IK BEN NIET DE LAATSTE DON
Genieten jullie van de rondleiding bij de krant Springfield Shopper?
Willie en ik blijven hier om asbest...
en het woord 'evolutie' te verwijderen.
Op naar Margaritaville... O, ze zijn er nog.
Ja. Zoek allemaal een partner...
zodat niemand verdwaalt.
Ik heb Uter niet meer gezien sinds 't vorige schoolreisje.
Uter? Ik herinner me geen Uter.
Wat een rare naam.
Fijn dat je ons een lift wilt geven, maar moet je niet werken?
Geen zorgen, lieverd. Dat heeft papa geregeld.
Ik werk voor m'n geld Heel hard voor mijn geld
O, ik nog wat, nog wat, geld Kom op, geef me heel veel geld
Dat is pas een werknemer, Smithers.
Een glimlach op z'n lippen en een lied in zijn hart.
Geef hem een promotie.
Zo hard voor het geld...
Draai het bandje om.
Hé, ik weet een leuk spelletje.
Ik zie, ik zie, wat jij niet ziet en het begint met een 'S'.
Sukkel.
Goed gedaan, Nelson Muntz. -Ik ben geen held.
Ik sla gewoon graag mensen.
Hé. Je snijdt me de weg af. Val dood.
Pap, dat is een ambulance. -O, ja.
Stomme ambulance.
Je vindt jezelf heel wat met je sirene...
en je letters in spiegelbeeld.
We zijn er, jongens. De dierentuin.
Geweldig, pap.
Maar je moest ons naar het kantoor van de krant brengen.
Welkom bij de Springfield Shopper, opgericht in 1883.
Het bedrijf is opgericht door Johnny Newspaperseed.
Een jongen van 14 die in heel Amerika krantenbedrijven oprichtte.
Als hij zo slim is, waarom is hij dan dood?
Inmiddels is de Shopper gefuseerd met de Springfield Times...
Post, Globe, Herald, Jewish News en Hot Sex Weekly...
en is daarmee de grootste krant van Springfield.
De bruisende redactiekamer...
waar nieuws uit de hele wereld samenkomt.
Hallo, hebt u interesse in een abonnement op de Shopper?
U krijgt nu korting.
Alstublieft. Help me even.
Wat moet ik doen om u aan de lijn te houden?
Voor u dansen? Maar dat zou u niet eens zien.
Oké. Ik dans al.
En hier worden de strips geschreven.
Wie van jullie leest 'Mary Worth'?
Laten we verder gaan.
Hier slaan we Ann Landers en Lieve Mona op voor hun 23 uur slaap.
Mijn advies is, laat ons gaan of laat ons sterven.
Pap, je kunt hier het nieuws van je geboortedag uitprinten.
Zinloze nostalgie.
GROTE LELIJKE BABY GEBOREN
Ik ben blij dat ik hem niet ben.
Om Moeder Aarde te beschermen...
bevat elke krant 'n bepaald percentage gerecycled papier.
Welk percentage? -Nul.
Nul is ook een percentage.
Hé, ik ruik taart.
Een taart met 'vaarwel' en 'de beste wensen' erop.
Je vader heeft 'n geweldig reukvermogen.
Dat is nog niets. Hij kan pudding horen.
Mimi, met dit feestje...
willen we afscheid nemen van onze favoriete voedselrecensent.
Dan rest mij alleen te zeggen, bedankt voor de voorspelbare champagne...
de pizza die bepaald geen numero uno is en het ijs dat duidelijk maakt...
dat je geen 31 soorten moet maken als zelfs vanille niet lukt.
Ik zou niet met haar getrouwd willen zijn. Niet weer, bedoel ik.
Wie ben jij en waarom verpest je mijn afscheidsfeestje?
Ik ben afgedwaald van de rondleiding.
Jij vindt het eten tenminste lekker. -Ik hou van eten.
Ik hou van pizza en bagels
Ik hou van hotdogs met mosterd en bier
Ik snap het. -Ik eet aubergine
Ik zou zelfs een babyhertje opeten
Wie is dat babyhertje in de tuin...
Genoeg. -Sorry.
Luister eens. Ik bedenk me net iets.
We zoeken 'n nieuwe voedselrecensent.
Iemand die niet meteen neerkijkt op wat hij gegeten heeft.
Nee, dat duurt meestal een paar uur.
Ik wil je graag een oefenopdracht geven.
Schrijf een recensie van 500 woorden.
