VARKEN IS GEEN WERKWOORD
BRANDVEILIGHEIDSDAG EEN VUURZEE AAN INFORMATIE
Wat denkt u dat het belangrijkste middel tegen vuur is?
BLUSMIDDELEN
Preventie? -Zeker, Lisa.
Dat en de emmer met zand.
Wat is dat? -Dat is vlamvertrager.
Zeker weten. En dat? -En slangverlenger.
Die heb je wel nodig. En dit?
Lees maar wat er op staat. Een groot spuitstuk.
Bart, ga iemand anders lastig vallen. -Kijk, een brand...
...weerwagen. -Hou op.
Help. Een brand...
...weerhelm. -Doe eens iets constructiefs.
Oké, ik ga iets destructiefs doen.
Als je wilt ram ik deze schoffel in z'n rug.
Ik zorg dat het op zelfmoord lijkt.
BRANDSLANG DE BEER
En ik wil een fiets en een aapje en een vriend voor het aapje.
Je gaat toch geen branden stichten?
Bij mij thuis noemen we ze 'oei oeis.'
Hoi, brandweerhond. Kun je ook trucjes?
Trucs? Hij is zo doorgefokt dat hij nauwelijks kan staan.
Het vuur kan ons dienen...
als we koekjes bakken of de Vietcong platbranden.
Maar het kan ook gevaarlijk zijn, zoals...
de Brandweer Poppenspelers laten zien.
Wat een goed wietfeest. -Het was echt te gek, man.
Nu een normale sigaret, om de avond af te sluiten.
O, wat lekker. -Mad Dog, ik heb nagedacht.
We moeten nog een rookmelder kopen...
voor als die het niet doet.
Waarom zouden we, schatje?
Eén rookmelder is genoeg voor Mad Dog.
We duiken het bed in.
Moet je zien. Mad Dog staat in brand.
Vallen en rollen, man.
Dat doen alleen burgermannetjes. 'n Beetje vuur kan geen kwaad.
Maar Mad Dog had ongelijk.
Het vuur brandde de hele nacht door en zijn broek ging kapot.
Zo zie je maar weer... -Sorry dat ik uit m'n rol val...
maar deze stuntbroek begint heet te worden.
Rollen, Neddy.
Het werkt niet. Het verspreidt het alleen.
Haal de brandslang.
GYMZAAL
Waarom ligt hij in de gymzaal?
Bart, ben je gek...
Bart Simpson.
Nu zit je echt in de nesten. -Ja, het is dit keer echt gelukt.
Bedankt voor uw komst. -Nu hoef ik niet naar m'n werk.
Ik zal eerlijk zijn. Barts streken gaan veel te ver.
Zo, de vloer is weer zo goed als nieuw.
Mijn sportbril.
Uw zoon is een duivel...
die knaagt aan alles wat goed en waar is.
Ja, hij is me er eentje.
En iedereen die bij hem in de buurt zit...
haalt lagere punten. Kijk maar naar dit schema.
Hé, hij lijkt op Bart.
En op de 3D-kaart...
zien we duidelijk een put van onwetendheid.
Leg dat weg.
U ontkomt niet aan de waarheid.
Bart is een schoolvoorbeeld van een kind met ADD.
Zoals John Leguizamo? -Hoe moet ik dat weten?
Kinderen met ADD zijn rusteloos...
en snel afgeleid.
Hoi, Marge. Ik ben het. Homer.
Mogen we weg? -Alstublieft, Mr Simpson.
Ik stuur uw zoon van school.
Tenzij u wilt proberen hem 'n ongetest, mogelijk gevaarlijk...
Snoepje te geven? -Nee. Een middel dat Focusyn heet.
Een geneesmiddel?
Bart kan lastig zijn, maar hij is geen hyperactief monster.
Geef me een P.
Geef me een 'oep.' -Mijn god.
Hij heeft in de kledingkast gezeten.
Zo te zien komt hij net uit de kast.
HET FARMATEAM
Ik wil m'n kind niet volstoppen met geneesmiddelen.
Ja, dat horen we wel vaker. -Maar dan zien ze de resultaten.
Dit zijn normale cavia's. Ze rennen rond als idioten.
Nu geef ik ze wat Focusyn.
Dat is ongelofelijk en schattig.
Kijk maar eens.
Ze worden je slaven. -Ja, maar het gaat niet om slavernij.
We helpen kinderen zich concentreren.
De pil vermindert geintjes op school met 44 procent.
Ze zijn 60 procent minder brutaal.
Alleen regelmatig bewegen helpt beter.
