En direct de la fabuleuse Century City, voici...
Le dixième spécial d'Halloween des Simpson!
Maintenant, veuillez accueillir vos hôtes.
Si vous n'avez pas été sondés par ces deux-là,
vous n'avez pas été sondés du tout.
Kang et Kodos!
Merci. Merci.
Oui, merci, mesdames et messieurs.
Bienvenue à notre spectacle du dixième anniversaire.
Oh, on a un super...
Kang, qu'est-ce que tu fais?
Tu as dit qu'on allait réchauffer le public.
Mesdames et messieurs, je dois m'excuser pour mon partenaire.
Il a dû emprunter un cerveau humain.
Qu'est-ce que les extraterrestres ont à voir avec Halloween?
Silence.
JE SAIS CE QUE TU AS DIDDILY-IDDLY-FAIT
Je n'arrive pas à croire qu'on s'est échappés de ces horribles vampires.
Mais ça valait le coup pour récupérer
nos céréales Super Sugar Crisp Cereal.
Je n'ai jamais assez de ce Sugar Crisp.
J'ai du mal à voir.
Homer, tu t'es souvenu de mettre les phares antibrouillard?
Je suppose que j'ai oublié de mettre Les phares antibrouillard
Je ferais mieux de m'arrêter pour être plus sécuritaire.
S'il te plaît, sois un chien.
Oh, non!
Ned Flanders.
Il est mort.
Il est définitivement mort.
Oh, mon Dieu.
On a tué Ned Flanders.
Tu veux dire que tu as tué Ned Flanders.
Oh, c'était un accident. Un accident!
On doit appeler la police.
Ils ne croiront jamais qu'un Simpson a tué un Flanders par accident.
Même moi, j'ai des doutes.
Ne t'inquiète pas, j'ai un plan.
D'accord, Ned, la première chose à faire
est de s'assurer que personne ne sait que tu es mort.
Et si on te le demande, dis juste que tu n'es pas mort.
Hé, Maude!
Regarde qui m'aide à nettoyer la cheminée.
Neddy? Où étais-tu passé?
Bonjour, Maude... diddily.
Je me suis amusé avec mon ami Homer.
Diddily.
Oh, je suis tellement soulagée.
Chaque fois que tu vas faire une promenade nocturne dans le brouillard,
je m'inquiète.
Calme-toi. Je vais bien.
Mais quand je mourrai, je ne veux pas d'autopsie.
Eh bien, descends, espèce d'abruti.
Ouah, c'est vraiment glissant ici.
Mes tartes sont prêtes!
Ah, elle l'a manqué.
Hé, Maude, je suis rentré!
Je crois que je fais une crise cardiaque!
Et c'est la fin de ce chapitre.
Première église de Springfield
NED FLANDERS MARI, PÈRE, VOISIN FARFELU
Essayez de ne pas avoir l'air trop triste.
Ça va paraître suspect.
Et maintenant, le meilleur ami de Ned dira quelques mots.
Homer.
Quand je pense à Ned,
je ne peux m'empêcher de me rappeler l'expression sur son visage
quand Marge est venue en voiture...
Homer. Tais-toi, tais-toi, tais-toi.
Oh, attendez.
Ce que j'aimerais dire,
c'est qu'on cherche toujours les vrais tueurs.
Quoi qu'il en soit, en conclusion,
un homme ne peut pas être forcé de témoigner contre sa femme.
Arrête de faire des clins d'œil.
Tu vas nous manquer, mon pote.
Hé, on vient de s'en sortir avec un meurtre.
Et c'était si facile.
Tu sais, je n'ai jamais aimé ce petit avorton, Milhouse.
Plus de meurtres.
- Mais tu as pu tuer... - Non !
Quelqu'un nous a vus.
Qui?
JE SAIS CE QUE TU AS FAIT
Homer, arrête ça.
Qui pourrait appeler à cette heure-ci?
Allô?
Je sais que tu es seule.
Qui est-ce?
C'est Maude Flanders?
Non, c'est... Homer.
Oh, Homer, c'est Moe.
J'ai dû me tromper de numéro.
JE SAIS CE QUE TU AS FAIT JE SAIS CE QUE TU AS FAIT
Montez dans la voiture!
JE SAIS CE QUE TU AS FAIT JE SAIS CE QUE TU AS FAIT
Mon Dieu, c'est Homer.
Si tu m'aimes vraiment, tu me sauveras la vie, maintenant.
ESSENCE
JE SAIS CE QUE TU AS FAIT JE SAIS CE QUE TU AS FAIT
Il se rapproche!
