SVIN ER IKKE ET VERB
BRANNSIKKERHETSDAG LÆR, BARN, LÆR!
Hva ville du si er det viktigste brannslokkingsutstyret?
BRANNSLOKKINGSUTSTYR
-Forebygging? -Absolutt, Lisa.
Det og sandbøtta.
-Hva er de greiene der? -Det er flammehemmende.
-Helt klart. Hei, hva er det? -Det kalles en slangeforlenger.
Du trenger en. Hva er dette?
Bare les etiketten. Det er en ekstra stor flamme.
-Bart, kan du gå og plage noen andre? -Se! En brann...
-...bil. -Kutt ut.
Hjelp. Hjelp. Brann...
-...hjelm. -Kan du ikke gjøre noe konstruktivt?
Så klart. Jeg kan gjøre noe destruktivt.
Bare si fra, så kjører jeg denne hakken inn i ryggen hans.
Jeg kan få det til å se ut som selvmord.
BJØRNEN HOSEY
Og jeg vil ha en sykkel, og en ape og en venn til apen.
Du skal vel ikke starte noen branner, skal du vel?
Hjemme hos meg kaller vi dem "oi-da."
Hei, brannvofsen. Kan du gjøre noen triks?
Triks? Den var fin. Han kan så vidt stå oppreist.
Ild kan være tjeneren vår,
det være seg om man griller noe eller det regner ned på Charlie.
Men det kan bli lite hyggelig, som dere vil se i denne sketsjen
av det frivillige brannkorpset.
-For en flott marihuanafest. -Var det ikke?
Nå en vanlig røyk for å gjøre kvelden komplett.
-Det var godt, du. -Mad Dog, Jeg har tenkt.
Kanskje vi burde få en røykvarsler til
i tilfelle den ikke fungerer.
Hvorfor bry seg med det, kjære?
Én røykvarsler er nok for Mad Dog.
La oss hoppe i køya.
Jøss, sjekk det. Mad Dog er i brann.
Stopp, fall og rull.
Det er for pyser, kjære. En liten brann kan ikke skade deg.
Men Mad Dog tok feil.
Det brant gjennom hele natten og kostet ham buksene sine.
-Noe som bare viser dere at... -Beklager å måtte gå ut av karakter,
men disse stuntbuksene begynner å bli ganske svidd.
Rull, Neddy. Rull.
Det fungerer ikke. Det sprer bare flammene.
Hent brannslangen. Hent brannslangen!
GYMSAL
Hva gjør den i gymsalen?
Bart, har du gått fra...
Bart Simpson!
-Du har virkelig gjort det denne gangen. -Ja, alt bare fungerte.
-Takk for at dere kom. -Takk for at du fikk meg bort fra jobb.
Jeg skal være direkte. Barts siste sprell går langt forbi det som er farlig.
Sånn, nå er gulvet så godt som nytt.
Sportsbrillene mine.
Sønnen deres er en grådig demon
som ubarmhjertig gnager på alt som er godt og sant.
Han er noe for seg selv, ja.
Men verst av alt, han drar ned karakterene
til alle som sitter i nærheten av ham. Se på dette mønsteret.
Hei, det ser ut som Bart.
Og hvis vi ser på 3D-kartet,
ser vi en umiskjennelig kjegle av uvitenhet.
Legg det bort.
Greit. Men vi kan ikke flykte fra sannheten.
Bart har et klassisk tilfelle av ADD.
-Du mener som John Leguizamo? -Hvordan skulle jeg vite det?
Saken er at ADD gjør barn rastløse
og lett distraherte.
Hei, Marge. Det er meg. Homer.
-Hva? På tide å gå? -Vær så snill, Mr. Simpson.
Jeg er redd jeg må utvise sønnen deres.
Med mindre dere er villige til å prøve en radikal, uprøvd, potensielt farlig...
