LOS SIMPSON
PUERCO NO ES UN VERBO
SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS ¡APRENDE, NENE, APRENDE!
¿Cuál es la mejor herramienta para luchar contra el fuego?
HERRAMIENTAS CONTRA INCENDIO
- ¿La prevención? - Desde luego, Lisa.
Y también un cubo de arena.
- ¿Qué es eso? - Es un retardante.
- Claro. ¿Y qué es eso? - Es un alargador de mangueras.
Usted necesita uno. ¿Qué es esto?
Lee la etiqueta. Es un quemador gigante.
- ¿Por qué no molestas en otro lado? - ¡Cuidado! El camión...
- ...de bomberos. - Ya basta.
Socorro. Socorro. Aquí hay...
- ...unos cascos. - ¿No puedes hacer algo constructivo?
Claro. Haré algo destructivo.
Tan solo tiene que decirlo y le clavaré este azadón en la espalda.
Haré que parezca un suicidio.
HOSEY EL OSO
Quiero una bicicleta, un mono y un amigo para el mono.
No vas a provocar ningún incendio, ¿verdad?
En mi casa los llamamos "Oi, oi".
Hola, perrito. ¿Sabes hacer algún truco?
¿Trucos? Qué gracioso. Ha sido cruzado tantas veces que ni se tiene en pie.
El fuego puede ser vuestro amigo,
cuando vais de campamento o cuando cae sobre el enemigo.
Pero puede volverse algo desagradable, como veréis en esta representación
de los Actores del Departamento de Bomberos Voluntarios.
- Vaya fumada de marihuana. - Ya te digo, colega.
Y ahora, un cigarrillo normal para completar la noche.
- Vaya, qué bien sienta. - Perro Loco, he estado pensando.
Deberíamos comprar otro detector de humo
por si ese se estropea.
¿Qué más da, nena?
Un detector de humo es suficiente para Perro Loco.
Vámonos al catre.
Vaya, qué flipe. Perro Loco está que arde.
Tírate al suelo y apágalo, tío.
Eso es para muermos, nena. Un poco de fuego no hace daño.
Pero Perro Loco se equivocaba.
El fuego ardió durante toda la noche y perdió los pantalones.
- Lo que nos demuestra que... - Siento salirme del personaje,
pero estos pantalones se están chamuscando.
Neddy. Échate al suelo y rueda.
No funciona. La llama se está extendiendo.
Traed la manguera. ¡Traed la manguera!
GIMNASIO
¿Qué hace en el gimnasio?
Bart, ¿te has vuelto...?
¡Bart Simpson!
- Esta vez la has hecho buena. - Sí, las cosas han ido rodadas.
- Gracias por venir. - Gracias por sacarme del trabajo.
Iré al grano. La última gamberrada de Bart ha sobrepasado todos los límites.
Ya está, el suelo ha quedado como nuevo.
Mis gafas deportivas.
Su hijo es como un demonio
que devora con ansia todo lo que es bueno y puro.
Sí, es todo un elemento.
Pero lo peor es que consigue bajar las notas
de quienes se sientan a su lado. Miren este gráfico.
Mira, se parece a Bart.
Y en el mapa en tres dimensiones
vemos el inconfundible cono de la ignorancia.
Escóndalo. Escóndalo.
No podemos eludir la verdad.
Bart sufre del clásico trastorno de déficit de atención.
- ¿Como John Leguizamo? - ¿Cómo quiere que lo sepa?
Ese trastorno hace que los niños estén inquietos
y se distraigan con facilidad.
Hola, Marge. Soy yo. Homer.
- ¿Qué? ¿Nos vamos ya? - Por favor, señor Simpson.
Me temo que debo expulsar a su hijo.
A no ser que estén dispuestos a probar un experimental y peligroso...
- ¿Caramelo? - No. Un fármaco llamado Focusina.
¿Una droga?
Sé que Bart es algo inquieto, pero no es un monstruo hiperactivo.
Dadme una P.
- Dadme un "edo". - Dios mío.
Ha abierto el armario de las animadoras.
Más bien diría que ha salido del armario de las animadoras.
EL GRUPO FARMACÉUTICO
No quiero que llenen a mi hijo de drogas.
- Sí, sí. Nos lo dicen a menudo. - Hasta que ven los resultados.
Estos son conejillos de india normales, dando vueltas como idiotas.
Ahora les daremos un poco de Focusina.
Es increíble. Y una monada.
Fíjese bien.
- Se convierten en esclavos. - Sí, pero no se trata de eso.
Se trata de ayudar a los niños a que se concentren.
Esta píldora reduce el "payasismo" en un 44 por ciento.
