I SIMPSON
PORCARE NON È UN VERBO
GIORNATA DELLA PREVENZIONE INCENDI IMPARA, BABY, IMPARA!
Secondo voi qual è lo strumento antincendio più importante?
STRUMENTI ANTINCENDIO
- La prevenzione? - Assolutamente, Lisa.
Quella e il secchio di sabbia.
- Cos'è quella roba? - Beh, è materiale ritardante.
- Certo che sì. Ehi, cos'è quello? - Quello si chiama allunga-tubo.
Gliene serve uno. Cos'è questo?
Leggi l'etichetta. È un corno gigante.
- Bart, vai a seccare qualcun altro. - Attenti! Un...
- ...camion dei pompieri. - Smettila.
Aiuto. Aiuto. Fuoco!
- Elmetto. - Non puoi fare qualcosa di costruttivo?
Certo. Posso fare una cosa distruttiva.
Dica solo una parola e gli pianto questa zappa nella schiena.
Posso farlo sembrare un suicidio.
L'ORSO MANICHETTA
E voglio una bicicletta, una scimmia e un amico per la scimmia.
Non appiccherai nessun incendio, vero?
A casa mia li chiamiamo "oh-oh".
Ciao, cane pompiere. Sai fare qualche giochetto?
Giochetto? Questa è forte. A malapena riesce a stare in piedi.
Il fuoco può esserci amico...
...sia che arrostiamo le toffolette o che lo facciamo piovere sui nemici.
Ma può diventare non molto gentile, come vedrete in questa scenetta...
...degli Attori Volontari dei Vigili del Fuoco.
- Che gran droga party. - Non è vero, amico?
Ora facciamoci una sigaretta normale per concludere la serata.
- Oh, ragazzi, è buona. - Cane Pazzo, stavo pensando.
Forse dovremmo prendere un altro sensore per il fumo...
...nel caso quello si guastasse.
Oh, perché preoccuparsi, piccola?
Un sensore per il fumo è sufficiente per Cane Pazzo.
Adesso, saltiamo sul materasso.
Wow, guarda qua. Cane Pazzo va a fuoco.
Fermo, vai a terra e rotola, amico.
Quella è una roba per sfigati, tesoro. Un po' di fuoco non può farti male.
Ma Cane Pazzo si sbagliava.
Il fuoco bruciò durante la notte e gli costò l'uso dei suoi pantaloni.
- E questo vi insegna-- - Mi spiace uscire dal personaggio...
...ma questi pantaloni da controfigura si stanno facendo caldini.
Rotolati, Neddy. Rotolati.
Non funziona. Diffonde solo la fiamma.
Prendete la manichetta. Prendete la manichetta!
PALESTRA
Cosa ci fa nella palestra?
Bart, ti è andato di volta il--?
Bart Simpson!
- Stavolta hai davvero esagerato. - Già, mi è venuta così.
- Grazie per essere venuti. - Grazie per avermi evitato il lavoro.
Sarò schietto. L'ultima trovata di Bart va molto oltre la definizione di burla.
Ecco, ora il pavimento è come nuovo.
I miei occhiali sportivi.
Vostro figlio è un demone famelico...
...che rode senza tregua tutto quello che c'è di buono e sincero.
È una forza della natura, vero.
Ma peggio ancora, trascina verso il basso i voti...
...di chiunque gli stia vicino. Guardate questo schema.
Ehi, quello somiglia a Bart.
E passando alla mappa in 3-D...
...è evidente un inequivocabile vortice di ignoranza.
Lo metta via. Lo metta via.
Ma non si può sfuggire alla verità.
Bart è un classico caso di sindrome da deficit di attenzione.
- Vuole dire come John Leguizamo? - Come posso saperlo?
Il fatto è che l'ADHD rende i bambini irrequieti...
...e facilmente distratti.
Salve, Marge. Sono io. Homer.
- Cosa? È ora di andare? - Per favore, signor Simpson.
Temo che dovrò espellere vostro figlio.
A meno che non vogliate provare una radicale, potenzialmente pericolosa--
- Merendina? - No. Una medicina chiamata Concentrin.