-Sjokoladeplate? -Nei. Det er en ny medisin kalt Focusyn.
En medisin?
Jeg vet at Bart kan være støyende, men han er ikke et hyperaktivt monster.
Gi meg en P.
-Gi meg en ”romp." -Jøje meg.
Han har vært i skapet til heiagjengen.
Jeg vil si at han kommer ut av skapet til heiagjengen.
PHARM-TEAMET
Jeg vil ikke pumpe den lille gutten min full av medikamenter.
-Ja, ja. Det hører vi ofte. -Men så ser de resultatene.
Dette er normale marsvin, som løper rundt som idioter.
Nå gir jeg dem litt Focusyn.
Det er utrolig og yndig.
Sjekk ut dette.
-De blir slavene våre. -Ja, men det dreier seg ikke om slaveri.
Det dreier seg om å hjelpe barn å konsentrere seg.
Denne pillen reduserer klovning i klassen med 44 prosent.
Med 60 prosent mindre frekkhet.
Det eneste som er mer effektivt er regelmessig trening.
Ødelegg den, ødelegg den. Ekstra...
-Ninjakamp! -Soppbonus... Lad om!
-Hvordan skal jeg få Bart til å ta disse? -Det handler om tillit, kjære.
Kutt ut.
Homer, vi ble enige om å diskutere medisinen med Bart.
Medisin?
Noen spesielle hjelpere som vil gjøre deg til en god gutt.
Jeg vil ikke dope meg.
Så klart du vil det. Alle favorittstjernene dine har brukt dop.
Brett Butler, Tim Allen.
-Tommy Lee. -Andy Dick.
-Han er bare fargerik. -Og jeg er størrelse 36.
Pappa, jeg innrømmer at jeg har noen problemer, men dop er ikke svaret.
Din lille...
Sønn, la oss glemme alt om de dopgreiene.
Hvorfor kommer du ikke ned og spiser litt karamell?
-Godt forsøk, Homer. -Bare ta én bit.
Hvis du ikke er 100 prosent annerledes... Jøss, hva er problemet?
Se her, til og med jeg skal spise litt.
Nå...
Har Mr. Simpson en demon, pappa?
Ser sånn ut. Løp og hent eksorsisme-tangen til pappa.
Gullet, hvis du ikke vil ta medisinen,
skal vi ikke tvinge deg.
Virkelig?
Ja, jeg trodde bare du elsket meg nok
til å la meg hjelpe deg.
Å, mamma...
Greit, jeg gjør det for deg.
-Godt jobbet, Marge. -Det er det jeg gjør.
God morgen, gullet.
-Hvordan har min spesielle gutt det? -Jeg får bivirkninger fra dopet.
Det er ikke dop. Det er for å hjelpe på konsentrasjonen.
Alt jeg vet er at testiklene mine ikke passer i undertøyet mitt.
Bart, ta ut de appelsinene derfra.
-Tilbake i lunsjene med dere. -Mamma.
-Bli voksen. -Ja.
Jeg må ta disse dumme pillene to ganger daglig.
-Jeg bytter en Claritin mot en. -Claritin-D?
-Nei. -Kan ikke hjelpe deg.
Jeg tar hormoner for å senke stemmen. Nå er alt jeg vil å slåss.
Hva ser du på?
Tror du at du har det ille? Jeg må ha på meg et støthalsbånd.
Det er tøft.
-Hva var det for? -Jeg tenkte på en jente jeg liker.
Ok, klasse, hvem vil lese "Påskeliljene" av Wordsworth?
-Jeg gjør det. -Nei takk, mr. Luring. Sherri.
Jeg vandret ensom som en sky som flyter høyt over fjell og daler
Hei, se på de hundene.
Jeg vil se dem.
-Slåss om en viftereim. -Hunder er enestående.
Greit, folkens. Vi har alle sett hundene nå, så...
-Hva? -Du sitter på plassen din.
