GRUNDSKOLA
FLÄSK ÄR INTE ETT VERB
VARNING
BRANDSÄKERHETSDAG LÄR, BABY, LÄR!
Vad är det viktigaste redskapet för att bekämpa eld?
-Förebyggande? -Absolut, Lisa.
Det och sandhinken.
-Vad är det där? -Det är flamskyddsmedel.
-Verkligen. Vad är det där? -Det är en slangförlängare.
Du behöver en. Vad är det här?
Läs etiketten. Det är en eldkastare.
-Gå och stör någon annan, Bart. -Titta! En brand...
-...bil. -Lägg av.
Hjälp. Brand...
-...hjälm. -Kan du inte göra nåt konstruktivt?
Ja, jag kan göra nåt destruktivt.
Säg bara till så kör jag den här hackan i ryggen på honom.
Jag kan få det att se ut som självmord.
BJÖRNEN HOSEY
Jag vill ha en cykel, en apa, och en vän till apan.
Du ska väl inte starta några bränder?
Hemma hos mig kallar vi det "oj då".
Hej, lilla brandhund. Kan du göra några trick?
Trick? Han är så inavlad att han knappt kan stå upp.
Eld kan vara till hjälp-
-när vi grillar marshmallows eller när det regnar på Charlie.
Men det kan bli otäckt som ni får se i den här sketchen.
-Vilken schysst haschfest. -Visst var det?
Nu röker vi en vanlig cigarett för att avsluta kvällen.
-Oj, vad gott det är! -Jag har tänkt på en sak, Mad Dog.
Vi kanske borde skaffa ett till brandlarm utifall att den där lägger av.
Varför då, älskling? Ett brandlarm räcker för Mad Dog.
Nu går vi och lägger oss.
Kolla. Mad Dog brinner.
Lägg dig ner och rulla runt.
Det är för klantskallar. Lite eld skadar inte.
Men Mad Dog hade fel.
Branden fortsatte genom natten och kostade honom hans byxor.
Där ser ni...
Förlåt, men mina stuntbyxor börjar brännas.
Rulla, Neddy. Rulla.
Det funkar inte. Flamman bara sprider sig.
Hämta brandslangen!
GYMNASTIKSAL
Vad gör den i gymnastiksalen?
Bart, har du förlorat...?
Bart Simpson!
-Nu ligger du illa till. -Ja, det funkade riktigt bra.
-Tack för att ni kom. -Tack för att jag slapp från jobbet.
Barts senaste upptåg är betydligt mer än ett vanligt hyss.
Så ja, nu är golvet så gott som nytt.
Mina sportbrillor.
Er son är en omättlig demon som ständigt tär på allt som är bra.
Han är nåt alldeles extra.
Och han får ner betygen hos dem som sitter i närheten av honom. Titta!
Det ser ut som Bart.
Och på kartan i 3D kan vi se ett uppenbart hål av ointresse.
Bort med den.
Men vi kan inte fly från sanningen. Bart är ett klassiskt exempel på ADHD.
-Som John Leguizamo? -Hur ska jag veta det?
Poängen är att ADHD gör barn rastlösa och de har lätt att bli distraherade.
Hej, Marge. Det är jag. Homer.
-Är det dags att gå? -Snälla, mr Simpson.
Jag måste relegera er son.
Såvida ni inte vill prova en otestad, möjligen farlig...
-Godis? -Nej. En ny drog som heter Focusyn.
En drog?
Jag vet att Bart kan vara lite vild, men han är inget hyperaktivt monster.
Ge mig ett F.
-Ge mig en "is". -Han kom åt hejaklacksgarderoben.
Han kommer ut ur hejaklacksgarderoben.
LÄKETEAMET
Jag vill inte att min son pumpas full med droger.
-Så säger alla. -Men sen ser de våra resultat.
De här är vanliga marsvin som springer runt som idioter.
Nu ska jag ge dem lite Focusyn.
Det är otroligt och charmigt.
Kolla in det här.
-De blir dina slavar. -Ja, men det handlar inte om slaveri.
Vi vill hjälpa barn att koncentrera sig.
Det här pillret förminskar clownism med 44 procent.
