SCHWEIN IST KEIN VERB
FEUERSCHUTZTAG LERNT, KINDER, LERNT!
Was ist das wichtigste Feuerbekämpfungsmittel?
FEUERBEKÄMPFUNGSWERKZEUG
- Es verhindern? - Genau.
Und der Sandeimer.
- Was ist das? - Das ist Brandverzögerer.
- Na klar. Und was ist das? - Ein sogenannter Schlauchverlängerer.
Den brauchen Sie. Und was ist das?
Das steht doch drauf. Ein übergroßer Anzünder.
- Gehst du mal andere nerven? - Hilfe, ein Feuer...
- ...wehrauto - Hör auf.
Hilfe, Hilfe, ein Feuer...
- ...wehrhelm. - Tu was Konstruktives.
Klar, ich kann was Destruktives tun.
Ein Wort und ich ramme ihm die Hacke in den Rücken.
Ich drehe es so, als wäre es Selbstmord.
HOSEY, DER BÄR
Ich will ein Fahrrad und einen Affen und einen Freund für den Affen.
Aber du wirst kein Feuer anzünden, oder?
Zu Hause nennen wir so etwas "Oh-Ohs".
Hallo, Feuerhundi, kennst du ein paar Tricks?
Tricks? Der ist so überzüchtet, der kann kaum aufstehen.
Feuer ist dienlich...
sei es beim Grillen oder beim Feind zerstören.
Es kann auch böse werden, wie ihr in dem Sketch...
der Freiwilligen Feuerwehr seht.
- Geile Haschischparty. - Ja, nicht, Mann?
Zum Abschluss des Abends noch eine normale Zigarette.
- Oh, Mann, das ist gut. - Mad Dog, ich habe nachgedacht.
Wir sollten noch einen Rauchmelder holen, falls der den Geist aufgibt.
Wozu denn, Baby?
Ein Rauchmelder reicht für mich.
Und jetzt hauen wir uns hin.
Verdammt, sieh mal, ich brenne.
Du musst dich hinwerfen und rumwälzen.
Ein kleines Feuer tut niemandem weh.
Aber er hatte sich geirrt.
Das Feuer brannte die ganze Nacht und kostete ihn seine Hose.
- Das beweist uns... - Ich muss leider aus der Rolle fallen...
aber die Stunthose toastet meinen Hintern.
Wälz dich auf dem Boden.
Das bringt nichts.
Bringt den Feuerwehrschlauch!
TURNHALLE
Wieso führt er in die Turnhalle?
Bart, hast du den Verstand verloren?
Bart Simpson!
- Diesmal bist du zu weit gegangen. - Es kam irgendwie alles zusammen.
- Danke fürs Kommen. - Danke, dass ich nicht arbeiten muss.
Barts letzte Eskapade ging weit über das Übliche hinaus.
Jetzt ist der Bodenbelag so gut wie neu.
Meine Sportbrille.
Ihr Sohn ist ein Dämon...
der unbarmherzig an allem nagt.
Er ist schon was Besonderes.
Am Schlimmsten ist, dass er die Noten...
aller neben ihm runterzieht. Sehen Sie.
Der sieht aus wie Bart.
Auf der 3D-Karte sieht man...
einen eindeutigen Abgrund der Idiotie.
Tun Sie das weg.
Der Wahrheit entkommt man nicht.
Bart hat ein Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom.
- Wie John Leguizamo? - Was weiß ich?
ADS macht Kinder unruhig...
und leicht ablenkbar.
Marge, ich bin's Homer.
- Sollen wir gehen? - Bitte.
Ich muss Ihren Sohn der Schule verweisen.
Oder Sie probieren ein ungetestetes, gefährliches...
- Schokoriegel? - Nein, ein neues Medikament, Focusin.
Ein Medikament?
Sicher ist Bart manchmal etwas wild, aber er ist kein Monster.
Gebt mir ein F.
- Gebt mir ein "urz". - Oh je.
Er war am Cheerleader-Schrank.
Ich nehme eher an, er hat sich geoutet.
DAS PHARM-TEAM
Ich will meinen Kleinen nicht mit Medikamenten vollpumpen.
- Ja, das hören wir oft. - Dann zeigen wir unsere Ergebnisse.
Das sind normale Meerschweinchen, die rumrennen.
Jetzt mit Focusin.
Das ist unglaublich und hinreißend.
Sehen Sie nur.
- Sie werden zu Sklaven. - Ja, aber es geht nicht darum.
Sie sollen sich konzentrieren.
Diese Pille reduziert Klassenclownerie um 44 Prozent.
Mit 60 Prozent weniger Zwischenrufen.
Wirkungsvoller ist nur Sport.
Zerstör es. Extra...
- Ninja-Showdown! - Pilzbonus... Neu Laden!