Det er ikke som om jeg ikke har sett en hund før.
Det hørtes ikke ut som meg. Kan det være dopet som virker?
Jeg føler en trang til å rette meg opp og fly.
Kom igjen, folkens. Poesien vil ikke verdsette seg selv.
For en nydelig dag i parken.
Et perfekt sted å treffe en dame.
Det er Sideshow Melanie.
Hei, hva skjer? Hei, denne greia kutter lufta mi.
Hva gjør du med meg? Jeg sa, start den på 60 omdreininger,
øk den så til hundre når skjørtet blåser opp.
-Beklager, Krusty. Jeg fikset det ikke. -Du fikset det ikke?
Bart, Bart, Krusty sparket akkurat produsenten sin.
-Jeg leser. -Aldri i verden.
"De syv vanene til høyt effektive pre-tenåringer"?
Er dette på grunn av...
Tull hvis du vil, men visste du at folk flest bare bruker ti prosent av hjernen?
Jeg er nå en av dem.
Tidligere var energien min overalt. Nå er den konsentrert som en laserstråle.
Dette har vært flott. La oss gjøre det igjen en gang.
-Reiser du deg for å få meg til å gå? -Det er fra boka.
Hei, jeg er ikke en tidstyv.
-Memo til meg selv: Lås dør. -Greit. Jeg går.
Du trenger ikke være en dust for det.
Memo til meg selv: Hold munn, Lisa.
MAMMA
"På forhånd takk for et måltid i verdensklasse.
Du er en inspirasjon for hele organisasjonen vår.
Igjen takk, Bart."
Å, for en vidunderlig gest.
Kostnad på papir, 5 cent. En mors kjærlighet, uvurderlig.
Får jeg et kort?
Nei, men er her boka Kyllingsuppe for Taperen.
Den ga Bill Buckner motet til å åpne en kjede med renserier.
Karrieren min har mistet fremdriften.
Jeg tror det er de knallblå buksene. Du er ikke på en golfbane.
Jeg har tenkt på å gjøre dem om til shorts.
Jeg sier dere, denne gutten er et under.
Han organiserte alle søksmålene mine til et gruppesøksmål.
Det kommer til å spare mye reisetid.
Det vet du. Pluss, han ga meg denne avtalegreia.
Har hele uka mi her.
Kjøp solkrem for ben...
Denne greia gjør alt. Jeg skal spørre den hvor lang en engelsk mil er.
Nei, vent. Jeg skal få den til å si: "Hva bryr det deg," på tyrkisk.
Og se på dette, et osterivjern.
Teknologi er utrolig.
Man kan gjøre flotte ting med en greie som det.
-Hvis du vil ha en, selger de dem på... -Ja, man kan gjøre flotte ting.
-Leser gutten fortsatt? -Kan du tro det?
Og han underviser til og med en liten Navajo-gutt.
Og hvorfor falt Humpty Dumpty?
Fordi han tok blikket bort fra målet?
Det er riktig. Hold deg til ballen, hold deg til veggen.
Han har gått fra tulling til galant. Og alt takket være pillene.
Bart oppfører seg så bra nå. Kanskje du og jeg kan gå ut en kveld.
Vi kan dra til vannparken. Det 10-årige forbudet mitt endte i går.
Jeg tenkte på noe litt mer voksent.
-Å, Marge. -Og så etterpå...
Virkelig? Med fløtekaramell på?
Jeg tror du hørte feil.
KLASSISK FILMFEST: SHOWGIRLS
Du har mer talent enn noen danser, og du kaster bort alt.
-Drit i deg. Drit i alle sammen. -OK, jenter. Av med toppene. Showtime.
Marge, dette er den beste gaven en kone noensinne har gitt mannen sin.
Jeg trodde du ville like det.
Og jeg liker vennskapet mellom showjentene og syersken.
-Hold fred. -Ja, hysj.
-Hysj på deg. -Stille, alle sammen.