-Med 60 procent mindre uppkäftighet. -Bara motion är mer effektivt.
Kör hårt.
-Ninja showdown! -Svampbonus. Ladda om!
-Hur ska vi få Bart att ta dem? -Det handlar om tillit.
Lägg av.
Homer, vi var överens om att diskutera medicinen med Bart.
Medicin?
Det är nåt som ska göra dig till en snäll pojke.
Jag vill inte ta droger.
Det är klart att du vill. Alla dina favoritstjärnor har gjort det.
Brett Butler, Tim Allen.
-Tommy Lee. -Andy Dick.
-Han är bara prålig. -Och jag har storlek 4.
Jag medger att jag har problem, men svaret finns inte i droger.
Din lilla...
Vi glömmer det där med drogerna.
Kom ner och ät lite kola.
-Bra försök. -Ta en tugga bara.
Om du inte är annorlunda till 100 procent...
Vad spelar det för roll? Jag kan äta lite.
Nu...
Är mr Simpson besatt, pappa?
Det verkar så. Spring och hämta min besvärjelsetång.
Om du inte vill ta medicinen så ska vi inte tvinga dig.
Verkligen?
Jag trodde bara att du älskade mig tillräckligt för att låta mig hjälpa dig.
Mamma...
Okej. Jag gör det för din skull.
-Bra jobbat att ge honom skuldkänslor. -Det är det jag gör.
God morgon, älskling.
-Hur mår min lilla favoritkille? -Jag får bieffekter av knarket.
Det är inte knark. Det ska få dig att koncentrera dig.
Mina testiklar ryms inte i mina kalsonger.
Ta ut apelsinerna därifrån, Bart.
-Tillbaka i lunchpåsen med er. -Mamma.
-Väx upp. -Ja.
Jag måste ta dem två gånger per dag.
-Vill du byta en mot en Claritin? -Claritin-D?
-Nej. -Då kan jag inte hjälpa dig.
Jag tar hormoner för att få djupare röst. Nu vill jag bara slåss.
Vad glor du på?
Det är väl inget. Jag har ett elhalsband.
Det var värst.
-Vad hände? -Jag tänkte på en tjej jag gillar.
Okej, vem vill läsa "The Daffodils" av Wordsworth?
-Jag kan! -Nej tack, mr Besserwisser. Sherri.
Jag vandrade ensam som ett moln Som svävar i dalar och berg
-Kolla in hundarna. -Jag vill se. Jag vill se.
-De bråkar om en fläktrem. -Hundar är toppen.
Okej, nu har vi alla sett hundarna...
-Vadå? -Du sitter kvar.
Jag har sett hundar förut.
Det låter inte som jag. Är det drogerna som verkar?
Jag känner suget av att stå upp och flyga iväg.
Kom igen nu. Poesin kan inte uppskatta sig själv.
Vilken fin dag i parken.
Ett perfekt ställe att träffa en dam.
Det är Sideshow Melanie.
Vad är det som händer? Jag kan inte andas.
Jag sa ju åt dig att börja med 60 rpm och gå till hundra när kjolen blåste upp.
-Förlåt, Krusty. Jag blev nervös. -Blev du nervös?
Bart, Bart. Krusty sparkade just sin producent.
-Jag läser. -Inte en chans.
"Sju vanor för högeffektiva före tonåren"?
Beror det på allt:
Skratta du, men vet du att de flesta bara använder 10 procent av sin hjärna?
Nu är jag en av dem.
Förut var min energi överallt. Nu är den som en laserstråle.
Det här var kul. Vi får göra om det någon gång.
-Står du upp för att bli av med mig? -Det står i boken.
Jag är ingen tidstjuv.
-Självnotering: lås dörren. -Okej. Jag ska gå.
Du behöver inte vara en skitstövel.
Självnotering: Håll käften, Lisa.
MAMMA
"Tack i förväg för en måltid av världsklass."
"Du är en inspiration för hela vår organisation."
"Tack igen, Bart." Vad snällt.
Papper, 5 cent. En mors kärlek, ovärderligt.
Får jag nåt kort?
Nej, men den här boken-
-gav Bill Buckner mod att öppna en tvätterikedja.