Sneller, sneller. Extra...
Ninja-aanval. -Paddenstoelenbonus.
Hoe zorgen we dat Bart ze inneemt? -Het draait allemaal om vertrouwen.
Hou op.
Homer, we zouden de medicatie bespreken met Bart.
Medicatie?
Iets speciaals waardoor je een brave jongen wordt.
Ik wil geen pillen slikken.
Natuurlijk wel. Al je lievelingssterren slikken pillen.
Brett Butler, Tim Allen.
Tommy Lee. -Andy Dick.
Hij is gewoon flamboyant. -En ik heb maatje 32.
Pap, ik weet dat ik problemen heb, maar pillen zijn geen oplossing.
Jij klein...
Jongen, we vergeten de pillen.
Kom gewoon een toffee eten.
Leuk geprobeerd, Homer. -Proef maar.
Als je niet 100 procent anders... Wat stelt het nu voor?
Ik eet er zelfs van.
Nu...
Is Mr Simpson bezeten, papa?
Zo te zien wel. Haal papa's uitdrijvingstang maar.
Schatje, als je de medicijnen niet wilt...
hoef je ze niet te nemen.
Echt?
Ik dacht alleen dat je genoeg van me hield...
om me je te laten helpen.
O, mam...
Oké. Ik doe het voor jou.
Mooi op het schuldgevoel, Marge. -Daar ben ik goed in.
Goedemorgen, schatje.
Hoe is 't met mijn mannetje? -De drugs hebben bijwerkingen.
Het zijn geen drugs. Het helpt je concentreren.
M'n testikels passen niet meer in m'n onderbroek.
Bart, haal die sinaasappels eruit.
Jullie gaan mee in de lunch. -Mam.
Word toch volwassen. -Ja.
Ik slik die pillen twee keer per dag.
Ik geef je er een Claritine voor. -Claritine-D?
Nee. -Dan niet.
Ik slik hormonen om m'n stem te verlagen. Nu wil ik steeds vechten.
Wat kijk jij nou?
Dacht je dat jij 't zwaar had? Ik draag een schokband.
Dat is niet best.
Waar was dat voor? -Ik dacht aan 'n meisje dat ik leuk vind.
Oké, wie wil 'De Narcissen' van Wordsworth voorlezen?
Ik doe het wel. -Nee, bedankt, Mr Lolbroek. Sherri.
Ik dwaalde eenzaam als een wolk Die over heuvels en dalen zweeft
Moet je die honden zien.
Ik wil ze zien. Ik wil ze zien.
Ze vechten om een ventilatorriem. -Honden zijn gaaf.
Oké, mensen. We hebben de honden gezien, dus...
Wat? -Je zit nog op je stoel.
Ik heb wel vaker honden gezien.
Zo ben ik helemaal niet. Komt dit door de medicijnen?
Ik wil opeens recht zitten en m'n best te doen.
Kom op, mensen. Er valt poëzie te waarderen.
Wat een mooie dag in het park.
Een mooie plek om een dame te ontmoeten.
Het is Sideshow Melanie.
Hé, wat gebeurt er? Ik krijg geen adem meer.
Wat doe je nu? Ik zei, begin met 60 rotaties...
en verhoog het als haar jurk omhoog wappert.
Sorry, Krusty. Ik kreeg 't benauwd. -Kreeg jij het benauwd?
Bart, Krusty heeft z'n producent ontslagen.
Ik zit te lezen. -Onmogelijk.
'Zeven gewoontes van effectieve kinderen'?
Komt dit door de...
Lach maar. Wist je dat mensen 10 procent van hun hersens gebruiken?
Ik doe dat nu ook.
Eerst vloog m'n energie alle kanten op. Nu ben ik zo scherp als een laserstraal.
Dit was gezellig. We moeten dit vaker doen.
Sta je op zodat ik wegga? -Dat stond in het boek.
Hé, ik ben geen tijdsdief.
Memo: Doe de deur op slot. -Oké, ik ga al.
Je hoeft niet zo lullig te doen.
Memo: Hou je mond, Lisa.
MAM
'Alvast bedankt voor een geweldige maaltijd.
Je bent een aanwinst voor onze organisatie.
Nogmaals bedankt, Bart.'
Wat een lief gebaar.
Een stukje papier, vijf cent. Moederliefde, onbetaalbaar.
Krijg ik geen kaart?
Nee, maar ik heb Kippensoep voor Verliezers.
Bill Buckner durfde na het lezen 'n keten wasserettes te openen.
Mijn carrière zit wel in het slop.