Hold munn ellers banker jeg dere.
Det var moro. Vi må komme oss ut oftere.
Jeg har hørt om en ny bar hvor menn danser med menn.
-Høres ikke det søtt ut? -Selvfølgelig, om det er sant.
Er det Lisa?
Jeg er så glad dere er her. Bart oppfører seg virkelig rart.
-Reggae-rart eller O.J.-rart? -Dere får se.
-Må få det gjort. -Bart, skatt?
Må bli ferdig.
Lukk døra.
Dere lurer antakeligvis på kleshengerne.
De blokkerer satellitten som spionerer på meg.
Ok.
Den kan lese den elektroniske planleggeren din fra verdensrommet.
Min også?
Hei, jeg hadde navnet til Lenny på den.
De har det nå.
Og hvem er så de?
Hvem andre? 1. divisjon baseball.
Marge, jeg tror Bart har blitt gal.
-Å, Bart, hva har skjedd med deg? -Ingenting ennå. Men tiden nærmer seg.
La oss få de fyllingene ut av deg.
Du fant tangen min.
Jeg forstår elektrodene, men hvorfor må han løpe på en tredemølle?
Å, det var hans idé. Han sa han følte seg tjukk.
Dere sa han var bekymret for satellitter?
Og strålene deres.
-Noen annen rar oppførsel? -Han sluttet å blunke.
-Han sier det er da de tar deg. -Jeg mistenkte at dette ville skje.
Denne karboksylgruppen
-forårsaker noen ganger problemer. -Etter at vi stolte på deg.
Jeg syns vi skal ta ham av medisinene.
Man kan ikke bare slutte med Focusyn.
Men vi kan få Bart over på en av søstermedisinene-
som klorhexanol, og støtte opp med litt phenolbutamin.
-Og kanskje litt cyclobenzanone? -Det er en fantastisk idé.
Nei! Dere kan ikke ta Focusynen min.
Jeg trenger alle hjernecellene på full styrke for å overliste fiendene mine.
Jeg vet du elsker Focusyn, gutt.
Men med tiden, vil du bli like knyttet til disse tre vennene.
Nei!
Noen vil få mageknip.
Stopp ham. Han er helt vill.
Slapp av. Vi har en prosedyre for disse situasjonene.
Det var bare luft i min.
Jeg er virkelig bekymret, politimester. Det er ikke godt å vite hva han kan gjøre.
Ok, du sier at sønnen din er lyshåret, har knappenese, et skøyeraktig smil
og kan være bevæpnet med sprettert. Oppfattet. Vi skal finne ham.
Ser ut som gutten som banket opp Wilson-enken.
Den lille gutten min er der ute i den varme sola uten sombreroen sin.
Vi burde ha vært mer oppmerksomme på disse bivirkningene.
Alt står her. Utilregnelig oppførsel, paranoia, diaré.
-Jeg tror ikke han har diaré. -Men hvordan vet vi det, Marge?
Hvordan vet vi det?
Kan ikke tro det. Sersjanten sa vi er den verste gjengen han har sett.
Jeg må tro han har sett verre enn oss.
-Men han sa... -Jeg vet hva han sa.
-Han prøvde å motivere oss. -Det ødela hele turen.
JEG DRO TIL DEN PERSISKE GULF OG ALT JEG FIKK VAR ET SYNDROM
Tror du Alex ville ha noe i mot at jeg ber med Janet ut?
-De er gift, idiot. -Hvorfor må du rope?
Ødela hele dusjen!
Jeg ga opp stepping for jazz. Og jeg har aldri angret på det.
-Og dette er hvorfor... -Homer.
Det er meningen at du skal lete etter Bart.
Jeg er i gang med det.
Kjære vennen min. Han må føle seg så håpløs og redd.
POST
-Smithers, vi er i krig. -Jeg begynner med profitørvirksomhet.
Og hamstring.