Als hij ermee door kan, nemen we je aan.
Bedankt voor de kans. Hier zult u nooit geen spijt van krijgen, Mr Redacteur.
Homie, de 'E' werkt niet op deze typemachine.
We hebben die stomme 'E' niet nodig.
'Restaurantrecensie.' Nee, 'Evaluatie van een eethuis.' Nee.
'Maaltijdhut: door Homer...'
Nee, 'Earl...' Nee. 'Bill Simpson.'
Wat vindt u ervan? -Dit is een grap, of niet?
Dit is het domste wat ik ooit gelezen heb.
Wat is er mis mee?
Je gebruikt voortdurend woorden als, 'pasghetti' en 'motaten'.
Je bedreigt de Verenigde Naties een paar keer.
En aan het eind herhaal je steeds de woorden 'Stomme Flanders'.
Ik vond het moeilijk om aan 500 woorden te komen.
Luister, Homer, het spijt me.
Nee. Je hebt gelijk. Het was een grap.
Lach allemaal om de grappige grap.
Ik ben zo terug met de echte recensie.
Ik ben nog steeds niet schoon. Ik stink nog naar mislukking.
Pap, vervelend dat de redacteur je recensie niet goed vond.
Ik help je 'n nieuwe recensie schrijven als ik even de badkamer in mag.
Ik ben nog niet schoon. Nog steeds niet schoon.
Oké, welk restaurant zullen we recenseren?
We zijn vorige week naar Paté Labelle geweest.
Geweldig. Even denken. Het eten was...
Niet onheerlijk.
'Het eten is heerlijk.' -Dat is briljant.
En ze hebben een heerlijke chocolademousse.
Je kunt het alleen beschrijven met...
Hoe zeg je...
Ik maak er 'superieur' van.
Wat vind je van 'obsceen superieur'?
Ik denk het niet. -We zijn een goed team.
Een obsceen goed team.
Vierhonderdzevenennegentig, vierhonderdachtennegentig woorden.
Wat dacht je van 'Stomme Flanders'?
Dat is ook goed.
Helemaal niet slecht. Dit komt op de eerste pagina...
van sectie H2.
Stop de pers.
Oké, start de pers maar weer.
Dat duurt vier uur. -Prima. Ik ga naar Moe's.
Wat spannend, Homie. Je eerste restaurantrecensie.
Marge, niemand mag weten dat ik voedselrecensent ben.
Hoor je dat, Maude? Homer is recensent.
Homer is recensent. Vertel 't verder.
Hoor je dat? Homer is recensent.
Verander niet van onderwerp. Waar is Uter?
We willen het 'n plaats geven.
Alstublieft, de recensentenschotel.
Als er nog iets beweegt, komt dat omdat het zo vers is.
Niet te geloven, Marge. Dit is een geweldige baan.
Ik krijg betaald om te eten.
Als iemand je ook nog zou betalen voor jezelf krabben, lopen we binnen.
Jij kleine...
GEWELDIGE VIS
Mijn eerste gepubliceerde artikel. Al staat iemand anders naam eronder.
Welkom in de vernederende wereld van de professionele schrijver.
Maar dit is nog maar het begin.
Welkom in Planet Springfield.
Het restaurant is van mij, Chuck Norris...
Johnny Carsons derde vrouw en de Russische maffia.
Elke Planet Springfield staat vol met hebbedingetjes uit Hollywood.
Daar staat de koffiemok uit Heartbeeps.
En de wandelstok uit Citizen Kane.
Wacht eens, er zat geen wandelstok in Citizen Kane.
En daar is het vreselijke script van The Cable Guy.
Laat zien. Stom script. Je hebt Jim Carrey's carrière bijna verpest.
Ik zal je eens... Wat?
Het eten is uitstekend.
En het uitzicht is prachtig, inspirerend...
misselijkmakend.
Hé, Homer, je had gelijk over dat kiprestaurant.
En over het spareribrestaurant. Ik wist niet dat alles zo lekker was.
Kijk, Marge. Ik verander de levens van mensen.
Ja, Simpson. Je liefde voor voedsel is aanstekelijk.
Ik voel me gezelliger dan ooit.
Daar gaat mijn scheenbeen weer.
Homer, kom eens hier.
Word ik ontslagen omdat ik spullen steel?
Nee.
Een aantal mederecensenten wil je ontmoeten.
Dit is Garth Tralawney, televisierecensent.
Jij... Door jou is Platypus Man niet meer op tv.