Una droga?
So che Bart può essere un po' agitato, ma non è una sorta di mostro iperattivo.
Datemi una P.
- Datemi un "eto". - Buon Dio.
È entrato nello spogliatoio delle cheerleader.
Io direi che è uscito dallo spogliatoio delle cheerleader.
IL GRUPPO FARMACEUTICO
Io non voglio riempire il mio bambino di droghe.
- Sì, sì. Lo dicono tutti. - Ma poi vedono i nostri risultati.
Queste sono cavie normali, che corrono in giro come imbecilli.
Ora do loro del Concentrin.
È straordinario e carino.
Guardi qua.
- Diventano le vostre schiave. - Sì, ma non si tratta di schiavitù.
Si tratta di aiutare i bambini a concentrarsi.
Questa pillola riduce le pagliacciate in classe del 44 percento.
Con il 60 percento in meno di rispostacce.
L'unica cosa più efficace è la ginnastica.
Distruggilo, distruggilo. Extra--
- Regolamento di conti ninja! - Bonus fungo-- Ricarica!
- Come convinco Bart a prendere queste? - Tutto sta nella fiducia, tesoro.
Smettila.
Homer, eravamo d'accordo che avremmo discusso della medicina con Bart.
Medicina?
Degli aiutanti speciali che ti renderanno un bambino buono.
Io non voglio prendere pasticche.
Certo che vuoi. Tutte le tue star preferite hanno usato pasticche.
Brett Butler, Tim Allen.
- Tommy Lee. - Andy Dick.
- È solo estroverso. - E io porto la taglia 40.
Papà, ammetto di avere qualche problema, ma le pasticche non sono la risposta.
Ma brutto...
Figliolo, dimentichiamo tutta questa faccenda delle pasticche.
Perché non scendi giù a prendere delle gommose?
- Bel tentativo, Homer. - Prendi solo un morso.
Se non sei diverso al 100 percento-- Cavoli, che sarà mai?
Guarda, ne mangerò un po' anch'io.
Ora...
Il signor Simpson è indemoniato, babbo?
Sembrerebbe. Corri a prendere gli attrezzi per esorcismi di papà.
Tesoro, se non vuoi prendere la medicina...
...non ti forzeremo.
Davvero?
Sì, pensavo solo che potessi volermi bene abbastanza...
...da lasciare che ti aiuti.
Oh, mamma...
D'accordo. Lo farò per te.
- Bel modo di colpevolizzarlo, Marge. - È quello che faccio.
Buongiorno, tesoro.
- Come sta il mio ometto tutto speciale? - La droga mi dà effetti collaterali.
Non è droga. È qualcosa che ti aiuta a concentrarti.
Tutto quello che so è che i miei testicoli non entrano nelle mutande.
Bart, tira fuori quelle arance da lì.
- Tornate nelle buste della colazione. - Mamma.
- Oh, cresci. - Già.
Devo prendere quelle pillole due volte al giorno.
- Baratto una Claritin per una delle tue. - Claritin-D?
- No. - Non posso aiutarti.
Io prendo ormoni per abbassare la voce. Ora voglio solo fare di più a botte.
Che cosa hai da guardare?
E pensate di essere sfortunati? Io devo indossare un collare elettronico.
È brutale.
- Per che cos'era quella? - Ho pensato a una tipa che mi piace.
D'accordo, ragazzi, chi vorrebbe leggere "I narcisi" di Wordsworth?
- Lo faccio io. - No grazie, signor Furbenstein. Sherri.
Vagabondavo solo come una Nuvola Che alta Fluttua su Valli e Colline
Ehi, guardate quei cani che si azzuffano.
Voglio vederli. Voglio vedere.
- Si contendono la cinghia di una ventola. - I cani sono eccezionali.
D'accordo, gente. Ora abbiamo tutti visto i cani, perciò--
- Cosa? - Sei al tuo posto.
Beh, non è che non abbia mai visto un cane, prima.
Questo non era da me. Potrebbe essere la droga che fa effetto?