Overlat det til Demokratene å slippe spanjolene inn i spiskammeret.
ANDROIDENES FANGEHULL & BASEBALLKORT BUTIKK
Egad, en galning etterlater et spor av ødeleggelse.
Dette er en jobb for Green Lantern, Thundra eller kanskje Ghost Rider.
-Hva med Supermann? -Vær så vennlig.
Hva i...? Kom igjen, kom dere ut.
Noodles, See-Saw, Oopsie, Lobsweat, Hoohah, Jitters, Sir Widebottom.
Å, jeg sitter fast.
Forsiktig, gutter.
Jeg er sikker på at jeg er i live, men hvorfor?
SPRINGFIELD BOKMOBIL
Du har hevet nivået for oss alle, Simpson.
-Og jeg takker deg. -Jøss, skryt fra Caesar.
-Skyt dekkene, Lou. -Det er en tanks, sjef.
Vet du hva? Jeg begynner å bli lei unnskyldningene.
For en dag.
Først spruter drikkefontenen på meg. Nå dette.
Herregud, hun er modig, står i mot den forskremte junkien.
-Pappa, den junkien er sønnen din. -Hvorfor sier du det ikke til alle sammen?
Mamma, takk for at du kom.
-Takk for at du stoppet tanksen. -Jeg gikk tom for bensin.
-Så Bart... -Spørsmål.
Hva med å komme ut av tanksen? Kanskje stoppe ødeleggelsene?
-Vi kan dra til Krusty Burger. -Ok, selvfølgelig.
Rett etter at jeg sprenger én ting.
-Gode Gud, han skal skyte. -Flott. Skyt på skolen.
Nei, stopp. Tenk på barna.
Ikke kirken. Jesus bor der.
RABATT RAMMER
Rammebutikken? Ditt monster!
Ikke himmelen. Det er der skyer blir født.
En satellitt? Hva gjør vi?
BRANNMENNS HÅNDBOK
Diskoteker. Brorskapshus. Malibu. Ingenting om satellittbrann.
La oss bare spraye den med vann.
Det var slutten på galskapen din.
Du er arrestert for astro-vandalisme.
Må Gud hjelpe deg om den bar på Spice Channel.
1. divisjon baseball?
Jeg sa de holdt aktivitetene mine under oppsyn.
Han har rett. Denne greia har info om alle.
Adresser, kredittverdighet, hvilken størrelse på baseballcapsen de har.
Overvåkning kobles fra. Markedsundersøkelse avsluttes.
Slår ikke det alt?
Hei, folkens. Jeg er Mark McGwire.
Big Mac i egen person. Hvem ville ha trodd det?
Unge Bart hadde rett. Vi spionerer på dere døgnet rundt.
Men hvorfor, Mr. McGwire?
Vil du vite den skremmende sannheten?
Eller vil dere se meg slå noen slag?
Slå noen slag!
Det er godt å ha den gamle Bart tilbake.
Pluss, du avdekket den forstyrrende mangelen på beredskap til dagens hær.
Å, vennen, jeg er så lei meg for at vi sendte deg på den psykotropiske ferden.
Jeg fikk i hvert fall sett noen fine farger.
Og Mark McGwire ga deg et signert balltre.
Hvorfor er denne nullen laget av glass?
Hvem bryr seg? Den mannen kan virkelig slå.
LITE MÅLTID FORETRUKKET: ALLE ELENDIGHETSINDEKS: 97
Jeg skal ikke gi barnet mitt flere farlige medisiner.
Fra nå av er det ingenting annet enn frisk luft,
mange klemmer og gode gammeldags Ritalin.
Du sa en munnfull.
Når jeg ikke kan slutte å fikle Tar jeg meg bare en Ritalin
Jeg popper og seiler, kamerat!
Å, hvorfor måtte du hysje? Du ødela hele showet.
Norske tekster: Jonna Elomaa