Min karriär har tappat lite av sin fart.
Jag tror att det beror på dina byxor. Du är ju inte på en golfbana.
Jag har funderat på att göra dem till shorts.
Ungen är ett underverk.
Han organiserade alla stämningar mot mig till en gruppstämning.
Det sparar på restid.
Plus att han gav mig en kalendergrej. Jag har hela veckan där.
KÖP SOLKRÄM ÅT BENEN...
Den här gör allt. Titta. Hur många leagues är det på en furlong?
Nej, jag gör att den säger: "Vad är det med dig?" på turkiska.
-Och titta här, ett rivjärn. -Teknologi är otroligt.
Man kan göra mycket bra med en sån grej.
-Om du vill ha en så säljer de... -Man kan göra mycket bra.
-Pluggar han fortfarande? -Kan du förstå?
Och han hjälper till och med en liten indianpojke.
Varför ramlade Klumpe Dumpe?
-För att han tog bort blicken från priset? -Precis. Var uppmärksam.
Han har gått från dumdristig till hövlig. Det är tack vare pillren.
Bart är så skötsam nu. Vi kanske kan gå ut.
Vi åker till vattenparken. Mitt 10-årsförbud tog slut igår.
Jag tänkte mig nåt mer vuxet.
-Åh, Marge. -Och sen...
-Verkligen? Med smörkaramell? -Du hörde nog fel.
KLASSISK FILMFEST: SHOWGIRLS
Du har mer talang än någon annan och du kastar bara bort det.
-Alla kan fara åt helvete. -Okej, tjejer. Av med tröjorna.
Det här är den bästa presenten en man kan få av sin fru.
Jag gillar vänskapen mellan danserskan och sömmerskan.
-Knip igen. -Ja, var tyst.
-Var tyst själv. -Tyst, allihopa.
Håll käften, annars får ni stryk.
Det var kul. Vi måste gå ut oftare.
Jag hörde om en bar där män dansar med varandra.
-Låter inte det bedårande? -Visst, om det är sant.
Är det där Lisa?
Vad bra att ni är här. Bart beter sig konstigt.
-Konstigt på vilket sätt? -Du får se.
-Måste bli klar. -Bart, älskling?
Måste bli klar.
Stäng dörren. Ni undrar säkert om alla klädhängare.
De blockerar satelliten som spionerar på mig.
Okej.
Den kan läsa din almanacka från rymden.
Min också?
-Jag hade Lennys namn där. -Nu har dem det.
-Vilka är "de"? -Vem annars? Major League Baseball.
Jag tror att Bart har blivit galen.
-Vad har hänt med dig, Bart? -Inget än så länge. Men tiden närmar sig.
Nu ska vi ta ut dina fyllningar.
Du har hittat min avbitartång.
Jag kan förstå elektroderna, men varför är han på ett löpband?
Det var hans idé. Han sa att han kände sig fet.
-Ni sa att han oroade sig för satelliter? -Och deras strålar.
-Nåt annat konstigt? -Han slutade blinka.
Jag kände på mig att det skulle ske. Denna karboxylgrupp är problematisk.
Vi som litade på dig.
Jag tycker att vi slutar ge honom drogen.
Man kan inte bara "sluta" med Focusyn.
Men vi kan ge Bart en annan medicin-
-som klorhexanol, och fenolbutamine.
-Och kanske lite cyclobenzanone? -Vilken bra idé.
Nej! Ni får inte ta min Focusyn.
Jag behöver mina hjärnceller för att överlista mina fiender.
Jag vet att du älskar Focusyn. Men du blir lika fäst vid dessa tre.
Nej!
Någon kommer att få ont i magen.
Stoppa honom. Han är helt väck.
Vi har en procedur vid såna här situationer.
Det var bara luft i min.
Jag är orolig. Vem vet vad han tar sig till.
Så din son är alltså blond, liten näsa, odygdigt leende-
-och är beväpnad med en slangbella. Vi kommer att hitta honom.
Det ser ut som han som slog Wilsons änka.
Min lilla kille är ute i solen utan sin sombrero.
Vi skulle ha varit uppmärksamma på bieffekterna.
