En vivo desde la fabulosa Centauri City es el...
Décimo Especial de Noche de Brujas de los Simpson
Denles la bienvenida a sus anfitriones.
Si no han sido investigados por estos dos, no han sido investigados.
¡Kang y Kodos!
-Gracias. Gracias. -Sí, gracias, damas y caballeros.
Bienvenidos a nuestro programa de décimo aniversario. Tenemos un gran...
Kang, ¿qué estás haciendo?
Dijiste que íbamos a calentar al público.
Damas y caballeros, debo disculparme por mi compañero.
Tuvo que tomar prestado un cerebro humano.
-¿Extraterrestres en la Noche de Brujas? -¡Silencio!
SÉ LO QUE HICISTE EN EL PASAD-IRIJILLO
No puedo creer que hayamos escapado de esos horribles vampiros.
Pero valió la pena para recuperar nuestro cereal Súper Azúcar Crujiente.
No me canso De esa Azúcar Crujiente
Me está costando trabajo ver.
Homero, ¿te acordaste de poner las luces para la niebla?
Creo que olvidé Poner las luces para la niebla
Mejor me estaciono para estar seguros.
Por favor, que sea un perro.
¡Ay, no!
¡Ned Flanders!
Está muerto.
Definitivamente está muerto.
-Dios mío. Matamos a Ned Flanders. -Querrás decir, tú mataste a Ned Flanders.
Fue un accidente. Un accidente.
Debemos ir a la policía.
Jamás creerán que un Simpson mató a un Flanders accidentalmente.
Hasta yo tengo mis dudas.
Tranquilos, tengo un plan. Ned, lo primero que hay que hacer...
...es asegurarnos de que nadie sepa que estás muerto.
Y si alguien te pregunta, dices que no estás muerto.
Hola, Maude. Mira quién me está ayudando a limpiar la chimenea.
Oye, ahora no.
Neddie, ¿dónde has estado?
Hola, "Maude-didli".
Me he estado divirtiendo con mi amigo "Homero-didli".
Qué alivio.
Cada vez que sales a dar tus caminatas en la niebla...
...me preocupo tanto.
Cálmate. Estoy bien.
Pero cuando muera, no quiero ninguna autopsia.
Bueno, baja, "tontito del techito".
-Vaya, esto está muy resbaloso. -Mis pasteles están listos.
No lo vio.
Oye, Maude, ya llegué.
Creo que me está dando un infarto.
Y ese es el final de ese capítulo.
ESPOSO, PADRE, VECINO LOCO
Traten de no parecer demasiado tristes. Parecerá sospechoso.
Y ahora el mejor amigo de Ned dirá unas palabras.
Homero.
Cuando pienso en Ned, no puedo evitar recordar...
...su mirada cuando Marge condujo sobre...
-Homero. Cállate, cállate. -Esperen.
Lo que me gustaría decir, es que seguimos buscando al verdadero asesino.
En conclusión, un hombre no puede ser obligado...
...a declarar en contra de su esposa.
¡Deja de guiñar el ojo!
Te extrañaremos, amigo.
Oye, nos salimos con la nuestra en un homicidio. Y fue tan fácil.
Sabes, nunca me ha caído bien ese pequeño tonto de Milhouse.
No más homicidios.
-Pero tú pudiste matar... -¡No!
SÉ LO QUE HICIERON
-Alguien nos vio. -¿Pero quién?
Homero, basta.
¿Quién podrá estar llamando a esta hora?
¿Hola?
Sé que estás sola.
¿Quién habla?
¿Habla Maude Flanders?
No, habla Homero.
Hola, Homero. Habla Moe. Debí marcar el número equivocado.
SÉ LO QUE HICIERON
Querido Dios, es Homero.
Si de veras me quieres, me salvarás la vida ahora.
COMBUSTIBLE
¡Se está acercando!
Marge, escóndete en el parque abandonado.
Lisa, en el cementerio de mascotas.
Bart, en la discoteca en patines aterradora.
DISCO EN PATINES DE SPRINGFIELD
Yo me meteré al lago donde asesinaron a las adolescentes hace cien años.