Homer, dit is onze theaterrecensent, Daphne Beaumont.
En The Cosby Mysteries. Dat programma had zoveel potentie.
Homer, alsjeblieft. -Sorry.
Jamie Kilday, agrarisch recensent.
Ik kom net terug van de bestrijdingsmiddelenshow in Parijs.
De tijd dat we ongedierte met 'n knuppel doodsloegen is voorbij.
Voor jou misschien.
We willen je spreken over je recensies.
Alles is geweldig. 'Negen duimen omhoog,' waar slaat dat op?
Ik heb ook dingen afgekraakt.
De enige slechte kritiek ging over een stuk pizza dat onder de bank lag.
Dat was omdat er 'n autootje op zat.
Kom op, je bent recensent. Je hoeft niet alles goed te vinden.
Dit is mijn nieuwste recensie.
'John Deere heeft z'n collectie grondfrezen voor dit jaar gepresenteerd.
Verrassend genoeg zijn ze groen.
Het wordt tijd om afscheid te nemen van John Deere.'
Dat is geniaal. -Je hoeft me niet te kleineren.
Oké.
Mijn Heer, uw dochters Goneril, Regan en Cordelia.
Is dit het goede oude Engeland of Petticoat Junction?
Kom op. Dit is een klucht.
Nee, het is geen klucht. -Niet?
Deze erwtensoep is even slap als de acteerprestaties.
Pap, dat is gemeen. -Dat moest van de andere recensenten.
En je moet altijd doen wat anderen willen.
Maar wat als een slecht iemand wil... -Altijd.
Dit stuk is waardeloos.
Ik zal moeten improviseren. O, ik weet al wat.
Waarom gluurt de koning?
De koningin loopt in haar bikini.
Ik heb er nog een. Klop, klop.
Wie is daar? Julia. Julia wie?
Julia die zoveel pasta heeft gegeten dat Romeo haar niet meer hoeft.
Moeilijk publiek. Ze jouwen Shakespeare uit.
VRESELIJKE SOEP
Niet slecht, als 'lasagne' Italiaans is voor 'berg kots'.
Ik hak je in stukken.
Hopelijk hak je mij beter dan je met deze boontjes gedaan hebt.
Ik mis een stuk van mijn oor. Touché.
Wie wil er karbonade?
Sorry, Marge.
Ik vrees dat dit mijn slechtste recensie ooit krijgt.
Zeven duimen omhoog.
Je was vroeger dol op m'n karbonade.
Marge, het spijt me. Ik heb twee woorden voor jouw kookkunsten:
'Kant' en 'klaar'.
Je vindt kant-en-klaarmaaltijden toch lekker?
Mensen veranderen, Marge. Mijn smaakpapillen zijn verder ontwikkeld.
O, ja? Wat zijn smaakpapillen?
Het is een belangrijke dag voor jongens die...
Ik moet weg.
Dus ga naar de Legless Frog als je dood wilt gaan...
en wilt dat je lijk naar knoflook stinkt.
Je kon er goed parkeren.
Pap, je doet gemeen zonder reden. Wat zullen mensen ervan vinden?
Mensen vinden wat ik wil dat ze vinden als jij me vertelt wat te schrijven.
Niet meer.
Ik wil niet meer samenwerken met iemand die zo denkt.
Zo praat niemand tegen mij. Ik ben Homer.
De machtigste voedselrecensent. Ik krijg nooit m'n verdiende loon.
Hoor je me? Geen verdiende loon.
We zijn zo terug.
Ik heb Lisa niet nodig om goed te schrijven.
'Het eten in The Gilded Truffle was...' Hoe zeg je dat?
Klote. Dat is geweldig. 'En het brood was echt...'
Kom op. Help me even.
Laf? Dat zeg je nu al de hele avond.
Taai? -Taai, dat is briljant.
Homer, waar slaat deze recensie op?
Je schrijft, 'De salade smaakt blaf en de aardappels zijn...'
Alsof het door 'n hond geschreven is.
Ben je gek? Honden kunnen niet typen...
jammer genoeg.
Luister, je moet je vorm hervinden.
Volgende week begint het Smakelijk Springfield Festival.
Dan recenseer je ieder restaurant in de stad.
Mensen hebben hoge verwachtingen van de vrijetijdsrubriek in de krant.
Echt? Zoals wat? -Nou...
astrologie, strips, vreselijke vakantieverhalen...
artikelen over chronische vermoeidheid.