JE SAIS CE QUE TU AS FAIT
OK, Marge, tu te caches dans le parc d'attractions abandonné.
Lisa, dans le cimetière des animaux.
Bart, dans la discothèque sinistre pour aller patiner.
ROULATHÈQUE DE SPRINGFIELD
Et j'irai me baigner à poil dans le lac
où les ados sexy ont été assassinés il y a 100 ans ce soir.
Flanders, je veux que tu...
C'est impossible. Je t'ai tué.
Tu ne peux pas tuer les morts-vivants, idiote.
Il est bien un mort vivant.
Tu es un zombie?
J'aimerais bien.
Tu vois, cette nuit-là, quand tu m'as renversé avec ta voiture...
Je battais un record de temps pour cette promenade dans le brouillard.
Tu ferais mieux d'accélérer le rythme.
Je suppose que j'ai oublié de mettre Les phares antibrouillard
Je ferais mieux de m'arrêter pour être plus sécuritaire.
Donc tu allais nous tuer?
Oui.
Hé, mousseux, je veux les nouvelles, pas la météo.
Marge, tu m'as entendu taquiner Flanders le loup-garou?
Diddily.
Flanders, arrête ça!
Les yeux plus grands que le ventre, hein, loup-garou?
Toi. Non! Ow!
CHERCHE DÉSESPÉRÉMENT XENA
INSPECTION DES BONBONS D'HALLOWEEN
Bien, bien, bien, si ce n'est pas le policier le plus mignon de Springfield.
Tu sais, on a aussi des sentiments, chef.
Jette juste tes bonbons sur le tapis à rayons X, Ralphie.
Voilà un bon garçon.
Sécuritaire. Sécuritaire.
Lame de rasoir. Seringue.
Oh, du chocolat blanc.
Regarde ça, Lisa.
Je suis l'homme radioactif.
Je ne pense pas que le vrai homme radioactif
porte une blouse en plastique avec une photo de lui dessus.
Il le ferait à l'Halloween.
Rentre là-dedans, stupide taie d'oreiller.
Arrête ça. Tu vas bloquer la machine.
Uh-oh. Radiation! Baissez-vous et couvrez-vous!
Génial!
Bart!
Oh, mon Dieu! Lisa!
Elle a été écrasée,
et l'espoir de notre équipe de maths aussi.
Attends un peu pour les funérailles, Poindexter.
"Poindexter?"
Ouah, Lise, ces rayons X ont dû te donner une super force!
Je me demande si j'ai des pouvoirs.
Non, ça a l'air normal.
Attendez une minute.
Je peux m'étirer.
Regardez-moi!
Chaud-chaud-chaud!
Je ne dois utiliser ce pouvoir que pour ennuyer.
Qui cela peut-il être à cette heure-ci?
Oui? Oui? En bas? D'un côté à l'autre?
Ton point?
Je l'ai eu.
Bart, avec ces pouvoirs, on peut devenir des superhéros.
D'accord, alors faites-le.
MEC ÉLASTIQUE ET FILLE QUI FRAPPE
Mec élastique et fille qui frappe
C'est un élastique humain Et c'est la Hulk en perles
C'est un garçon souple
C'est une jeune fille puissante
Il va te tordre le cou Et elle te bottera le derrière
C'est le mec élastique
Et la fille qui frappe
Mec élastique, fille qui frappe
L'épisode de ce soir : "Entrez dans le Collectionneur"
LIBRAIRIE DE SPRINGFIELD RENCONTREZ LUCY LAWLESS, LA XENA DE LA TV
Je suis sûre qu'une fois que les filles apprendront à te connaître vraiment,
tu auras plein de rencards.
Prochaine question.
Oui, par ici.
Dans l'épisode BF12, vous luttiez contre les barbares
tout en montant sur un Appaloosa ailé
mais dans la scène suivante, ma chère,
vous êtes clairement sur un cheval Arabe ailé.
Pouvez-vous m'expliquer.
Oui.
Eh bien, chaque fois que vous remarquez quelque chose comme ça,
un sorcier l'a fait.
Je vois. D'accord. Oui.
- Mais dans l'épisode AG4... - Sorcier.
Pour l'amour.
Voyez ! Je suis le Collectionneur
et je suis ici pour vous ajouter à ma collection.
BIENVENUE XENA
Je dois enlever... mon plastron!
Peut-être plus tard.
Tu veux un Rolo, ma douce Xena?
Très bien, Collectionneur, mets ça dans ta pince à épiler.
Je ne suis pas Xena! Je suis une actrice, espèce de fou!