Sento il bisogno di tirarmi su e mettermi in riga.
Avanti, gente. Questa poesia non si apprezza da sola.
Che magnifica giornata nel parco.
Un posto perfetto per incontrare una signora.
È Telespalla Melanie.
Ehi, che succede? Ehi, questo affare mi toglie l'aria.
Che cosa stai facendo? Ho detto che comincia con 60 giri al minuto...
...poi portalo a cento quando si solleva la gonna.
- Scusa, Krusty. Mi sono ingolfato. - Ti sei ingolfato? Ti sei ingolfato?
Bart, Bart, Krusty ha appena licenziato il suo produttore associato.
- Sto leggendo. - Ma smettila.
"Le sette abitudini dei preadolescenti altamente efficienti"?
È tutto per via del:
scherza pure, sapevi che molte persone usano il 10 percento del loro cervello?
Ora io sono uno di loro.
Prima la mia energia era sparsa ovunque. Ora è concentrata come un raggio laser.
Beh, è stato grandioso. Rifacciamolo qualche volta.
- Ti sei alzato per farmi uscire? - È nel libro.
Ehi, io non sono una ruba-tempo.
- Nota per me stesso: chiudere a chiave. - Va bene. Me ne vado.
Non c'è bisogno di essere bruschi.
Nota per me stesso: chiudi il becco, Lisa.
MAMMA
"Grazie in anticipo per un pasto di prima classe.
Sei un'ispirazione per la nostra intera organizzazione.
Grazie ancora, Bart".
Oh, che gesto delizioso.
Costo della carta, 5 centesimi. L'amore di una madre, impagabile.
Ho anch'io un biglietto?
No, ma qui c'è Brodo caldo per il fallito.
Ha dato a Bill Buckner il coraggio di aprire una catena di lavanderie a gettoni.
La mia carriera ha come perso lo slancio.
Penso dipenda dai pantaloni blu elettrico. Voglio dire, non sei su un campo da golf.
Stavo pensando di trasformarli in pantaloncini.
Ve lo dico io, quel ragazzino è un prodigio.
Ha organizzato tutte le cause contro di me in un'unica azione collettiva.
Questo farà risparmiare il tempo per gli spostamenti.
Sicuro. In più, mi ha dato questo coso per gli appuntamenti.
Qua dentro c'è tutta la mia settimana.
Comprare crema solare per gambe...
Questo affare fa ogni cosa. Gli chiederò quante leghe ci sono in un furlong.
No, aspetta. Gli farò dire: "Che problema hai", in turco.
E guardate questo, una grattugia per il formaggio.
Ragazzi, la tecnologia è straordinaria.
Uno potrebbe fare grandi cose con un oggetto come quello.
- Se ne vuoi uno, li vendono al-- - Già, uno potrebbe fare grandi cose.
- Il ragazzo sta ancora studiando? - Riesci a crederci?
E sta anche dando ripetizioni a un bambino navajo.
E perché Humpty Dumpty ha fatto un capitombolo?
Perché ha perso di vista la ricompensa?
Esatto. Fai il duro, resta sul muro.
È passato da bulletto a galante.
E dobbiamo tutto alle pillole piega-volontà.
Bart è così educato ora. Forse tu e io potremmo passare una serata fuori.
Oh, andiamo al parco acquatico. La mia espulsione di 10 anni è scaduta ieri.
Io pensavo a qualcosa un po' più adulto.
- Oh, Marge. - E poi dopo...
Davvero? Con sopra le caramelle al burro?
Penso che tu abbia capito male.
FESTIVAL DEL CINEMA CLASSICO: SHOWGIRLS
Tu hai più talento di ogni altra ballerina e lo stai gettando via.
- Va' al diavolo. Andate tutti al diavolo. - Va bene, ragazze, via il top. In scena.
Marge, questo è il più grande dono che una donna abbia mai fatto a suo marito.
Immaginavo ti sarebbe piaciuto.
E io mi delizio con l'amicizia tra la showgirl e quella cucitrice.
- Silenzio. - Sì, state zitti.