Het komt door die blauwe broek. Je bent niet op een golfbaan.
Ik had al overwogen om ze af te knippen.
Het is een wonderkind.
Hij heeft alle aanklachten tegen me verzameld in één procedure.
Dat scheelt een hoop reistijd.
Zeker weten. En hij gaf me een afspraakding.
M'n hele week staat erin.
Koop zonnebrand voor benen.
Hij kan alles. Ik reken uit hoeveel meter er in een mijl zit.
Ik laat hem 'Wat is jouw probleem,' in het Turks zeggen.
En kijk hier, een kaasrasp.
Man, technologie is geweldig.
Met zo'n ding kun je geweldige dingen doen.
Als je er eentje wilt... -Ja, geweldige dingen.
Zit hij nu nog te leren? -Ongelofelijk, hè?
Hij geeft zelfs bijles aan een Navajo-jongetje.
En waarom viel Humpty Dumpty?
Omdat hij niet aan het doel dacht?
Precies. Concentreer je. Dan komt het goed.
Hij is in een echte heer veranderd. Allemaal dankzij de verdwazende pillen.
Bart gedraagt zich zo goed. Misschien kunnen we een avondje uit.
We gaan naar het pretpark. M'n toegangsverbod is verlopen.
Ik dacht aan iets meer volwassens.
O, Marge. -En naderhand...
Echt? Met botersmaak?
Volgens mij heb je me niet verstaan.
Je hebt meer talent dan wie dan ook en je verpest het.
Val dood. Val allemaal dood. -Oké, dames. Trek jullie topjes uit.
Marge, dit is het mooiste cadeau dat 'n vrouw een man kan geven.
Dat dacht ik al.
En ik geniet van de vriendschap tussen de danseres en de naaister.
Stil eens. -Ja, wees stil.
Wees zelf stil. -Stil, allemaal.
Mond dicht, of ik sla jullie in elkaar.
Dat was leuk. We moeten vaker uitgaan.
Er is een café waar mannen met elkaar dansen.
Klinkt dat niet schattig? -Ja, als het waar is.
Is dat Lisa?
Goed dat jullie er zijn. Bart doet vreemd.
Ray J. of O.J.-vreemd? -Dat zie je zo wel.
Ik moet het af krijgen. -Bart, lieverd?
Het moet af.
Deur dicht.
Je wilt vast weten wat de kleerhangers daar doen.
Ze blokkeren de satelliet die me bespioneert.
Oké.
Ze kunnen je elektronische agenda lezen.
De mijne ook?
Hé, daar staat Lenny's naam in.
Nu hebben zij hem.
En wie zijn 'zij'?
Wie denk je? De Honkbalbond.
Marge, volgens mij is Bart gek geworden.
Bart, wat is er met je gebeurd? -Nog niets. Maar dat komt nog wel.
Nu trekken we je vullingen eruit.
Hé, daar is mijn buigtang.
Ik snap de elektrodes, maar waarom moet hij op een loopband?
Dat was zijn idee. Hij voelde zich dik.
Maakt hij zich druk over satellieten?
En over hun stralen.
Nog ander vreemd gedrag? -Hij knippert niet meer.
Hij zei dat ze je dan pakken. -Ik dacht al dat dit zou gebeuren.
Deze carboxyl-groep...
veroorzaakt soms problemen. -En wij vertrouwden je.
We moeten stoppen met het medicijn.
Je kunt niet zomaar stoppen met Focusyn.
We kunnen Bart een ander medicijn geven...
zoals chloorhexanol en dat opvoeren met fenolbutamine.
En misschien wat cyclobenzanon? -Dat is een geweldig idee.
Nee. Pak m'n Focusyn niet af.
Ik heb elke hersencel nodig om m'n vijanden te slim af te zijn.
Ik weet dat je Focusyn wilt.
Maar je kunt net zo gaan houden van deze drie vriendjes.
Nee.
Iemand krijgt last van buikpijn.
Hou hem tegen. Hij is volkomen mesjogge.
We hebben een noodplan voor dit soort gevallen.
Hé, in de mijne zat alleen lucht.
Ik maak me echt zorgen. Ik weet niet wat hij gaat doen.
Oké, hij heeft vlaskleurig haar, een wipneusje, een stoute glimlach...
en hij kan 'n katapult bij zich hebben. Begrepen. We vinden hem wel.
Die heeft de Wilson-weduwe gemept.
Mijn kleine jongen loopt in de hete zon, zonder z'n sombrero.
We hadden de bijwerkingen moeten lezen.
Hier staat het. Vreemd gedrag, paranoia, diarree.