- Wie überreden wir Bart, die zu nehmen? - Es geht nur um Vertrauen.
Lass den Scheiß.
Wir wollten das mit den Tabletten mit Bart besprechen.
Tabletten?
Kleine Helfer, um aus dir einen braven Jungen zu machen.
Ich will keine.
Alle deine Lieblingsstars haben Medikamente genommen.
Brett Butler, Tim Allen.
- Tommy Lee. - Andy Dick.
- Der ist ein Angeber. - Dann bin ich Astronaut.
Ich habe Probleme, aber Medikamente sind keine Lösung.
Warum, du kleiner...
Vergessen wir die Tablettensache.
Warum kommst du nicht runter und isst eine Praline?
- Netter Versuch. - Nur abbeißen.
Wenn du dich nicht änderst... Was ist denn so schlimm daran?
Ich probiere sie auch mal.
Und...
Ist Mr. Simpson von einem Dämon besessen?
Sieht so aus. Hol schnell Daddys Exorzismuszange.
Wenn du die Pillen nicht willst...
zwingen wir dich nicht.
Echt?
Ich dachte, du hast mich lieb genug...
um dir helfen zu lassen.
Oh, Mom...
Na gut. Ich mache es für dich.
- Das sind Schuldgefühle. - Das mache ich immer.
Guten Morgen, Schatz.
- Wie geht's meinem Kleinen? - Ich habe Nebenwirkungen.
Es soll dir helfen, dich zu konzentrieren.
Meine Hoden passen nicht mehr in die Unterhose.
Nimm die Orangen da raus.
- Zurück mit euch in die Tüten. - Mom.
- Werd erwachsen. - Ja.
Ich muss zwei Pillen am Tag nehmen.
- Ich geb dir 'ne Allergietablette. - Vitamin D?
- Nein. - Dann nicht.
Ich nehme Hormone, damit die Stimme tiefer wird, jetzt will ich nur prügeln.
Was guckst du so?
Du beschwerst dich? Ich muss ein Schockhalsband tragen.
Das ist hart.
- Was ist passiert? - Ich dachte an ein Mädchen.
Wer möchte "Die Narzissen" von Wordsworth vorlesen?
- Ich mache es. - Nein, du lieber nicht. Sherri.
Wie eine Wolke wanderte ich träge dahin Die hoch oben über Tal und Hügel zieht
Seht, wie die Hunde aufeinander losgehen.
Ich will sie sehen. Ich will gucken.
- Sie kämpfen um einen Keilriemen. - Hunde sind unglaublich.
So, jetzt haben alle die Hunde gesehen...
- Was? - Du sitzt auf deinem Platz.
Ich habe schon mal einen Hund gesehen.
Ob das die Wirkung des Medikaments ist?
Ich verspüre den Drang, mich zu benehmen.
Leute. So ein Gedicht bespricht sich nicht von selbst.
Was für ein schöner Tag im Park.
Genau richtig, um Frauen zu treffen.
Da ist Tingeltangel-Melanie.
Das blöde Ding schneidet mir die Luft ab.
Was machst du? Fang mit 60 Umdrehungen an...
dann auf 100, damit der Rock hochweht.
- Tut mir leid, dass ich dich würgte. - Würgte? Würgte?
Krusty hat gerade seinen Koproduzenten rausgeworfen.
- Ich lese. - Das kann nicht sein.
Sieben Wege zur Effektivität im Vor-Teenageralter.
Ist das etwa die Wirkung dieser:
Lach nur. Weißt du, dass die meisten zehn Prozent des Hirns nutzen?
Dazu gehöre ich jetzt auch.
Vorher verstreute sich meine Energie.
Jetzt ist sie wie ein Laserstrahl.
Das war toll. Das können wir öfter machen.
- Du stehst extra auf? - Das steht im Buch.
Ich stehle dir nicht die Zeit.
- Memo: Tür abschließen. - Ich geh ja schon.
Du musst dich nicht aufregen.
Memo an mich: Schnauze, Lisa.
"Danke im Voraus für ein Weltklasse-Essen.
Du bist eine Bereicherung für unsere Gemeinschaft.
Danke noch mal, Bart."
Was für eine nette Geste.
Papierkosten, fünf Cent. Mutterliebe, unbezahlbar.
Bekomme ich auch eine?
Nein, aber hier ist Hühnersuppe für Versager.
Das hat Bill Buckner ermutigt, eine Waschsalonkette aufzumachen.
Meine Karriere hat Schwung verloren.
Das liegt an deiner hellblauen Hose. Du bist nicht auf dem Golfplatz.
Ich habe schon überlegt, ob ich sie abschneide.
Der Junge ist ein Wunderkind.
Er hat alle Zivilverfahren gegen mich zu einem Hauptverfahren gebündelt.