LÍNEA POLICIAL - NO CRUZAR
Ahora, Flanders, quiero que tú...
Es imposible. Yo te maté.
No puedes matar a los muertos vivientes, tonta.
-Sí es un muerto viviente. -¿Eres un zombi?
Eso quisiera. Verán, esa noche que me atropellaron...
Llevo un tiempo récord en esta caminata en la niebla.
Mejor acelero el paso.
Creo que olvidé Poner las luces para la niebla
Mejor me estaciono para estar seguros.
Entonces tú nos ibas a matar a nosotros.
Sí.
Oye, espumoso, quiero las noticias, no el clima.
Marge, ¿me oíste atacar al Hombre Lobo Flanders?
¡Flanders, deja eso!
Ojos más grandes que tu estómago, ¿no, lobito?
DESESPERADAMENTE BUSCANDO A XENA
INSPECCIÓN DE GOLOSINAS
Vaya, vaya, pero si es el policía más lindo de Springfield.
Nosotros también tenemos sentimientos.
Pon tus golosinas en la banda de rayos X, Ralphie.
Buen chico.
Seguro. Seguro. Cuchilla. Jeringa. ¡Chocolate blanco!
Mira, Lisa. Soy el Hombre Radiactivo.
No creo que el verdadero Hombre Radiactivo llevara un delantal con una foto suya.
En la Noche de Brujas sí lo llevaría.
Entra, estúpida funda de almohada.
¡Basta! Atorarás la máquina.
Radiación. Agáchense y cúbranse.
Genial.
¡Bart!
¡Dios mío! ¡Lisa!
Fue aplastada...
...junto con las esperanzas de nuestro equipo Matlético.
Detenga el funeral, Sabelotodo.
¿Sabelotodo?
Vaya, Lis. Esos rayos X debieron darte una súper fuerza.
Me pregunto si yo tengo algún poder.
No. Se ve normal.
Un momento. Me puedo estirar.
Mírenme.
Está muy caliente.
Solo debo usar este poder para fastidiar.
¿Quién podrá ser a esta hora?
Sí. Sí. Arriba. Abajo. Lado a lado. ¿Cuál es tu punto?
Lo engañé.
Bart, con estos poderes podemos volvernos superhéroes.
Está bien, hazlo de una vez.
El Tipo que se Estira y La Chica que Golpea
Él es un elástico humano Y ella es el Hulk con perlas
Él es un chico ágil
Ella es una poderosa muchacha
Él te estrujará el cuello
Y ella te pateará el trasero
Son El Tipo que se Estira y La Chica que Golpea
El Tipo que se Estira
La Chica que Golpea. El Tipo...
El episodio de esta noche: "Enter el Coleccionista".
CONOZCA A LUCY LAWLESS XENA DE LA TV
Cuando las chicas te conozcan de verdad, tendrás muchas citas.
Siguiente pregunta.
Sí, aquí.
En el episodio BF-12, luchabas con bárbaros...
...mientras montabas un apaloossa alado.
Pero en la escena siguiente, querida, claramente montabas un caballo árabe.
Por favor, explica eso.
Sí. Cada vez que notas algo así, un mago lo hizo.
Ya veo. Está bien. Sí. Pero en el episodio AG-4...
Un mago.
Vean, soy El Coleccionista.
Y estoy aquí para agregarte a mi colección.
Debo quitarme la coraza del pecho.
Tal vez más tarde.
¿Quieres un ROLO, dulce Xena?
Muy bien, Coleccionista. Métete esto en tus pinzas.
Yo no soy Xena. Soy una actriz, loco.
Por favor, no estoy loco.
Simplemente quiero llevarte a mi guarida y convertirte en mi novia.
Ay, por Dios.
¿Chica que Golpea?
Gracias.
¡Auxilio!
Es Xena.
Fue secuestrada. Vamos.
¡Recuerden! ¡Son vulnerables a la kryptonita!
Dios, Marge. Díselo al vecindario.
LO SIENTO, ESTÁ CERRADO
No temas, mi dulzura sindicada.
Serás conservada en esta bolsa de polietileno...
...y estarás para siempre en condición casi perfecta...
...entre el Doctor Who y por supuesto, Yasmine Bleeth.