Hij heeft geen diarree. -Maar hoe weten we dat zeker?
Hoe weten we dat zeker?
De sergeant vond ons de slechtste groep ooit.
Er moeten slechtere dan wij geweest zijn.
Maar hij zei... -Dat weet ik.
Hij wil ons gewoon motiveren. -Het verpestte de wandeling.
IK ZAT IN DE GOLFOORLOG EN KREEG ALLEEN EEN STOM SYNDROOM
Zou ik van Alex Janet mee uit mogen vragen?
Ze zijn getrouwd, gek. -Niet zo hard.
Je verpest het douchen.
Dus ik gaf tapdansen op voor jazz. Nooit spijt van gehad.
En weet je... -Homer.
Je zou Bart gaan zoeken.
Ik ben ermee bezig.
Mijn kleine schatje. Hij voelt zich vast hulpeloos en bang.
Smithers, het is oorlog. -Ik begin met de zwarte handel.
En het hamsteren.
Dankzij de Democraten grijpen de Spanjaarden weer hun kans.
DE ANDROÏDENKELDER & HONKBALKAARTENWINKEL
Een maniak laat een spoor van vernieling achter.
Dit is een taak voor de Green Lantern, Thundra, of voor Ghost Rider.
Wat dacht je van Superman? -Kom op, zeg.
Wat krijgen we... Uitstappen.
Noodles, See-saw, Oopsie, Lobsweat, Hoohah, Jitters, Sir Widebottom.
O, ik zit vast.
Voorzichtig, jongens.
Ik leef dan nog wel, maar waarom?
SPRINGFIELD BOEKENBUS
Je legt de lat een stuk hoger, Simpson.
Bedankt daarvoor. -Lof van Caesar.
Schiet de banden lek, Lou. -Het is een tank, chief.
Ik begin jouw smoesjes beu te worden.
Wat een dag.
Eerst knoei ik bij de drinkfontein en nu dit.
Wat is zij dapper. Ze trotseert die gekke junk.
Pap, die junk is je zoon. -Vertel het meteen aan iedereen.
Mam, bedankt voor het komen.
Jij bedankt voor het stoppen. -De benzine is op.
Bart... -Vraagje.
Kom je uit de tank? Houd je op met je verwoesting?
We kunnen naar Krusty Burger. -Oké, prima.
Nadat ik één ding opgeblazen heb.
Mijn god, hij gaat schieten. -Te gek. Blaas de school op, man.
Nee, stop. En de kinderen dan?
Niet de kerk. Daar woont Jezus.
GOEDKOPE LIJSTJES
De lijstjeswinkel? Monster.
Niet de lucht. Daar worden wolken geboren.
Een satelliet? Wat moeten we doen?
BRANDWEERHANDBOEK
Discotheken. Studentenhuizen. Niets over satellietbranden.
Laten we er gewoon water op spuiten.
Jouw avonturen zitten erop, Drugs Bunny.
Je bent gearresteerd voor astrovandalisme.
Moge God je bijstaan als hij het Erotiekkanaal uitzond.
De Honkbalbond?
Ik zei toch dat ze me bespioneerden.
Hij heeft gelijk. Er zit informatie over iedereen in.
Adressen, kredietgegevens, de maat van je honkbalpetje.
Toezicht onderbroken. Marktonderzoek sluit af.
Is dat niet ongelofelijk?
Hoi, jongens. Ik ben Mark McGwire.
Big Mac zelf. Dat is onverwacht.
Bart had gelijk, we bespioneren jullie dag en nacht.
Maar waarom, Mr McGwire?
Wil je de vreselijke waarheid horen?
Of zal ik een paar homeruns slaan?
Homeruns.
Fijn dat de oude Bart terug is.
En je hebt aangetoond hoe onvoorbereid het leger is.
Schatje, sorry dat we je op een psychoactieve trip stuurden.
Ik heb wel mooie kleuren gezien.
En je hebt een gesigneerde knuppel van Mark McGwire.
Waarom is de nul van glas gemaakt?
Wat maakt het uit? Hij slaat hard.
SNACKVOORKEUR: ALLES TOKKIEMETER: 97
Ik geef mijn kindje geen gevaarlijke drugs meer.
Vanaf nu krijg je alleen frisse lucht...
veel knuffels en oude vertrouwde Ritalin.
Daar ben ik het mee eens.
Ik blijf maar friemelen Dus ik slik weer Ritalin
Ik slik lekker veel pillen, man.
Waarom sus je me nou? Je verpest de hele uitzending.
Ondertiteling: Geert van den Elzen