Oh, allons. Je ne suis pas fou.
Je souhaite simplement vous ramener dans ma tanière
et faire de vous mon épouse.
Oh, mon Dieu!
Fille qui frappe?
Merci.
Au secours!
C'est Xena!
Elle a été kidnappée. Allez, viens.
Rappelez-vous, vous êtes vulnérables à la kryptonite.
Bon sang, Marge, dis-le au voisinage!
DÉSOLÉ, NOUS SOMMES FERMÉS
N'aie pas peur, ma chérie syndiquée.
Tu seras préservée dans cette pochette
qui restera à jamais dans... un état proche de la perfection
entre le Dr Who et, bien sûr, Yasmine Bleeth.
Je ne crois pas.
Je ne crois pas non plus.
Tes jours de collecte sont finis, Collectionneur.
Arrête immédiatement!
J'ai ici le seul phaseur en état de marche jamais construit.
Il n'a tiré qu'une seule fois
pour empêcher William Shatner de faire un autre album.
Mec élastique, au secours!
Juste une seconde.
ADULTES SEULEMENT
Hé, phaseur, phaseur, phaseur. Zing!
Bonne nuit, mec délastique et fille qui trappe.
Faites de beaux rêves.
Je suis incroyablement amusé.
Bientôt, ces petits culs de morveux seront enfermés dans de la lucite
pour toujours.
En attendant, voici quelques noms
que tu pourras me donner lors de notre nuit de noces.
"Obi-Wan", "Iron Man", "M. Mxyzptlk"
et, bien sûr, "Grand Schtroumpf".
Pourquoi as-tu besoin de moi?
Tu pourrais avoir le choix entre n'importe quelles femmes dans ces sacs.
On pourrait le croire, mais non.
Vraiment?
Eh bien, je veux dire, peut-être qu'on est faits l'un pour l'autre.
En grandissant, j'ai toujours été grande pour mon âge
et les autres enfants se moquaient de moi.
Je... J'ai toujours espéré une autre âme incomprise
pour partager ma douleur et...
Tu pourrais être cette âme, Collectionneur.
Viens là.
Xena a besoin de "xexe".
J'ai tes lèvres!
Tu m'as piégé avec une ruse si farfelue
qu'elle ferait rougir Stan Lee.
La ferme.
Ow! Ça fait mal!
Bart, laisse-moi tomber et sauve ta peau.
Qu'est-ce que tu crois que j'essaie de faire?
Même Xena n'est pas compatible pour l'édition limitée
du sabre laser à double tranchant
de Star Wars Épisode I : La Menace Fantôme.
Tu l'as enlevé de son emballage d'origine.
Non! Ce n'est plus un objet de collection.
Quel ringard.
Durcissement de lucite...
doit mettre fin à sa vie
dans la pose classique de Lorne Greene de Battlestar Galactica.
Meilleure... mort... de tous les temps.
LE DONJON DE L'ANDROÏDE ET MAGASIN DE CARTES DE BASEBALL
Ouah.
Merci de nous avoir sauvés.
Pas de problème. Rentrons à la maison, les enfants.
Une minute. Xena ne peut pas voler.
Je l'ai dit. Je ne suis pas Xena.
Je suis Lucy Lawless.
Mec élastique et fille qui frappe.
LA VIE EST UN PÉPIN, ALORS TU MEURS
1999 SPRINGFIELD JOUR DE L'AN ROCK
Ici Dick Clark, pour le décompte vers l'an 2000,
et c'était Whitesnake.
On n'est pas Whitesnake.
On est Poison.
Je croyais qu'on était Quiet Riot.
Ici, ça dit qu'on est RATT.
JOYEUX 2000! DÉCIDEZ-VOUS À UTILISER DES DESSOUS DE VERRE!
Homme vivant, quelle puanteur de mille ans.
Épaves de dirigeables, adolescents...
Mais encore une fois, on a eu deux émissions avec Andy Griffith.
Et 11 avec Robert Urich.
Super bizarre
Super bizarre, je suis super bizarre
Qu'est-ce que j'ai fait?
Merveilleux. Maintenant, cette chanson est dédiée à tous les super intellos
qui ont travaillé jour et nuit pour exterminer les bogues de l'an 2000.
Génial!
Hé, Homer, tu n'étais pas l'agent de conformité de l'an 2000 de l'usine?
Tout à fait.
Ça a dû être dur de déboguer tous ces ordinateurs, hein, Homer?
Comment?
Tu les as réparés, n'est-ce pas, papa?