No lo creo.
Yo tampoco lo creo.
Se acabaron tus días de coleccionar, Coleccionista.
¡Alto ahí!
Tengo aquí el único fáser funcional que se ha construido.
Se disparó solo una vez...
...para evitar que William Shatner hiciera otro álbum.
-¡Tipo que se Estira, ayúdame! -Un segundo.
ADULTOS SOLAMENTE
Oye, fáser, fáser, fáser. Zumba.
Buenas noches, Tipo Vómito y Chica Babosa.
Dulces gritos.
Me divierto increíblemente. Pronto esos mocosos entrometidos
estarán encerrados en Lucite por toda la eternidad.
Mientras esperamos, tengo unos nombres...
...que puedes decirme en nuestra noche de bodas.
"Obi Wan, Iron Man, señor Mxyzptlk". Y por supuesto, "Gran Papá Pitufo".
¿Para qué me necesitas?
Podrías tener a cualquier mujer de estas bolsas.
-Eso pensaría uno, pero no. -¿En serio?
Bueno, tal vez sí estamos hechos el uno para el otro.
De niña siempre fui muy alta para mi edad.
Los otros niños se burlaban de mí.
Siempre quise que otra alma malentendida compartiera mi dolor.
Y tú podrías ser esa alma, Coleccionista.
Ven aquí. Xena necesita "xex".
Te agarré los labios.
Me engañaste con un truco tan cliché que haría sonrojar a Stan Lee.
Cállate.
Eso me duele.
Bart, déjame caer y sálvate tú.
¿Qué crees que he estado tratando de hacer?
Ni siquiera Xena puede...
...con el sable de luz de doble filo de edición limitada...
...de Star Wars: Episodio I: La Amenaza Fantasma.
Lo sacaste de su empaque original.
¡No! Ya no es de colección.
-Qué idiota. -Se endurece el Lucite.
Debo terminar mi vida en la pose clásica de Lorne Greene...
...de Battlestar Galactica.
La mejor muerte que ha habido.
EL CALABOZO DEL ANDROIDE TIENDA DE TARJETAS DE BEISBOL
-Vaya, gracias por salvarnos. -De nada. Ahora los llevaré a casa.
Un momento. Xena no puede volar.
Les dije que no soy Xena. Soy Lucy Lawless.
El Tipo que se Estira y La Chica que Golpea
LA VIDA ES DURA Y ADEMÁS MUERES
NOCHE DE ROCK DE SPRINGFIELD
Soy Dick Clark roqueando hasta el año 2000.
-Y esos fueron Whitesnake. -No somos Whitesnake, hombre.
-Somos Poison. -Pensé que éramos Quiet Riot.
Aquí dice que somos RATT.
¡FELIZ 2000! ¡DECIDA USAR PORTAVASOS!
Hombre vivo, qué mil años tan apestosos.
Accidentes de dirigibles, adolescentes.
Aunque hubo dos programas de televisión con Andy Griffith.
Y 11 con Robert Urich.
Hombre, ¿qué hice ahora?
Maravilloso. Esa canción está dedicada a todos los súper tontos...
...que roquearon las 24 horas para exterminar los virus del Y2K.
Genial.
Homero, ¿tú no eras el oficial de conformidad de la planta para el Y2K?
Desde luego.
Debió ser duro depurar todas esas computadoras, ¿no, Homero?
-¿Hacer qué cosa? -Sí los arreglaste, ¿verdad, papá?
Porque una sola unidad que falle puede corromper todos los computadores...
...del mundo.
Eso no puede ser cierto, cariño. Si lo fuera, estaría aterrorizado.
Ocho, siete, seis...
Le agradecemos a la mayonesa Dixie. Vaya, qué mayonesa.
Tres, dos...
ERROR EN LA RED
-Es la computadora de Homero Simpson. -¡Dios, se está propagando!
Feliz Año...
Ay, no. Está sucediendo.
99 MIL MILLONES SERVIDAS CERO SERVIDAS
¿Quién va a limpiar todos esos jets?
Ahí va el tendedero de ropa.
Bueno, esos sabiondos de la torre de marfil nos arruinaron de nuevo.
