SPRINGFIELD FOLKESKOLE
ENDEVENDE ER IKKE ET FRÆKT ORD
FARE
BRANDSIKKERHEDSDAG SÅ KAN I LÆRE DET!
Hvordan forhindrer man brande?
- Med forebyggelse? - Ja. Det og så sandspanden.
- Hvad er det? - Det er et hæmmende middel.
- Ja. Hvad er det der? - Det er en slangeforlænger.
Den kan du bruge. Hvad er det?
Det står på den. Det er en stor ild-bøsse.
- Bart, gå et andet sted hen. - Se! En brand ...
... bil.
Hjælp! Hjælp! Brand ...
- ... hjelme. - Gør dog noget produktivt.
Okay, jeg gør noget destruktivt.
Bare sig til, så spidder jeg ham med hakken.
Det vil ligne et selvmord.
Jeg vil have en cykel og en abe og en ven til aben.
- Du sætter vel ikke ild til noget? - Derhjemme kalder vi dem "upser".
Hej, brandhund. Kan du nogle tricks?
Han er så indavlet, han knap kan stå op.
Ild kan hjælpe ved madlavningen eller regne ned over fjenden.
Men den er ikke altid til hjælp, som brandmændene vil vise os.
- Det var en fin marihuanafest. - Ja, ikke, mand?
En almindelig cigaret sætter prikken over i'et.
- For søren, den er god. - Jeg har tænkt på noget.
Vi kunne købe en røgdetektor mere, så vi har en ekstra.
Pjat med dig, skat. En røgdetektor er nok til Mad Dog.
Lad os komme i seng.
Se engang! Der er ild i Mad Dog.
Rul rundt på jorden, mand.
Det er for tabere. Lidt ild gør ingen skade.
Men Mad Dog tog fejl.
Ilden brændte natten igennem og ødelagde hans bukser.
- Det viser bare, at ... - Stuntbukserne er ved at blive varme.
Rul, Neddy. Rul.
Det spreder bare ilden.
Få fat i brandslangen!
GYMNASTIKSAL
Hvad laver den der?
Bart, er du blevet ...
Bart Simpson!
- Nu bliver der ballade. - Ja, det gik helt godt.
- Tak, fordi I kom. - Tak for fridagen.
Barts seneste eskapade er ikke bare en drengestreg.
Så, nu er gulvet så godt som nyt.
Mine sportsbriller.
Jeres søn er en dæmon, som konstant angriber det gode i verden.
Ja, han er en værre en.
Men det værste er, at han ødelægger karaktererne for alle omkring ham.
Det ligner Bart.
Og på 3D-kortet ser vi en tydelig dumhedskegle.
- Læg det væk. - Sandheden kan ikke ignoreres.
Bart er et Damp-barn.
- Som John Leguizamo? - Aner det ikke.
Det gør børn rastløse og lette at distrahere.
Hej, det er mig, Homer.
- Er vi færdige? - Jeg må desværre bortvise ham.
Medmindre I vil prøve en potentiel farlig ...
- Chokolade? - Et stof, der hedder Focusyn.
Et stof? Bart kan være lidt vild, men han er ikke et monster.
Giv mig et P.
- Giv mig et "rut". - Han har været i heppeskabet.
Han er ude af heppeskabet igen.
MEDICINHOLDET
Jeg vil ikke fylde ham med medicin.
- Det hører vi tit. - Men så ser de effekten.
Normale marsvin løber forvirrede omkring.
Nu får de lidt Focusyn.
Det er utroligt og kært.
Se her.
- De er dine slaver. - Ja, men det er ikke målet.
Det hjælper på koncentrationen. Pillen mindsker klovneri med 44%.
Og frækhed med 60%.
Kun regelmæssig motion er bedre.
Gå til den ...
- Ninjakamp! - Svampebonus ...
- Hvordan får vi Bart til at tage dem? - Det handler om tillid.
Hold op med det.
Homer, vi skulle jo tale med Bart om medicinen.
Medicinen?
Små hjælpere, som gør dig til en god dreng.
- Jeg vil ikke bruge stoffer. - Jo, det gør alle dine idoler.
Brett Butler, Tim Allen.
- Tommy Lee. - Andy Dick.
- Han er bare livlig. - Og jeg er slank.
Jeg har problemer, men piller er ikke svaret.
Din lille ...
Lad os glemme alt om pillerne.
- Kom ned, så får du noget slik. - Godt forsøgt, Homer.
Tag en bid. Hvis det ikke virker ...
Det er ikke noget særligt. Se, nu tager jeg en bid.
Så ...
Er mr. Simpson besat af en dæmon, far?
Det ser sådan ud. Hent fars eksorcismetang.
Skat, vi vil ikke tvinge dig til at tage medicinen.
Virkelig?
Jeg håbede, du holdt nok af mig til at lade mig hjælpe dig.
Åh, mor ...
Okay. Jeg gør det for din skyld.
- Godt gået, Marge. - Jeg er ekspert.
Godmorgen, skat.
- Hvordan har du det? - Narkoen har bivirkninger.
Det er ikke narko, det er medicin.
Mine testikler er svulmet op.