Con un 60 por ciento menos de insolencia.
El único método comparable es el ejercicio.
Destroza, destroza. Extra...
- ¡Ataque ninja! - Seta extra... ¡Recarga!
- ¿Cómo conseguiremos que se las tome? - Confía en mí, cariño.
Ya está bien.
Homer, acordamos contarle a Bart lo de la medicación.
¿Medicación?
Una ayuda especial que te convertirá en un buen chico.
No quiero tomar drogas.
Claro que quieres. Todos tus ídolos favoritos las toman.
Brett Butler, Tim Allen.
- Tommy Lee. - Andy Dick.
- Solo es extravagante. - Y las tortugas vuelan.
Papá, reconozco que tengo problemas, pero las drogas no son la solución.
Maldito...
Hijo, vamos a olvidar todo ese asunto de las drogas.
¿Por qué no bajas y te tomas una chuchería?
- Buen intento, Homer. - Solo un mordisquito.
Si no cambias ni un poco... Vamos, no es para tanto.
Mira, yo también lo probaré.
Y ahora...
¿El señor Simpson está poseído, papá?
Eso parece. Traed el equipo para exorcismos de papá.
Cariño, si no quieres tomarte la medicina,
no te obligaremos.
¿De verdad?
Sí, pero pensaba que me querrías lo suficiente
como para dejar que te ayude.
Mamá...
Vale. Lo haré por ti.
- Así se manipula, Marge. - Se me da muy bien.
Buenos días, cariño.
- ¿Cómo está mi chico especial? - Sufriendo los efectos secundarios.
No es droga. Es algo que te ayudará a concentrarte.
Lo único que sé es que los testículos no me caben.
Bart, quítate esas naranjas.
- Otra vez a la bolsa del almuerzo. - Mamá.
- No es para tanto. - Eso.
He de tomar estas píldoras dos veces al día.
- Te cambio una por otra de Claritin. - ¿Claritin-D?
- No. - Lo siento.
Yo tomo hormonas para agravar la voz. Pero me dan ganas de pelear.
¿Qué estás mirando?
¿Y vosotros os quejáis? Yo he de llevar un collar eléctrico.
Qué palo.
- ¿Por qué ha hecho eso? - Por pensar en una chica que me gusta.
Muy bien, niños, ¿quién quiere leer "Los Narcisos", de Wordsworth?
- Yo lo haré. - No, señor Wisenheimer. Sherri.
Vagué solo como una nube Que flota sobre los valles y colinas
Mirad esos dos perros peleando.
Quiero verlos. Dejadme ver.
- Se pelean por una correa. - Los perros son geniales.
Muy bien, niños. Ya habéis visto a los perros...
- ¿Qué? - Estás en tu pupitre.
Bueno, ni que no hubiera visto nunca un perro.
¿Eso lo he dicho yo? ¿Será que la droga está haciendo efecto?
Siento la necesidad de portarme bien.
Vamos, chicos. Este poema no va a apreciarse solito.
Un maravilloso día en el parque.
El lugar perfecto para conocer a una dama.
Es la Actriz Secundaria Melanie.
¿Qué está pasando? Esta cosa me está estrangulando.
¿Qué estás haciendo? He dicho que empieces a 60 revoluciones
y que subas hasta cien cuando se le levante la falda.
- Lo siento, Krusty. Se me escapó. - ¿Se te ha ido la mano?
Bart, Bart, Krusty acaba de despedir a su productor asociado.
- Estoy leyendo. - No es posible.
¿"Siete hábitos de adolescentes altamente efectivos"?
Todo esto es gracias a:
¿Sabías que la mayoría de la gente solo usa el diez por ciento del cerebro?
Y ahora soy uno de ellos.
Antes desperdiciaba toda mi energía. Ahora está concentrada como un láser.
Me ha gustado hablar contigo. Deberíamos hacerlo más a menudo.
- ¿Te has levantado para echarme? - Lo he leído en el libro.
Oye, yo no te robo el tiempo.
- Recordatorio: cerrar puerta. - Vale. Me marcho.
Pero no tienes que portarte como un idiota.
Recordatorio: Cállate, Lisa.
MAMÁ
"Gracias anticipadas por una comida excelente.
Eres una inspiración para nuestra organización.
Gracias de nuevo, Bart".
Qué detalle tan hermoso.
Precio de un papel, cinco centavos. El amor de una madre no tiene precio.
¿También hay una para mí?
No, pero aquí tienes Sopa de pollo para perdedores.
Le dio a Bill Buckner el valor para abrir una cadena de tintorerías.
Mi carrera está un poco estancada.
Creo que es por los pantalones azules. No estás en un campo de golf.
