LES SIMPSON
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
PORC N'EST PAS UN VERBE
DANGER
JOURNÉE POMPIERS APPRENDS, BÉBÉ, APPRENDS !
Quel est l'outil de pompier le plus important ?
- La prévention ? - Absolument.
- Ça et le seau de sable. - C'est quoi ?
Du retardateur.
En effet. Et ça ?
Une allonge de tuyau.
Il vous en faut une. Et ça ?
Lis l'étiquette. Un allumeur de grande taille.
- Va embêter quelqu'un d'autre. - Regardez, il y a le feu...
- Au moteur. - Arrête.
A l'aide ! Il y a le feu...
- Au casque. - Fais quelque chose de constructif.
Oui, je peux faire quelque chose de destructeur.
Il vous suffit de dire un mot et je le plante.
Je peux maquiller ça en suicide.
HOSEY L'OURS
Je veux un vélo, et un singe, et un ami pour le singe.
Tu ne vas pas allumer de feux ?
Chez moi, on les appelle "Oups !"
Salut, chien de pompier. Tu sais faire des tours ?
Tu rigoles ?
Il est tellement consanguin qu'il tient à peine debout.
Parfois, le feu est utile
pour griller des marshmallows
ou pour pulvériser le Vietnam.
Mais le feu peut tourner mal comme vous pouvez le voir dans cette pièce
des comédiens pompiers volontaires.
- Quelle super soirée ! - N'est-ce pas ?
Une cigarette légale pour finir la soirée.
- C'est bon. - Mad Dog, j'ai réfléchi.
On devrait installer un autre détecteur de fumée
si jamais celui-ci nous lâche.
Pourquoi se donner cette peine ?
Un détecteur suffit à Mad Dog.
Allons nous pieuter.
Regarde ça. Mad Dog est en feu.
Alors, roule-toi par terre.
C'est pour les débiles. Un incendie, c'est rien du tout.
Mais Mad Dog avait tort.
Le feu a brûlé toute la nuit et lui a coûté son pantalon.
Ce qui vous montre...
Désolé, c'est pas dans le script, mais ce pantalon me brûle.
Roule, Neddy. Roule.
Ça ne marche pas. Les flammes s'étendent.
Attrapez la lance incendie.
Gymnase
Que fait-elle dans le gymnase ?
Bart, as-tu perdu...
- Tu as fait très fort, cette fois. - Oui, j'ai assuré.
- Merci d'être venus. - Merci de me faire sécher le boulot.
Je vais être franc. Le dernier tour de Bart dépasse tout.
Voilà, le plancher est comme neuf.
Mes lunettes de sport.
Votre fils est un démon féroce
qui s'attaque à tout ce qui est bon et vrai.
Il est unique en son genre.
Mais pire que tout, il rabaisse les notes
de tous ses voisins. Regardez ce schéma.
Ça ressemble à Bart.
Et en passant en 3-D,
nous voyons indéniablement
le cône d'ignorance.
Rangez ça.
Nous ne pouvons fuir la réalité. Bart souffre
de troubles de l'attention.
Comme John Leguizamo ?
Qu'en sais-je ? Ces troubles rendent les enfants
agités et facilement distraits.
Salut, Marge. C'est Homer.
C'est l'heure de partir ?
Pitié.
Je dois renvoyer votre fils.
Sauf si vous voulez tenter une chose dangereuse et non testée.
- Une barre chocolatée ? - Non, un médicament, Concentryn.
Un médicament ?
Bart peut être exubérant,
mais ce n'est pas un monstre hyperactif.
Donnez-moi un P.
- Donnez-moi un "été". - Seigneur.
Il a forcé le placard des pom-pom girls.
Je dirais qu'il est sorti du placard.
L'EQUIPE PHARM
Je ne veux pas gaver mon fils de médicaments.
- Ils disent tous ça. - Attendez de voir nos résultats.
Voici des cochons d'Inde normaux, courant comme des idiots.
Donnons-leur de la Concentryn.
C'est incroyable et mignon.
Regardez ça.
- Ils sont devenus vos esclaves. - Oui, mais ce n'est pas la question.
Cela aide les enfants à se concentrer.
Cette pilule réduit les pitreries de 44 %.
Et l'insolence de 60 %.
La seule chose aussi efficace, c'est le sport.