Bart, fjern de appelsiner.
- Tilbage i madpakken med jer. - Adr, mor.
Vær nu ikke et pattebarn.
Jeg tager to om dagen.
- Vil du bytte for en Claritin? - Claritin-D?
- Nej. - Desværre.
Jeg tager hormoner for at gøre min stemme dybere.
Nu vil jeg bare slås.
Hvad glor du på?
Jeg må gå med et halsbånd, der giver mig stød.
Det er ikke rart.
- Hvad var det for? - Jeg tænkte på en sød pige.
Hvem vil læse "Daffodils" af Wordsworth?
- Det vil jeg. - Nej tak, Karl Smart. Sherri.
Jeg gik ensomt som en sky, der svæver over bakker og dale
Se, hundene gør det.
Jeg vil se dem!
- De slås om en bælte. - Hunde er herlige.
Okay, folkens. Så har vi set hundene ...
- Hvad? - Du sidder ned.
Jeg har jo set hunde før.
Det lød ikke som mig. Er det pillerne?
Jeg har trang til at opføre mig pænt.
Kom så, digtet læser ikke sig selv.
Sikke en dejlig dag i parken.
Det perfekte sted at møde en dame.
Det er Sideshow Melanie.
Hvad sker der? Den kvæler mig!
Hvad laver du? Du skulle starte med 60 omdrejninger og så gå op til 100.
- Undskyld, jeg kvajede mig. - Du kvajede dig?
Bart, Krusty har lige fyret en producer.
- Jeg læser. - Det er løgn.
"Vigtige vaner for succesfulde børn"?
Er det på grund af:
Le bare, men de fleste bruger kun 10% af deres hjerne.
Nu er jeg en af dem.
Før var jeg retningsløs. Nu er jeg fokuseret som en laserstråle.
Det var hyggeligt. Vi ses.
- Mener du, at jeg skal gå? - Det står i bogen.
Jeg er ikke en tidstyv.
- Note til selv: Lås døren. - Okay, jeg går. Vær nu ikke sådan.
Note til selv: Hold mund, Lisa.
MOR
"På forhånd tak for måltidet.
Du er en inspiration for os alle. Endnu en gang tak, Bart."
Det var sødt af dig.
Papir: 5 cents. En mors kærlighed: Uvurderlig.
- Får jeg et? - Nej, men her er en selvhjælpsbog.
Den hjalp Bill Buckner i gang med hans vaskerikæde.
Min karriere er gået lidt i stå.
Det er de blå bukser. Du er jo ikke ude at spille golf.
Jeg har tænkt på at lave dem om til shorts.
Bart er genial.
Han har konsolideret alle sagsanlæggene mod mig.
Det sparer en masse rejsetid.
Og han gav mig en kalendertingest. Hele ugen er planlagt.
Køb solcreme til benene.
Den kan alt. Hvor mange alen er der i en mil.
Nej, den skal sige: "Hvad så?" på tyrkisk.
Og se her. Et rivejern.
- Teknologi er fantastisk. - Den kunne virkelig være nyttig.
- Hvis du vil købe en ... - Ja, den kunne virkelig være nyttig.
- Han læser stadig lektier? - Utroligt, ikke?
Og han er tutor for en lille indianerdreng.
Hvorfor faldt Humpty Dumpty ned?
- Han mistede målet af syne? - Ja, vær fokuseret.
Han gik fra bølle til alterdreng. Og vi kan takke pillerne.
Bart er så velopdragen nu. Måske kan vi tage i byen.
Hvad med vandlandet? Min 10-års bortvisning er forbi.
Jeg tænkte på noget for voksne.
- Åh, Marge. - Og bagefter ...
- Virkelig? Med karamel på? - Du hørte vist forkert.
KLASSISKE FILM: SHOWGIRLS
Du har et utroligt talent, og så du spilder det.
- I kan alle rende mig. - Okay, piger. Af med toppen, I er på.
Marge, det er den bedste gave nogensinde.
Ja, og jeg holder af forholdet mellem danseren og syersken.
- Ti stille. - Ja, dæmp jer.
- Gør det selv. - Stille, alle sammen.
Hold mund, eller I får tæv.
Det burde vi gøre noget oftere.
Der er en ny bar, hvor mænd danser sammen.
- Lyder det ikke nuttet? - Jo, hvis det ellers passer.
Er det Lisa?
Godt, I kom. Bart opfører sig sjovt.
- Morsomt eller sært? - Vent og se.
- Den skal gøres færdig. - Bart, skat?
Jeg skal være færdig.
Luk døren. I undrer jer nok over bøjlerne.
- De blokerer for satellitten. - Okay.
Den kan læse din organiser fra rummet.
Selv min?
- Jeg havde Lennys navn i den. - De har det nu.
- Og hvem er "de"? - Baseball-ligaen, naturligvis.
Marge, jeg tror, Bart er skør.
- Hvad er der sket, Bart? - Ikke noget. Men tiden nærmer sig.
Lad os fjerne de plomber.
Hej, du fandt min spidstang.
MEDICINHOLDET
Jeg forstår elektroderne, men hvorfor løbebåndet?