Das spart viel Zeit fürs Reisen.
Und er hat mir einen Terminplaner geschenkt.
Da ist meine ganze Woche drin.
Sonnenschutz für Beine...
Das Ding kann alles. Ich frage es, wie lang eine Achtelmeile ist.
Es soll mir sagen, was "Was ist los mit dir" auf Türkisch heißt.
Und seht euch das an, eine Käsereibe.
Die Technik ist unglaublich.
Man könnte echt tolle Sachen damit machen.
- Wenn du eins willst, sie verkaufen... - Man könnte tolle Sachen machen.
- Der Junge lernt noch? - Glaubst du das?
Und er gibt einem kleinen Navajo-Jungen Nachhilfe.
Und warum ist Humpty Dumpty gefallen?
Weil er die Augen vom Ziel abgewendet hat?
Bist du munter, fällst du nicht runter.
Er hat sich vom Saulus zum Paulus entwickelt. Und das nur wegen der Pillen.
Bart ist jetzt so brav. Wir könnten abends mal wieder ausgehen.
Wir gehen in den Wasserpark. Die zehnjährige Sperre ist vorbei.
Ich hatte eher an etwas für Erwachsene gedacht.
- Oh, Marge. - Und danach...
Mit Karamellcreme oben drauf?
Das hast du falsch verstanden.
KLASSISCHES FILMFEST
Du hast mehr Talent als alle anderen und wirfst es weg.
- Ihr könnt mich alle mal. - Gut, Mädchen. Tops runter. Showtime.
Das ist das beste Geschenk aller Zeiten.
Dachte ich mir.
Ich bin begeistert von der Freundschaft zwischen Tänzerin und Näherin.
- Klappe. - Ja, Ruhe.
- Halt du die Klappe. - Ruhe.
Mund halten oder ihr werdet alle verprügelt.
Das hat Spaß gemacht. Wir sollten öfter ausgehen.
Ich hörte von einer Bar, wo Männer mit Männern tanzen.
- Wäre das nicht was? - Schon, wenn es stimmt.
Ist das Lisa?
Gut, dass ihr da seid. Bart ist komisch.
- Wie Ray J. oder O.J.? - Seht selbst.
- Ich muss fertig werden. - Bart, Schatz?
Ich muss es schaffen.
Macht die Tür zu.
Ihr wundert euch sicher über die Bügel.
Sie blocken den Satelliten, der mich ausspioniert.
OK.
Er kann vom All aus Terminplaner lesen.
Auch meinen?
Ich hatte Lennys Namen eingetragen.
Den haben sie jetzt.
Und wer sind "sie" genau?
Die Baseball-Profiliga.
Ich glaube, Bart ist verrückt geworden.
- Bart, was ist mit dir passiert? - Noch nichts, aber der Zeitpunkt kommt.
Holen wir die Füllungen raus.
Du hast meine Spitzzange gefunden.
Die Elektroden verstehe ich, aber warum muss er laufen?
Das war seine Idee. Er meinte, er wäre zu dick.
Er war besorgt wegen Satelliten?
Und ihren Strahlen.
- Mehr Seltsames? - Er zwinkert nicht.
- Er sagt, sonst kriegen sie ihn. - Dachte ich mir.
Diese Carboxyl-Gruppe...
- verursacht manchmal Probleme. - Wir haben dir vertraut.
Wir sollten die Tabletten lieber absetzen.
Man kann Focusin nicht so absetzen.
Wir können Bart mit einer Schwesterdroge behandeln...
wie Chlorhexanol, angereichert mit Phenolbutamin.
- Und etwas Cyclobenzanon? - Das ist eine gute Idee.
Ihr könnt mir das Focusin nicht wegnehmen.
Ich brauche jede Gehirnzelle gegen die unsichtbaren Feinde.
Du liebst Focusin.
Aber mit der Zeit gewöhnst du dich an diese drei Amigos.
Nein!
Da bekommt sicher bald jemand Bauchschmerzen.
Halten Sie ihn auf. Er dreht durch.
Für solche Situationen haben wir vorgesorgt.
In meiner war nur Luft drin.
Ich mache mir Sorgen. Wer weiß, was er alles anstellt.
Ihr Sohn ist hellblond, stupsnasig, mit schadenfrohem Lächeln...
und könnte mit einer Schleuder bewaffnet sein. Wir finden ihn.
Der Junge hat die Wilson-Witwe verprügelt.
Mein Kleiner läuft in der heißen Sonne rum, ohne Sombrero.
Wir hätten mehr auf die Nebenwirkungen achten sollen.
Es steht alles drauf. Unberechenbares Verhalten, Paranoia, Durchfall.
- Er hat wohl keinen Durchfall. - Woher wollen wir das wissen?
Woher wollen wir das wissen?