Det står här. Underligt beteende, paranoia, diarré.
-Jag tror inte att han har diarré. -Hur vet vi det?
Jag fattar inte. Furiren sa att vi är de sämsta han har sett.
-Han måste ha sett värre än oss. -Men han sa...
-Han ville bara motivera oss. -Det förstörde allt.
JAG ÅKTE TILL PERSISKA GULFEN OCH ALLT JAG FICK VAR ETT SYNDROM
-Blir Alex sur om jag går ut med Janet? -De är gifta, din idiot.
Varför skriker du? Det förstörde hela duschen!
Så jag valde jazz istället för steppning. Det har jag aldrig ångrat.
-Homer. Du ska ju leta efter Bart. -Jag sköter det.
Min lilla älskling. Han måste vara så rädd och hjälplös.
POSTLÅDA
-Smithers, det är krig. -Jag börjar profitera.
Och hamstra.
Typiskt demokraterna att släppa in spanjorerna i skafferiet igen.
Vid Gud, en galning på rövartåg.
Det här är ett jobb för Gröna lyktan, Thundra, eller möjligen Ghost Rider.
-Stålmannen då? -Lägg av.
Vad i...? Kom igen, ut med er.
Noodles, See-saw, Oopsie, Lobsweat, Hoohah, Jitters, Sir Widebottom.
Jag sitter fast. Ta det vackert, pojkar.
Jag lever nog, men varför?
SPRINGFIELD BOKBUSS
Du har satt ribban på en ny nivå, Simpson.
-Tack ska du ha. -Beröm från Caesar.
-Skjut sönder däcken. -Det är en stridsvagn.
Jag börjar bli trött på dina ursäkter.
Vilken dag. Först får jag vatten i ansiktet och nu det här.
Vad modig hon är som trotsar den där galna knarkaren.
-Den knarkaren är din son, pappa. -Berätta för alla vetja?
Tack för att du kom, mamma.
-Tack för att du stannade. -Jag fick slut på bensin.
-Bart... -Fråga.
Vad sägs om att komma ut och kanske sluta upp med ditt upptåg?
-Vi kan åka till Krusty Burger. -Okej, visst.
Jag ska bara spränga en sak först.
-Herregud, han tänker skjuta. -Härligt. Förstör skolan.
Sluta. Tänk på barnen.
Inte kyrkan. Jesus bor där.
BILLIGA RAMAR
Ramaffären? Ditt monster!
Inte himlen. Där föds molnen.
En satellit? Vad gör vi?
EN BRANDMANS HANDBOK
Diskotek. Skolföreningar. Malibu. Inget om satellitbränder.
Vi sprutar vatten på den.
Det var slutet för dig, Snurre Knark.
Du är anhållen för rymd-vandalism.
Det är bäst för dig att den inte sänder porrkanalen.
Major League Baseball?
Jag sa ju att de hade koll på mig.
Han har rätt. Den har info om alla.
Adresser, kreditvärdighet, kepsstorlek.
Övervakning avaktiveras. Marknadsundersökning avslutas.
Det var värst, va?
Hejsan. Jag är Mark McGwire.
Självaste Big Mac. Vem hade trott det?
Bart hade rätt. Vi spionerar på er dygnet runt.
-Varför då, mr McGwire? -Vill du veta den otäcka sanningen?
-Eller vill ni se mig slå en home run? -Home run. Home run.
Skönt att ha den gamle Bart tillbaka.
Plus att du avslöjade arméns bristande beredskap.
Förlåt att vi skickade iväg dig på den där psykotropiska turen.
Jag fick ju se en del häftiga färger.
Och Mark McGwire gav dig ett signerat slagträ.
-Varför är nollan i glas? -Vem bryr sig? Han kan slå han.
FAVORITTILLTUGG: ALLT SMUTSIGHET: 97
Jag ska inte ge min älskling fler farliga droger.
Från och med nu är det bara frisk luft, kramar och gamla hederliga Ritalin.
Det låter bra.
När jag inte kan lägga ner min violin tar jag bara min Ritalin
Jag proppar och seglar, boy!
Varför hyschade du? Du förstörde hela programmet.
Översättning: Joakim Tjernell