He estado pensando en recortar las perneras.
Creedme, el chico es un prodigio.
Ha organizado todas las demandas contra mí en un solo pleito conjunto.
Te vas a ahorrar mucho tiempo en idas y venidas.
Desde luego. Además, me ha dado una agenda para mis citas.
Me ha planificado toda la semana.
Comprar protección solar...
Esto hace de todo. Le preguntaré cuántas leguas son un estadio.
No, espera. Mejor que diga "Qué pasa contigo" en turco.
Y fijaos en esto, un rallador de queso.
Tío, la tecnología es increíble.
Podría hacer muchas cosas con un aparato como ese.
- Si te interesa, los venden en... - Sí, podría hacer muchas cosas.
- ¿Todavía está estudiando? - ¿No es increíble?
Y además está tutelando a un chico navajo.
¿Por qué Humpty Dumpty se cayó del muro?
Porque dejó de prestar atención.
Así es. Si prestas atención, no te caerás del balcón.
Ha pasado de payaso a cortés. Y todo gracias a las medicinas.
Ahora Bart se comporta muy bien. Deberíamos salir tú y yo solos.
Podríamos ir al parque acuático. Mi orden de alejamiento venció ayer.
Estaba pensando en algo más para adultos.
- Marge. - Y luego...
¿De veras? ¿Con sirope de caramelo?
Creo que no me has entendido.
FESTIVAL DE CINE CLÁSICO: SHOWGIRLS
Tienes más talento que las demás y lo estás echando a perder.
- Que te den. Que os den a todos. - Bien, quitaos la ropa. Es la hora.
Marge, este es el mejor regalo que jamás haya recibido un marido.
Sabía que te gustaría.
Y yo estoy disfrutando de la amistad entre la bailarina y la costurera.
- Cerrad la boca. - Sí, silencio.
- Cállese usted. - Cállense todos.
Cállense o les daré una paliza.
Qué divertido. Deberíamos salir más a menudo.
Me han hablado de un bar en el que los hombres bailan juntos.
- ¿No te parece encantador? - Claro, si fuera cierto.
¿Es esa Lisa?
Menos mal que habéis llegado, Bart está muy raro.
- ¿Raro reggae o raro O.J. Simpson? - Ya veréis.
- Tengo que hacerlo. - Bart, cariño.
He de terminarlo.
Cerrad la puerta.
Os estaréis preguntando qué estoy haciendo con las perchas.
Bloquean el satélite que me está espiando.
Vale.
Pueden leer la agenda electrónica desde el espacio.
¿También la mía?
Oye, había puesto el nombre de Lenny.
Ahora lo tienen ellos.
¿Quiénes son "ellos", exactamente?
¿Quién va ser? La Liga de Béisbol.
Marge, creo que Bart se ha vuelto loco.
- Bart, ¿qué te ha ocurrido? - Nada aún. Pero queda poco tiempo.
Y ahora, vamos a sacarte esos empastes.
Vaya, has encontrado mis alicates.
Comprendo lo de los electrodos, pero, ¿por qué está en una cinta?
Ha sido idea suya. Dice que se ve gordo.
¿Ha dicho que le preocupaban los satélites?
Y sus rayos.
- ¿Algún otro comportamiento extraño? - Dejó de parpadear.
- Dice que es cuando te atrapan. - Imaginaba que pasaría algo así.
El grupo carboxilo
- a veces causa problemas. - Confiamos en ti.
Creo que debería dejar de tomar esa medicina.
No se puede "dejar" sin más la Focusina.
Pero podemos administrarle una droga alternativa
como clorohexanol, y aumentarlo con un poco de fenobultamina.
- ¿Y tal vez con ciclobenzanol? - Muy buena idea.
¡No! No os podéis llevar mi Focusina.
Necesito tener las neuronas en forma para ser más listo que mis enemigos.
Sé que te gusta la Focusina, hijo.
Pero con el tiempo también te acostumbrarás a estos tres amigos.
¡No!
FOCUSINA
A alguien le va a doler la tripita.
Deténganlo. Se ha vuelto como una cabra.
No se preocupe. Sabemos cómo solucionar estas situaciones.
En la mía solo había aire.
Estoy muy preocupada. No se puede predecir lo que va a hacer.
Bien, dice que tiene el pelo revuelto, nariz respingona, sonrisa pícara
y podría llevar un tirachinas. Entendido. Lo encontraremos, señora.
El chico que molestó a la viuda Wilson.
Mi hijito está ahí fuera a pleno sol sin su sombrero.
Deberíamos habernos fijado en los efectos secundarios.
Lo pone aquí. Comportamiento errático, paranoia, diarrea.