Détruis-le. Bonus...
- Epreuve ninja... - Bonus champignon.
- Comment les lui faire prendre ? - Tout est question de confiance.
Arrête.
Nous devions discuter du traitement avec Bart.
Traitement ?
Une aide qui fera de toi un gentil garçon.
Je veux pas de médocs.
Mais si. Toutes tes idoles en ont pris.
Brett Butler, Tim Allen.
- Tommy Lee. - Andy Dick.
Il est juste extravagant.
Et je fais du 34.
Je sais que j'ai des problèmes,
mais les médocs, c'est pas la solution.
Espèce de petit...
Oublions toute cette histoire de traitement.
Viens donc prendre un bonbon.
Bien essayé.
Juste une bouchée. Si tu n'es pas différent à 100 %...
Quel est le problème ?
Regarde, je vais même en manger.
M. Simpson est-il possédé, papa ?
On dirait. Allez chercher les pinces d'exorcisme de papa.
Si tu ne veux pas prendre le médicament,
nous ne te forcerons pas.
Vraiment ?
Oui, mais je pensais que tu m'aimerais assez
pour me laisser t'aider.
D'accord, je le fais pour toi.
- Tu l'as bien culpabilisé. - C'est ma spécialité.
Bonjour, chéri.
Comment va mon chéri ?
La dope a des effets secondaires.
Ce n'est pas de la dope. C'est pour t'aider à te concentrer.
Mes testicules ne rentrent plus dans mon caleçon.
Bart, sors ces oranges de là.
Voilà votre dessert.
- Grandis un peu. - Oui.
Je prends ces pilules deux fois par jour.
J'échange contre de la Clarityne.
Clarityne-D ?
- Non. - Je ne peux pas t'aider.
Je prends des hormones pour avoir une voix grave.
Je veux me battre tout le temps.
T'as un problème ?
Ah ouais ? Moi, je dois porter un collier électrique.
C'est dur.
C'était pour quoi ?
J'ai pensé à une fille qui me plaît.
Qui voudrait lire "Les jonquilles" de Wordsworth ?
Merci, petit malin. Sherri.
"J'errais solitaire comme un nuage Qui flotte au-dessus des vallées."
Regardez les chiens qui se battent.
Je veux les voir. Je veux voir.
Ils se battent pour une courroie.
Les chiens sont super.
D'accord, nous avons tous vu les chiens.
Tu es assis.
J'ai déjà vu un chien.
Ça ne me ressemble pas. Le médicament fait-il effet ?
Je ressens le besoin de bien me comporter.
Allez, cette poésie ne va pas s'expliquer seule.
Quelle charmante journée au parc.
L'endroit parfait pour rencontrer une dame.
C'est Tahiti Melanie.
Que se passe-t-il ? Ce truc m'étouffe.
J'ai dit de commencer à 60 tours par minute,
puis de passer à 100.
- Désolé, j'ai craqué. - Tu as craqué ?
Bart, Krusty vient de virer son producteur associé.
- Je lis. - C'est pas vrai.
Les sept habitudes des préados efficaces ?
Tout ça à cause de...
Savais-tu que les gens n'utilisent que 10 % de leur cerveau ?
Je suis maintenant l'un d'eux.
Avant, mon énergie était dispersée. Maintenant, elle est concentrée.
C'était super. On devrait se refaire ça.
- Tu te lèves pour me faire partir ? - Ça vient du livre.
Je ne suis pas une voleuse de temps.
Note : fermer la porte.
Je m'en vais. Pas besoin d'être si méprisant.
Note : ferme-la, Lisa.
MAMAN
"Merci d'avance pour un excellent repas.
"Tu es une source d'inspiration pour notre organisation.
"Merci encore, Bart."
Quelle charmante attention !
Coût du papier : 5 cents. L'amour d'une mère n'a pas de prix.
J'ai une carte ?
Non, mais voici Baume au cœur pour le tocard.
Grâce à ça, Bill Buckner s'est lancé dans le lavage automatique.
Ma carrière est en perte de vitesse.
C'est le pantalon bleu vif.
Tu n'es pas sur un terrain de golf.
J'envisageais d'en faire un short.
Ce gamin est une merveille.
Il a réuni toutes les poursuites contre moi
pour en faire un recours collectif.
