et pourquoi est-ce que Humpty Dumpty a fait une chute?
Parce qu'il a quitté le prix des yeux?
C'est exact. Tu restes sur la balle, tu restes sur le mur.
Il est passé de gaffeur à vaillant.
Et on le doit aux pilules psychotropes.
Bart se comporte si bien, maintenant.
Peut-être qu'on pourrait sortir un soir.
Allons au parc aquatique!
Mon interdiction de 10 ans a pris fin hier.
Je pensais à quelque chose un peu plus... Adulte.
Oh, Marge!
Et puis après...
Vraiment? Avec du caramel?
Je crois que tu m'as mal comprise.
LE FESTIVAL DU FILM CLASSIQUE : SHOWGIRLS
Tu as plus de talent que toutes les danseuses que j'ai vues.
Et tu gâches tout!
Va te faire voir. Que tout le monde aille se faire voir!
Allez, les filles, c'est parti. C'est l'heure du spectacle!
Marge, c'est le plus beau cadeau
qu'une femme ait jamais fait à son mari.
Je savais que tu aimerais.
Et j'apprécie l'amitié
entre la showgirl et cette couturière.
Tais-toi!
- Oui. Tais-toi. - Yarr, toi, tais-toi!
Silence, tout le monde!
La ferme, ou je vous cogne tous!
C'était amusant!
On doit sortir plus souvent.
J'ai entendu parler d'un nouveau bar où les hommes dansent avec les hommes.
N'est-ce pas adorable?
Bien sûr, si c'est vrai.
C'est Lisa?
Je suis si contente que vous soyez là. Bart agit vraiment bizarrement.
Bizarre comme Ray J. ou comme O.J.?
Tu verras.
Il faut que je le fasse.
Bart? Chéri?
Je dois terminer.
Fermez la porte.
Vous avez probablement des questions à propos des cintres.
Ils bloquent le satellite qui m'espionne.
D'accord.
Il peut lire les agendas électroniques depuis l'espace.
Même le mien?
Hé, j'avais le nom de Lenny dessus!
Ils l'ont maintenant.
Et qui sont-ils, exactement?
Qui d'autre? La ligue majeure de baseball.
Marge, je crois que Bart est devenu fou.
Bart, que t'est-il arrivé?
Rien encore, mais le temps approche.
Maintenant, enlevons ces plombages.
Hé, tu as trouvé ma pince à long bec.
Je comprends les électrodes,
mais pourquoi doit-il être sur un tapis roulant?
Oh, c'était son idée. Il a dit qu'il se sentait gros.
Vous avez dit qu'il était inquiet à propos de satellites?
Et leurs faisceaux.
D'autres comportements étranges?
Il a arrêté de cligner des yeux.
Il dit que c'est là qu'ils t'attrapent.
J'avais le pressentiment que ça pourrait arriver.
Ce groupe Carboxyl cause parfois des problèmes.
Après qu'on vous ait fait confiance.
Je pense qu'on devrait le sevrer.
On ne peut pas simplement arrêter de prendre du Focusyn.
Mais on peut aider Bart en lui donnant une médication sœur comme le Chlorhexinol
et l'augmenter avec un peu de Phenolbutamine.
Et peut-être du Cyclobenzanone?
C'est une idée géniale!
Non! Vous ne pouvez pas prendre mon Focusyn.
J'ai besoin de chaque cellule de mon cerveau
pour déjouer mes ennemis invisibles.
Je sais que tu aimes le Focusyn, fiston,
mais avec le temps, tu seras tout aussi attaché à ces trois amigos.
Non!
Quelqu'un va avoir mal au ventre.
Arrêtez-le! Il a perdu la boule!
Ne vous inquiétez pas. On a une procédure pour ces situations.
Hé, il n'y avait que de l'air dans le mien.
Je suis vraiment inquiète, chef.
On ne sait pas ce qu'il pourrait faire.
Vous dites que votre fils est entêté,
qu'il a le nez en bouton, un sourire espiègle,
et qu'il est peut-être armé d'une fronde?
Compris. On le trouvera, madame.
On dirait le gamin qui a roué de coups la veuve Wilson.
Oh, mon petit bonhomme est dehors sous le soleil brûlant
sans son sombrero.
On aurait dû faire plus attention à ces effets secondaires.
Tout est là...
Comportement erratique, paranoïa, diarrhée...
Je ne crois pas qu'il a la diarrhée.
Mais comment le sait-on, Marge? Comment le sait-on?
Je ne peux pas y croire.
Le sergent a dit qu'on est les pires qu'il ait jamais vus.
Tu vois, je dois croire qu'il en a vu des pires que nous.
Mais il a dit...