- Tu stai zitto. - Smettetela tutti.
Chiudete il becco o vi pesto tutti.
È stato divertente. Dovremmo uscire più spesso.
Ho sentito di un nuovo bar in cui gli uomini ballano con gli uomini.
- Non sembra adorabile? - Beh, certo, se è vero.
Quella è Lisa?
Sono così contenta che siate qui, Bart si comporta in modo davvero strano.
- Strano come Ray J. o O.J.? - Vedrete.
- Devo completarlo. - Bart, tesoro?
Devo finirlo.
Chiudete la porta.
Probabilmente vi state ponendo domande sugli appendini.
Bloccano il satellite che mi sta spiando.
Okay.
Può leggere la tua agenda elettronica dallo spazio.
Anche la mia?
Ehi, c'era il nome di Lenny su quella.
Ora ce l'hanno loro.
E chi sono "loro", esattamente?
Chi altri? La Serie A di baseball.
Marge, penso che Bart stia impazzendo.
- Oh, Bart, cosa ti sta succedendo? - Ancora niente. Ma il momento è vicino.
Ora, togliamo un po' quelle otturazioni.
Ehi, hai trovato le mie pinzette.
Capisco gli elettrodi, ma perché deve stare su un tapis roulant?
Oh, quella è stata una sua idea. Ha detto che si sentiva grasso.
Avete detto che era preoccupato per i satelliti?
E i loro raggi.
- Altri strani comportamenti? - Ha smesso di sbattere le palpebre.
- Dice che è allora che ti prendono. - Temevo che potesse succedere.
Questo gruppo carbossilico...
- ...a volte causa problemi. - Dopo che ci eravamo fidati di voi.
Penso che dovremmo sospendere il farmaco.
Non si può semplicemente "sospendere" Concentrin.
Ma possiamo compensare con una delle sue medicine sorelle...
...come il chlorhexanol e incrementarlo con della fenolbutamina.
- E forse del cyclobenzanone? - Questa è una grande idea.
No! Non potete togliermi il Concentrin.
Mi serve che ogni cellula cerebrale brilli per sconfiggere i miei nemici invisibili.
Lo so che ami il Concentrin, figliolo.
Ma col tempo ti affezionerai anche a questi tre amigos.
No!
CONCENTRIN
A qualcuno farà male la pancia.
Fermatelo. È uscito fuori di zucca.
Non si preoccupi. Abbiamo una procedura per queste situazioni.
Ehi, c'era solo aria nella mia.
Sono davvero preoccupata, commissario. Non si può prevedere cosa potrebbe fare.
Okay, suo figlio ha i capelli paglierini, naso a patata e sorriso dispettoso...
...e può essere armato di fionda. Ricevuto. Lo troveremo, signora.
Il ragazzino che ha rotto la finestra dei Wilson.
Oh, il mio piccolino è là fuori, sotto il sole senza il suo sombrero.
Avremmo dovuto prestare più attenzione a questi effetti collaterali.
È tutto qui. Comportamento mutevole, paranoia, diarrea.
- Io non penso che abbia diarrea. - Ma come facciamo a saperlo, Marge?
Come facciamo?
FORTE FRAGG
Non posso crederci. Il sergente dice che siamo il peggior plotone che abbia visto.
Io credo che ne abbia visti di peggiori del nostro.
- Ma lui ha detto-- - Lo so cos'ha detto.
- Stava cercando di motivarci. - Ha rovinato tutta l'escursione.
SONO ANDATO NEL GOLFO E HO AVUTO SOLO QUESTA SINDROME SCHIFOSA
Pensi che ad Alex dispiacerebbe se chiedessi a Janet di uscire?
- Sono sposati, idiota. - Perché devi urlare?
Hai rovinato tutta la doccia!
Così ho rinunciato al tip tap per il jazz. E non me ne sono mai pentito.
- Ed ecco perché-- - Homer.
Dovresti essere a caccia di Bart.
Lo sto facendo.
CONCENTRIN
Il mio dolce bambino. Deve sentirsi così indifeso e spaventato.
POSTA U.S.