Ça va faire gagner du temps.
C'est clair.
Et il m'a donné cet organisateur.
J'ai toute ma semaine, ici.
Acheter crème solaire pour jambes...
Ce truc fait tout.
Je vais demander combien de mètres fait un sillon ?
Non, je vais lui faire dire : "Qu'est-ce que t'as ?" en turc.
Regardez ça, une râpe à fromage.
La technologie est incroyable.
On peut faire des choses géniales avec ça.
- Si tu en veux un... - Des choses géniales.
- Il étudie toujours ? - Tu y crois, toi ?
Il donne même des cours à un petit garçon navajo.
Pourquoi Humpty Dumpty a fait une grande chute ?
Car il a quitté l'objectif des yeux ?
Exact. Si tu restes attentif, tu ne perds pas pied.
Il est passé de débilo à intello.
Nous le devons à ces pilules géniales.
Bart est si bien élevé, maintenant.
Nous pourrions sortir.
Allons au parc aquatique.
Mon interdiction de 10 ans a pris fin.
Je pensais à quelque chose de plus adulte.
Et ensuite...
Vraiment ? Avec du caramel dur dessus ?
Tu as dû mal entendre.
FESTIVAL DE CLASSIQUES DU CINÉMA
Tu as plus de talent que quiconque
et tu envoies tout valser.
- Je t'emmerde et les autres, aussi. - Enlevez le haut, c'est l'heure.
Une épouse ne peut offrir meilleur cadeau à son mari.
Je savais que tu aimerais.
Et l'amitié entre la danseuse et la couturière me touche.
- Taisez-vous. - Oui, la ferme.
Tais-toi.
Silence, tout le monde.
Fermez-la ou je vous massacre tous.
C'était sympa. On devrait sortir plus souvent.
Il y a un bar où des hommes dansent ensemble.
- Ça a l'air adorable, non ? - Oui, enfin, si c'est vrai.
C'est Lisa ?
Contente que vous soyez là. Bart est bizarre.
Reggae bizarre ou O.J. bizarre ?
Vous verrez.
Je dois finir.
Fermez la porte.
Vous vous posez des questions sur les cintres.
Ils bloquent le satellite qui m'espionne.
D'accord.
Il peut lire l'organisateur électronique depuis l'espace.
Même le mien ?
J'avais le nom de Lenny dedans.
Ils l'ont, maintenant.
C'est qui "ils", exactement ?
Qui d'autre ? La 1re division de baseball.
Je crois que Bart est cintré.
- Que t'est-il arrivé ? - Rien encore.
Mais le temps presse.
Arrachons tes plombages.
Tu as trouvé mes pinces à nez.
L'ÉQUIPE PHARM
Je comprends les électrodes, mais pourquoi le tapis ?
C'était son idée. Il se sentait gros.
Il était inquiet à propos de satellites ?
Et de leurs rayons.
Autre chose d'étrange ?
Il ne clignait plus des yeux de peur qu'ils le chopent.
Je m'en doutais.
Ce groupe de carboxyle cause parfois des problèmes.
On vous faisait confiance.
Nous devrions arrêter le traitement.
howOn n'arrête pas le Concentryn comme ça.
Nous pouvons le faire passer à un produit équivalent
comme le chlorhexanol et renforcer avec du phenolbutamine.
- Et du cyclobenzanone ? - C'est une super idée.
Vous ne pouvez pas me prendre mon Concentryn.
J'en ai besoin pour être plus malin que mes ennemis.
Je sais que tu aimes ça.
Mais avec le temps, tu seras aussi attaché à ces trois amigos.
CONCENTRYN
Quelqu'un va avoir mal au ventre.
Arrêtez-le. Il perd la boule.
Ne vous inquiétez pas, nous avons une procédure.
Il y avait juste de l'air dans le mien.
Je suis inquiète. J'ignore ce qu'il pourrait faire.
Vous dites que votre fils est blond, avec un sourire malicieux
et qu'il pourrait être armé d'un lance-pierre.
Nous le trouverons.
Le gamin qui a malmené la veuve Wilson.
Mon garçon est dehors au soleil sans son sombrero.
Nous aurions dû lire les effets secondaires.
Tout est là : changements d'humeur, paranoïa, diarrhée.
Il n'a pas de diarrhée.