Oui, je sais ce qu'il a dit. Il essayait juste de nous motiver.
Eh bien, ça a ruiné toute la randonnée.
JE SUIS ALLÉ DANS LE GOLFE PERSIQUE ET JE N'AI QUE CE SYNDROME MINABLE
Tu crois qu'Alex serait d'accord si j'invitais Janet à sortir?
Ils sont mariés, idiot!
Pourquoi tu as crié? Tu as gâché toute la douche.
CHEZ MOE
J'ai donc renoncé aux claquettes pour le jazz et je ne l'ai pas regretté.
Voici pourquoi.
Homer, tu es censé chercher Bart.
Je m'en occupe.
Mon adorable bébé.
Il doit se sentir si impuissant et effrayé.
COURRIER
N'arrête pas de penser à demain
N'arrête pas, il sera là bientôt
Smithers, on est en guerre!
Je vais commencer à en tirer avantage, monsieur.
Et à faire des réserves.
C'est bien les démocrates de laisser les Espagnols retourner dans le cellier.
Egad.
Un maniaque qui détruit tout!
C'est un travail pour Green Lantern,
Thundra, ou peut-être... Ghost Rider.
Et Superman?
Oh, allons.
Qu'est-ce...
Allez! Sortez!
Nouilles, Scie, Oopsie, Lobsweat, Hoohah,
Jitters, monsieur Gros Derrière!
Je suis pris.
Doucement, les garçons.
Je sais que je suis vivant, mais pourquoi?
LIBRAIRIE MOBILE DE SPRINGFIELD
Tu as élevé la barre pour nous tous, Simpson,
et je t'en remercie.
Ouah. Des louanges de César.
Hein?
Tire dans les pneus, Lou.
C'est un tank, chef.
Tu sais quoi? Je commence à être fatigué de tes excuses.
Quelle journée!
D'abord, la fontaine m'asperge, et maintenant ça.
Mon Dieu, elle est courageuse.
Tenir tête à ce drogué flippé.
Papa, ce drogué est ton fils.
Pourquoi tu ne le dis pas à tout le monde?
Salut, maman. Merci d'être venue.
Oh, merci d'avoir arrêté le tank.
Il n'a plus d'essence.
Oh.
- Alors, Bart... - Question.
Et si tu sortais du tank?
Peut-être arrêter ton carnage?
On pourrait aller chez Krusty Burger.
- D'accord. - Super!
Juste après que j'ai fait sauter une chose.
Seigneur, il va tirer!
Génial! Au diable l'école!
Non, arrête. Pense aux enfants.
Pas l'église! Jésus vit là!
CADRES À RABAIS
Le magasin de cadres? Espèce de monstre!
Pas le ciel! C'est là que les nuages naissent!
Un satellite? Qu'est-ce qu'on fait? Qu'est-ce qu'on fait?
"Discothèques, maisons de fraternité, Malibu"...
Rien sur les feux de satellites.
Vaporisons-le avec de l'eau.
C'est la fin de ta virée dingue, lapin drogué.
Je t'arrête pour astro-vandalisme.
Et que Dieu t'aide si cette chose avait la chaîne des épices!
"Ligue de baseball majeure"?
Je t'avais dit qu'ils surveillaient mes activités.
Il a raison! Cette chose a des infos sur tout le monde.
Adresses, cotes de crédit,
taille de casquette de baseball portée.
Faisceau de surveillance désactivé.
Étude de marché arrêtée. Ça ne bat pas tout?
Salut, tout le monde. Je suis Mark McGwire.
Big Mac en personne. Qui l'aurait cru?
Le jeune Bart avait raison.
On vous espionne à peu près 24 heures sur 24.
Mais pourquoi, M. McGwire?
Voulez-vous savoir la terrifiante vérité...
ou me voir frapper des balles?
Frapper des balles! Frapper des balles!
C'est bon de retrouver l'ancien Bart.
En tu as exposé l'inquiétant manque de préparation de l'armée d'aujourd'hui.
Oh, chéri, je suis désolée
qu'on t'ait donné ce psychotrope.
Au moins, j'ai pu voir des couleurs géniales.
Et Mark McGwire t'a donné un bâton dédicacé.
Pourquoi le zéro est-il en verre?
On s'en fout! Cet homme peut vraiment frapper.
Je ne donnerai plus de médicaments dangereux à mon bébé.
À partir de maintenant, c'est plus d'air frais,
beaucoup de câlins et du bon vieux Ritalin.
Tu as bien raison.
Quand je ne peux pas m'arrêter De triturer, je prends juste du Ritalin
J'éclate et je vogue
Pourquoi fallait-il que tu dises "chut"? Tu as gâché tout le spectacle!
Traduction : M. Dulude