Det var hans idé. Han følte sig tyk.
- Han er bekymret for satellitter? - Og deres stråler.
- Ellers andet? - Han blinker ikke mere.
Jeg tænkte, det kunne ske. Dette molekyle kan være et problem.
Og vi stolede på dig.
Måske skal vi droppe pillerne.
Man dropper ikke bare Focusyn.
Men vi kan skifte til noget andet, -
- som chlorhexanol og tilføje lidt phenolbutamine.
- Og måske cyclobenzanone? - Det er en fin idé.
Nej! I må ikke tage min Focusyn.
Jeg har brug for det mod mine usynlige fjender.
Du er vild med Focusyn, men med tiden bliver du lige så glad for de her.
Nej!
Han får ondt i maven.
Stop ham. Han er fra sans og samling.
Bare rolig. Vi har en procedure.
Hej, der var kun luft i min.
Jeg ved ikke, hvad han finder på, politichef.
Han er lyshåret, med en sød lille næse, et frækt smil, -
- og måske bevæbnet med en slangebøsse. Fint, vi finder ham.
Han var efter Olsen-enken.
Han går rundt i solen uden sin sombrero.
Vi skulle have læst om bivirkningerne.
Det står her. Utilregnelighed, paranoia, diarré.
- Han har ikke diarré. - Hvordan ved vi det, Marge? Hvordan?
Sergenten sagde, vi er de værste, han har set.
- Han må da have set værre. - Men han ...
- Han ville bare motivere os. - Han ødelagde traveturen.
JEG TOG TIL GOLFEN, OG FIK KUN ET SYNDROM
Skulle jeg invitere Janet ud?
- Hun er gift, idiot. - Skal du råbe? Du ødelægger badet.
Så jeg skiftede til jazz.
- Det var fordi ... - Homer. Du skulle finde Bart.
Jeg er i gang.
Min lille skat. Han må føle sig hjælpeløs og alene.
POSTVÆSENET
- Smithers, der er krig. - Jeg starter profitmageriet.
Og hamstringen!
Demokraterne har ladet Spanien løbe os over ende.
ANDROIDENS HULE & BASEBALLKORTBUTIK
En galning trækker et spor af ødelæggelse efter sig.
Det er et job for Green Lantern, Thundra, eller måske Ghost Rider.
- Hvad med Superman? - Hold nu op.
Hvad i ... Kom så, ud med jer.
Noodles, See-saw, Oopsie, Lobsweat, Hoohah, Jitters, Sir Widebottom.
Jeg sidder fast.
Rolig, drenge.
Jeg lever, men hvad nytter det?
SPRINGFIELD BOGBUS
Du har hævet standarden, Simpson.
- Og jeg takker dig. - Ros fra Cæsar.
- Skyd efter dækkene, Lou. - Det er en tank.
Jeg er træt af alle dine undskyldninger.
Sikke en dag. Først fik jeg vand på tøjet, og nu det her.
Hvor er det modigt af hende at trodse den sindssyge junkie.
- Den junkie er din søn. - Sig det dog lidt højere.
Hej, mor.
- Tak, fordi du stoppede tanken. - Jeg løb tør for benzin.
Men, Bart ...
Hvad med at komme ud af tanken? Du kunne stoppe ødelæggelsen?
- Vi kunne tage på Krusty Burger. - Okay. Først skal jeg ødelægge noget.
- Du godeste, han skyder. - Sådan. Smadr skolen, makker.
Nej, nej. Tænk på børnene.
Ikke kirken. Der bor Jesus.
DISCOUNT-RAMMER
Rammebutikken? Din galning!
Ikke himlen. Der kommer skyerne fra.
En satellit? Hvad gør vi?
Diskoteker. Klubhuse. Ingenting om satellitbrande.
Lad os nu bare sprøjte vand på.
Så er showet forbi, Fætter Skævben.
Du er arresteret for rumhærværk.
Jeg håber ikke, den sendte Spice Channel.
Baseball-ligaen?
Jeg sagde, de holdt øje med mig.
Han har ret. De ved alt om alle.
Adresser, kreditværdighed, størrelse i baseballhuer.
Overvågning afsluttes. Markedsundersøgelse stoppet.
Har I set magen?
Hej, folkens. Jeg er Mark McGwire.
Selveste Big Mac. Tænk engang.
Unge Bart havde ret. Vi udspionerer alle.
- Hvorfor, mr. McGwire? - Vil du have sandheden?
- Eller vil I se mig slå til bolden? - Slå til bolden!
Det er godt at have dig tilbage. Og du viste, at hæren er krise.
Du må undskylde, vi lod dig tage de stoffer.
Jeg så da nogle sjove farver.
Og du fik et bat med McGwires autograf.
- Hvorfor er nullet af glas? - Det vigtige er, at han er dygtig.
Du skal ikke have flere farlige piller.
Fra nu af er det frisk luft, kram og gode, gammeldags Ritalin.
Sandt nok.
Kan jeg ikke sidde stille snupper jeg mig en pille
Jeg er alle stoffers skræk!
Hvorfor tysser du? Du ødelægger hele programmet.
Oversat af: Michael Hartmann