- Smithers, siamo in guerra. - Io comincerei a speculare.
E a fare accaparramento.
Lascia che siano i Democratici a cacciare indietro gli spagnoli.
IL SOTTERRANEO DELL'ANDROIDE E DELLE FIGURINE DA BASEBALL
Buon Dio, un maniaco che dissemina distruzione.
Questo è un lavoro per Lanterna Verde, Thundra, o possibilmente Ghost Rider.
- Beh, che ne dici di Superman? - Oh, per favore.
Ma che--? Avanti, uscite.
Gonzo, Dondolo, Oopsie, Sudograsso, Baccano, Nervosetti, Sir Sederelungo.
Oh, sono incastrato.
Piano, ragazzi.
Sono certo di essere vivo, ma perché?
BIBLIOTECA MOBILE SPRINGFIELD
Hai alzato gli standard per tutti noi, Simpson.
- E io ti ringrazio. - Wow, onori da Cesare.
- Spara alle gomme, Lou. - È un cingolato, capo.
Sai una cosa? Mi sto davvero stancando delle tue scuse.
Che giornata.
Prima la fontanella che mi schizza, ora questo.
Mio Dio, è coraggiosa a piazzarsi davanti a quel tossico fulminato.
- Papà, quel tossico è tuo figlio. - Perché non lo fai sapere a tutti?
Mamma, grazie per essere venuta.
- Grazie per aver fermato il carro armato. - Ha esaurito il carburante.
- Allora Bart-- - Domanda.
Che ne dici di uscire dal carro armato? E forse smetterla con il tuo comportamento?
- Potremmo andare da Krusty Burger. - Okay, certo.
Appena avrò fatto saltare una cosa.
- Buon Dio, sta per sparare. - E vai. Polverizza la scuola, amico.
No, fermo. Pensa ai bambini.
Non la chiesa. Ci abita Gesù lì.
DISCOUNT DELLE CORNICI
Il negozio di cornici? Mostro!
Non il cielo. È lì che sono nate le nuvole.
Un satellite? Cosa facciamo? Cosa facciamo?
MANUALE DEL VIGILE DEL FUOCO
Discoteche. Case dello studente. Malibu. Niente sugli incendi di satelliti.
Spruzziamolo semplicemente con l'acqua.
Questa è la fine del tuo cartone animato. Drogatto Silvestro.
Sei in arresto per astro-vandalismo.
Che Dio ti aiuti se quella cosa trasmetteva Piccante Tivù.
Serie A di baseball?
Ve l'ho detto che stavano monitorando le mie attività.
Ha ragione. Questa cosa ha informazioni su tutti.
Indirizzi, affidabilità creditizia, che taglia di berretto da baseball portano.
L'osservazione è stata disabilitata. La ricerca di mercato è interrotta.
Non è una vittoria schiacciante?
Ehi, gente. Sono Mark McGwire.
Big Mac in persona. Chi l'avrebbe mai detto?
Il piccolo Bart qui aveva ragione, vi stiamo spiando 24 ore al giorno.
Ma perché, signor McGwire?
Vuoi conoscere la terribile verità?
O vuoi vedermi fare qualche lancio?
Lancio. Lancio.
È bello riavere il vecchio Bart.
Inoltre hai evidenziato la preoccupante impreparazione dell'esercito di oggi.
Oh, tesoro, mi spiace molto averti spedito a fare quel giro psicotropo.
Almeno ho visto dei colori divertenti.
E Mark McGwire ti ha dato una mazza autografata.
Perché lo zero è fatto di vetro?
Che importa? Quell'uomo colpisce forte.
PREFERENZE SNACK: TUTTI INDICE SQUALLORE: 97
Beh, non darò più al mio bambino nessuna medicina pericolosa.
Da adesso in poi, nient'altro che aria fresca...
...tanti abbracci e il buon vecchio Ritalin.
Parole sante.
Se faccio casin Prendo il Ritalin
Saltello e viaggio, sì!
Oh, perché l'hai fatto? Hai rovinato tutto lo show.
Tradotto da: Alberto Ghè