- No creo que tenga diarrea. - ¿Y cómo lo sabemos, Marge?
¿Cómo lo sabemos?
FUERTE FRAGG
Es increíble. El sargento ha dicho que somos los peores que ha conocido.
Seguro que conoce a algunos peores que nosotros.
- Pero dijo que... - Sé lo que dijo.
- Estaba intentando motivarnos. - Ha echado a perder la excursión.
FUI AL GOLFO PÉRSICO Y SOLO LOGRÉ ESTE ASQUEROSO SÍNDROME
¿Crees que Alex se moleste si le pido una cita a Janet?
- Están casados, idiota. - ¿Por qué tienes que gritar?
¡Has echado a perder la ducha!
Cambié el claqué por el jazz. Y jamás me he arrepentido.
- Os diré el motivo... - Homer.
Deberías estar buscando a Bart.
Estoy en ello.
FOCUSINA
Mi dulce hijito. Debe sentirse desamparado e indefenso.
CORREO
- Smithers, estamos en guerra. - Comenzaré a especular.
Y a acaparar.
Solo los demócratas podían dejar entrar de nuevo a los españoles.
LA MAZMORRA DEL ANDROIDE Y CROMOS DE BÉISBOL
Dios santo, un maníaco sembrando la destrucción.
Es un trabajo para Linterna Verde, Tundra o el Motorista Fantasma.
- ¿Y qué tal Supermán? - Por favor.
¿Pero qué...? Salid del coche.
Fideos, Balancín, Patoso, Caramba, Temblores, Señor Culogordo.
Estoy atascado.
Vamos, chicos.
Estoy vivo, pero ¿para qué?
BIBLIOTECA MÓVIL DE SPRINGFIELD
Has dejado el listón muy alto, Simpson.
- Y te lo agradezco. - Vaya, elogios del César.
- Dispara a las ruedas, Lou. - Es un tanque, jefe.
¿Sabes qué? Ya me estoy cansando de tus excusas.
Qué día.
Primero me salpico con la fuente y ahora esto.
Qué valor tiene al enfrentarse a ese yonqui zumbado.
- Papá, es yonqui es tu hijo. - ¿Por qué no lo dices más alto?
Mamá, gracias por venir.
- Gracias por detener el tanque. - Se ha quedado sin gasolina.
- Dime, Bart... - Pregunta.
¿Qué te parecería salir del tanque? Podrías dejar tanta destrucción.
- Podríamos ir a Krusty Burger. - Bien, de acuerdo.
En cuanto destruya una cosa.
- Dios mío, va a disparar. - Eso es. Cárgate la escuela, tío.
No, detente. Piensa en los niños.
La iglesia no. Jesús vive ahí.
MARCOS BARATOS
¿La tienda de marcos? ¡Eres un monstruo!
El cielo no. Es donde nacen las nubes.
¿Un satélite? ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
MANUAL DEL BOMBERO
Discotecas. Residencias de estudiantes. Malibú. No pone nada de satélites.
Podríamos remojarlos con agua.
Aquí termina tu paseo, drogata de pacotilla.
Quedas arrestado por astro-vandalismo.
Espero por tu bien que no fuera el satélite del Canal Picante.
¿La Liga de Béisbol?
Ya os dije que estaban vigilando todo lo que hacía.
Tiene razón. Aquí está toda nuestra información.
Direcciones, historial de crédito, el tamaño de nuestras gorras.
Vigilancia desconectándose. Estudio de mercado finalizado.
¿No resulta extraño?
Hola, amigos. Soy Mark McGwire.
El Gran Mac en persona. ¿Quién iba a decirlo?
El joven Bart tenía razón, os estamos espiando continuamente.
¿Por qué, señor McGwire?
¿Queréis conocer la aterradora verdad?
¿O preferís verme batear un poco?
Batear. Batear.
Me alegra ver de nuevo al viejo Bart.
Y además has expuesto la preocupante inutilidad del ejército actual.
Cariño, siento haberte llenado de productos psicotrópicos.
Por lo menos pude ver unos colores muy chulos.
Y Mark McGwire te ha dado un bate autografiado.
¿Por qué el cero está hecho de cristal?
¿Qué más da? Él sí que sabe batear.
APERITIVOS FAVORITOS: TODOS
No volveré a dar drogas peligrosas a mi hijo.
A partir de ahora, solo habrá aire fresco,
muchos abrazos y Ritalin de toda la vida.
Tú lo has dicho.
Cuando no puedo parar Ritalin me tienen que dar
¡Para saltar, navegar y volar!
¿Por qué has tenido que hacer eso? Has echado a perder el episodio.
Traducción: Inaki Gorraiz