Comment le sait-on ?
Le sergent dit qu'on est les pires soldats qu'il ait vus.
Il a sûrement vu pire que nous.
- Mais il a dit... - Je sais.
Il essayait de nous motiver.
Ça m'a gâché la rando.
LE GOLFE, J'Y ÉTAIS ET J'AI RAMENÉ CE SYNDROME
Ça gênerait Alex que j'invite Janet à sortir ?
Ils sont mariés, idiot.
Pourquoi tu cries ? Tu me gâches ma douche.
J'ai laissé tomber les claquettes pour le jazz sans regret.
Voilà pourquoi.
Tu devais chercher Bart.
Je m'en occupe.
Mon bébé. Il doit se sentir si impuissant et si effrayé.
POSTE
N'arrête pas De penser à demain
N'arrête pas Car on y sera bientôt
- Nous sommes en guerre, Smithers. - A nous les profits.
Et l'épargne.
Laissons les démocrates autoriser les Espagnols à s'en mêler.
Un fou furieux sème la terreur.
C'est un boulot pour Green Lantern, Thundra ou peut-être Ghost Rider.
Et Superman ?
Je t'en prie.
Qu'est-ce que...
Sortez de là. Noodles, See-saw, Oopsie,
Lobsweat, Hoohah, Jitters, Sir Widebottom.
Je suis coincé.
Doucement, les gars.
Je suis sûr d'être en vie, mais pourquoi ?
BIBLIOBUS
Ça va être dur de te battre.
Je te remercie.
Des louanges de César.
- Tire dans les pneus, Lou. - C'est un tank.
J'en ai marre de tes excuses.
Quelle journée !
D'abord, je suis mouillé par la fontaine et puis ça.
Qu'est-ce qu'elle est courageuse
de tenir tête à ce junkie.
Ce junkie est ton fils.
Tu n'as qu'à le dire à tout le monde.
Maman, merci d'être venue.
Merci d'avoir arrêté le tank.
Je suis en panne d'essence.
- Alors, Bart... - Question.
Si tu sortais du tank ?
Et que tu arrêtais de tout saccager ?
Nous irions à Krusty Burger .
D'accord.
Après avoir explosé un truc.
Seigneur, il va tirer.
Fais sauter l'école, mec.
Non, arrête. Pense aux enfants.
Pas l'église. C'est la maison de Jésus.
CADRES AU RABAIS
Le magasin de cadres ? Tu es un monstre.
Pas le ciel. C'est là que naissent les nuages.
Un satellite ? Que faisons-nous ?
MANUEL DU POMPIER
Discothèques. Maison d'étudiants. Malibu. Rien sur les satellites.
Aspergeons-le d'eau.
C'est la fin du voyage, Drugs Bunny.
Je t'arrête pour astro-vandalisme.
Si j'ai plus la chaîne X, tu es mal.
"Première division de baseball" ?
Je t'ai dit qu'ils me surveillaient.
Il a raison.
Ils ont des infos sur tout le monde.
Adresses, solvabilités, tailles de casquette de baseball.
Surveillance désactivée. Etude de marché terminée.
Ça ne dépasse pas tout ?
Salut à tous. Je suis Mark McGwire.
Big Mac en personne. Qui l'aurait cru ?
Le jeune Bart avait raison, nous vous espionnons.
Mais pourquoi ?
Voulez-vous savoir l'horrible vérité ?
Ou voulez-vous me voir balancer quelques tirs ?
Des tirs, des tirs.
C'est bon de revoir le vieux Bart.
Et tu as dévoilé le manque de préparation de l'armée.
Chéri, je suis désolée pour ce voyage sous psychotrope.
Au moins, j'ai vu des couleurs cool.
Et Mark McGwire t'a dédicacé une batte.
Pourquoi le zéro est en verre ?
On s'en fiche. C'est un pro.
PRÉFÉRENCES REPAS : TOUT INDEX DE MISÈRE : 97
Je ne donne plus de produits dangereux à mon bébé.
A partir de maintenant, de l'air frais, des câlins
et du bon vieux Ritalin.
Avec joie.
Quand je ne cesse de faire le malin Je prends du Ritalin
Je m'éclate et je trace
Pourquoi tu as fait chut ? Tu m'as gâché l'épisode.
Traduction : Caroline Grigoriou