Der Sarge sagt, wir sind der schlimmste Haufen, den er je sah.
Er hat sicher schon Schlimmere gesehen.
- Aber er sagte... - Ich weiß.
- Er wollte uns motivieren. - Er hat den Marsch versaut.
ICH WAR AM PERSISCHEN GOLF UND BEKAM NUR EIN SYNDROM
Stört es Alex, wenn ich mit Janet ausgehe?
- Sie sind verheiratet, Idiot. - Schrei nicht so.
Du versaust das Duschen!
Vom Stepptanz kam ich zum Jazz. Und ich habe es nie bereut.
- Ich sag euch... - Homer.
Du solltest nach Bart suchen.
Ich bin doch dabei.
Mein kleiner Liebling. Er fühlt sich sicher hilflos und hat Angst.
US-POST
- Smithers, wir haben Krieg. - Ich mache Schiebergeschäfte.
Und lege Vorräte an.
Überlassen wir's den Demokraten, die Spanier in die Speisekammer zu lassen.
DES ANDROIDEN KERKER & BASEBALLKARTEN
Der Wahnsinnige hinterlässt eine Spur der Verwüstung.
Das ist ein Fall für Green Lantern, Thundra und vielleicht Ghost Rider.
- Und was ist mit Superman? - Oh, bitte.
Was zum...? Kommt raus.
Noodles, Nussknacker, Hoppler, Triefschweiß, Angsthase, Sir Breitarsch.
Ich stecke fest.
Ganz ruhig.
Ich weiß, dass ich noch lebe, aber warum?
BUCHMOBIL
Du hast die Latte für uns alle hoch gehängt.
- Ich danke dir. - Ein Lob von Caesar.
- Schieß auf die Reifen. - Das ist ein Panzer.
Deine Ausreden gehen mir langsam auf die Nerven.
Was für ein Tag.
Erst bespritzt mich der Trinkbrunnen und jetzt das.
Sie ist mutig, sich dem verrückten Junkie entgegenzustellen.
- Der Junkie ist dein Sohn. - Geht das nicht noch lauter?
Mom, danke, dass du gekommen bist.
- Danke, dass du angehalten hast. - Ich habe kein Benzin mehr.
- Bart... - Frage.
Warum kommst du nicht runter? Und beendest deine Amokfahrt?
- Wir gehen zu Krusty Burger. - Ja, klar.
Aber etwas muss ich noch in die Luft jagen.
- Er eröffnet das Feuer. - Los, zerstör die Schule.
Lass das. Denk an die Kinder.
Nicht die Kirche, da lebt Jesus.
BILDERRAHMEN-DISCOUNT
Der Bilderrahmenladen? Du Monster!
Nicht den Himmel. Da werden die Wolken geboren.
Ein Satellit? Was machen wir jetzt?
FEUERWEHRHANDBUCH
Diskotheken. Verbindungshäuser. Malibu. Nichts über Satellitenfeuer.
Wir löschen ihn einfach mit Wasser.
Jetzt ist Schluss mit lustig, Drogi.
Du bist verhaftet wegen Astro-Vandalismus.
Bete, dass er nicht den Sexkanal ausgestrahlt hat.
Baseball-Profiliga?
Ich sagte doch, sie spionieren mich aus.
Er hat recht. Das Ding hat Informationen über alle.
Adressen, Kreditrahmen, die Größe der Baseballmützen.
Beobachtung ausgeschaltet. Marktforschung beendet.
Schlägt das nicht alles?
Hallo, Leute. Ich bin Mark McGwire.
Big Mac persönlich. Wer hätte das gedacht?
Bart hatte recht, wir beobachten euch rund um die Uhr.
Aber warum, Mr. McGwire?
Willst du die schreckliche Wahrheit wissen?
Oder soll ich ein paar Homeruns hinlegen?
Homeruns. Homeruns.
Schön, den alten Bart wiederzuhaben.
Und du hast die chaotischen Zustände beim Militär aufgedeckt.
Es tut mir leid, dass wir dich auf diesen Psychotrip geschickt haben.
Aber ich sah alles in bunten Farben.
Und Mark McGwire hat dir einen signierten Schläger geschenkt.
Warum ist die Null denn aus Glas?
Und? Der hat's drauf.
ESSENSVORLIEBEN: ALLES DRECKFAKTOR: 97
Ich geb dem Baby nie wieder gefährliche Medikamente.
Ab jetzt gibt es nur viel frische Luft...
viele Umarmungen und unser gutes altmodisches Ritalin.
Ich nehme dich beim Wort.
Rase ich wie Spritbenzin Nehme ich mein Ritalin
Ich bin ein bärbeißiger alter Seemann!
Warum hast du Psst gemacht? Du hast alles versaut.
Übersetzung: Gabriela Huber