Je weet wel, meidentroep.
AHOI, WE ZIJN GESLOTEN
Homer gaat te ver. Hij heeft me een slechte recensie gegeven.
Dus m'n vriend heeft een paardenkop in zijn bed gelegd.
Hij heeft 'm opgegeten en er een slechte recensie over geschreven.
Ik heb genoeg van Homer.
Zijn slechte recensies verzuipen onze ondernemingen.
Waarom hangt de jouwe dan op het raam?
EEN ZINKEND SCHIP
Dat verbergt de berisping van de Keuringsdienst van Waren.
Laten we Homer de toegang tot onze restaurants ontzeggen.
Nee, dat is onbeleefd. Laten we hem vermoorden.
Wacht eens even.
Zijn we restauranthouders of moordenaars?
Is dat een duidelijk genoeg antwoord?
ZWAARDVIS - HOMER - MARLIJN
We vermoorden hem tijdens het Smakelijk Springfield Festival.
We geven Homer zoveel te eten als hij maar op kan.
En dan geven we hem het toetje dat hem toekomt.
Dit wordt Homer Simpsons laatste extraatje.
Ga je hem vermoorden met 'n gebakje?
Ik heb die man kleingeld zien eten.
Deze bevat 1.000.000 calorieën.
Vijfentwintig pond boter per vierkante centimeter.
De chocolade is zo donker dat het licht absorbeert.
Nee. Dit is maar een foto.
Homer Simpson zal 't echte exemplaar dodelijk lekker vinden.
O, ja. Dood door chocolade.
En vergif. Ik doe er ook vergif in.
DE FRITURENDE HOLLANDER
SMAKELIJK SPRINGFIELD
DINEREN MET OVERAL BIJEN
Homie, m'n vrouwelijke intuïtie speelt op.
Er gaat iets slechts gebeuren als je naar binnen gaat.
Marge, er gebeurt altijd iets slechts als ik ergens naar binnen ga.
Een vleermuis. Dat is nieuw. Wat ben jij aan het doen, jongedame?
Ik schrijf een recensie voor de schoolkrant.
Fijn dat mijn voormalige partner zo succesvol is zonder mij.
Gewoontjes.
Ongeïnspireerd.
Ik zei niet dat ik het niet wilde.
Vet in zicht. Dat is een goed teken.
Homer heeft de bovenste knoop van z'n broek losgemaakt.
Nee, zo loopt hij al rond sinds Thanksgiving.
Waarom trekt hij niet gewoon een joggingbroek aan?
Het kruis verslijt volgens hem te snel.
Dat gaat de walvis in mijn nachtmerries vervangen.
Geen zorgen. De grote eclair haalt Homer van de voedselpagina af...
en plaatst hem bij de overlijdensberichten.
Wacht eens even, ze gaan pap vermoorden.
BOTER
VERGIF
TEGENGIF
Dat wordt een pittig hapje.
Als we pap niet vinden, vermoordt die Fransman hem.
Alleen je vader kan een parttimebaan nemen bij de lokale krant...
en het doelwit worden van internationale moordenaars.
We vinden 'm sneller als we opsplitsen. Jij neemt de frituur. Jij de snacks.
Ik ga naar de toetjes. Aan de slag.
Ik zit vol. Mijn navel begint naar buiten te komen.
FRANSE LEKKERNIJEN
O, dat oogt heerlijk-diddly-doodly...
Donder op. -Een onbeleefde Fransman? Ongelofelijk.
Lekker.
Pap, nee.
Dat wordt je dood.
Ik heb 'n goed leven gehad.
Niet doen.
Het is een lightproduct.
Nee.
MOLLEMANS WATERGRUWEL
Dat scheelde niets.
Gelukkig landde hij in de rokende krater.
Hij mag verder koken achter tralies, jongens.
Poging tot moord.
Jongens, hebben jullie zin in wafels?
Ik heb eigenlijk meer zin in frittata's.
Lou met z'n frittata's.
Frittata.
Hij is echt dol op eieren.
Lisa. Je hebt me gered.
En ik heb nog wel zoveel nare dingen over je gezegd.
Welke nare dingen? Waarom?
Lisa, het belangrijkste is dat ik m'n verdiende loon niet heb gekregen.
En dat zal ook nooit gebeuren.
Pap? -Ik weet het, lieverd.
Het belangrijkste is...
Rennen.
Ik krijg eindelijk m'n verdiende loon.
Ondertiteling: Geert van den Elzen