Tomemos un poco de leche y vámonos a la cama.
Esta leche está dañada.
Tiene un chip de computador. Todo tiene chips.
El día del juicio se acerca.
Les advertí que el Señor no soportaría sus mini vestidos y botas de los Beatles.
Me resistí a ellas durante 35 años. ¿Por qué me las puse hoy?
Pero no es muy tarde para arrepentirse de sus pecados...
-...y ser acogidos por el todopoderoso... -Oigan. Están saqueando el mall.
Dense prisa. Yo conseguí nueve brilladores para zapatos.
No pue... Estoy atorado con algo.
-No quiero que saquees. -Pero te iba a saquear un regalo.
Está bien.
Gracias, Homie. Una Lady Remington.
Vaya, miren las maravillas de la era de las computadoras.
¿Maravillas, Lisa? ¿O errores garrafales?
-Creo que eso insinuaba lo que dije. -¿Insinuaba, Lisa? ¿O estallaba?
Mamá, hazlo parar.
Ay, no. ¡Krusty!
Mi marcapasos. Está atascado en colibrí.
Néctar. Néctar. Necesito beber mi peso en néctar.
¡Krusty!
Oye, una nota.
"Fuiste elegido para la Operación Éxodo".
Van a evacuar la Tierra.
Estamos salvados.
Gracias, dulce payaso.
En muerte, nos salvaste a todos.
No estoy muerto.
Aún puedo oír su voz en el viento.
¡Ahí está!
Como lo prometió el payaso muerto.
OPERACIÓN ÉXODO DIRECTO A MARTE
Vaya, ahí están Bill Gates, Stephen Hawking, Paul McCartney...
...Michael Jordan, Michelle Kwan.
Deben estar empezando una civilización en Marte con nuestros más inteligentes.
Esos somos nosotros.
-Nombre, por favor. -Desde luego.
Yo soy el genio del piano de la película Shine.
¿Y su nombre?
-¿Shiny McShine? -De hecho, es Homero Simpson.
Y él es Bart. Yo soy Lisa.
Lisa Simpson.
Eres la correctora de la nave. Bienvenida a bordo.
Antes de entrar, tendrás que tomar una decisión muy difícil.
-Solo puedes llevar a uno de tus padres... -Mamá.
-Los quiero mucho. -Adiós, Lisa. Recuérdame como soy.
Lleno de una ira asesina.
Bueno, hijo. Supongo que este es el final.
Pero ambos hemos tenido unas vidas largas y plenas.
Claro.
Mira. Otra nave espacial.
Y nadie la está cuidando. Vamos.
-No puedo creer que destruí la Tierra. -¿Sigues hablando de la Tierra?
Tienes razón. Debo olvidarla.
Todo lo que cuenta es que estamos vivos y codeándonos con los grandes.
Ahí están Ross Perot. La doctora Laura. Spike Lee.
Un momento. Ellos no son tan grandes.
Está bien, pero ahí están Dan Quayle y Courtney Love.
Tonya Harding. ¡Al Sharpton!
¡Tom Arnold! ¿Qué diablos está pasando?
Espera. Solo esa nave va para Marte.
-La nuestra va hacia el sol. -¿No es humillante?
Mis programas no eran buenos, pero nunca obligué a la gente a verlos.
Y pude hacerlo porque soy grande y bueno con los nudos.
¿Entonces todos vamos a morir?
Me temo que sí. Pero oye, la comida está buena, ¿no?
DURAZNOS
El sol. Ese es el lugar más caliente de la Tierra.
Voy a trabajar en mi bronceado, hermano.
Pauly Shore. Deberíamos hacer un programa juntos.
Esa es una cura segura para la tristeza.
Oigan, cambien esos ceños fruncidos.
Ay, no. Rosie O'Donnell.
Vamos, todos. Canten conmigo.
Clang, clang, clang, hace el tranvía
Solo este lado.
Ding, ding, ding, hace la campana
Zing, zing, zing Hacen las fibras de mi corazón
Desde el momento en que lo vi, me enamoré
Tranquilo, papá. Moriremos en cinco minutos.
No lo suficientemente rápido.
Traducción: Juanita Cardona