Parce que même une seule unité défectueuse
pourrait corrompre tous les autres ordinateurs du monde.
C'est impossible, chérie.
Sinon, je serais terrifié.
Huit, sept, six...
On veut remercier la mayonnaise Dixie.
Oh, madame, quelle mayonnaise!
Trois, deux...
ERREUR DE RÉSEAU SPRINGFIELD
C'est l'ordinateur d'Homer Simpson.
Oh, mon Dieu. Ça se propage!
Bonne année...
- Quoi... - Oh, non. Ça se produit.
1900 SPRINGFIELD JOUR DE L'AN ROCK
Uh-oh.
99 MILLIARDS SERVIS
ZÉRO SERVI
SALLE DE PHOTOCOPIE NOUVELLES DE L'ÉCOLE
Qui va nettoyer tous ces jets?
Plus de corde à linge.
Ces têtes d'œuf de la tour d'ivoire nous ont encore arnaqués.
Prenons un peu de lait et allons nous coucher.
Ce lait est brisé!
Il y a une puce d'ordinateur dedans.
Tout en a une.
Le jour du jugement dernier est à nos portes.
Je t'avais prévenu que le seigneur ne supporterait pas
tes mini-robes et tes bottes Beatle...
J'y ai résisté pendant 35 ans.
Pourquoi les ai-je portées aujourd'hui?
... mais il n'est pas trop tard pour vous repentir de vos péchés
et être sauvés par le Tout-Puissant!
Hé, tout le monde, ils pillent le centre commercial.
Vite! J'ai neuf tampons à chaussures.
Je suis pris dans quelque chose.
Je ne veux pas que tu pilles.
Mais j'allais te piller un cadeau.
Oh, d'accord.
NETTOYAGE À SEC DOUZE JOURS
LE MAGASIN DU GOLF APPAREILS DE SPRINGFIELD
Oh, merci, Homey.
Un Remington pour femme.
Regardez les merveilles de l'ère de l'informatique maintenant.
Merveilles, Lisa, ou gaffes?
Je pense que c'est ce que j'ai laissé entendre.
Implicite, Lisa, ou implosée?
Maman, dis-lui d'arrêter.
Oh, non, Krusty.
Mon stimulateur cardiaque est pris sur colibri!
Nectar, nectar! Je dois boire mon poids en nectar.
Krusty!
Hé, une note.
ULTRA-SECRET
"Vous avez été sélectionné pour l'Opération Exode."
Ils évacuent la Terre.
On est sauvés!
Merci, gentil clown.
Dans la mort, tu nous as tous sauvés.
Je ne suis pas mort.
J'entends encore sa voix dans le vent.
La voilà!
Comme le clown mort l'avait promis.
OPÉRATION EXODE VOYAGE DIRECT VERS MARS
Ouah. Voilà Bill Gates,
Stephen Hawking, Paul McCartney,
Michael Jordan, Michelle Kwan...
Ils doivent commencer une nouvelle civilisation sur Mars
avec nos meilleurs éléments.
C'est nous!
Nom, s'il vous plaît.
Certainement.
Je suis... le génie du piano du film Shine.
Uh-huh. Et votre nom?
Shiny McShine?
En fait, c'est Homer Simpson.
Voici Bart. Je suis Lisa.
Lisa Simpson?
Oh, tu es la correctrice du vaisseau.
Bienvenue à bord.
Avant d'entrer,
tu dois faire un choix très difficile.
Tu ne peux amener qu'un parent avec toi.
Maman.
Je vous aime beaucoup.
Au revoir, Lisa.
Souviens-toi de moi tel que je suis...
Rempli d'une rage meurtrière.
Eh bien, fiston, je suppose que c'est la fin.
Mais on a tous les deux eu une vie longue et bien remplie.
Oh, c'est vrai.
Regarde, un autre vaisseau spatial.
Et il n'y a personne pour le garder.
Allons-y.
Je n'arrive pas à croire que j'ai détruit la Terre.
Tu parles toujours de la Terre?
Tu as raison, je dois laisser tomber.
Ce qui compte, c'est qu'on est en vie et qu'on est avec les grands.
Voilà Ross Perot.
Dr Laura.
Spike Lee.
Une minute. Ils ne sont pas si géniaux.
D'accord, mais il y a Dan Quayle et Courtney Love,
Tanya Harding,
Al Sharpton!
Tom Arnold!
Qu'est-ce qui se passe, bon sang?
Attendez. Seul ce vaisseau va sur Mars.
Le nôtre se dirige vers le soleil.
Oui, ce n'est pas un coup de pied dans les dents?
Je veux dire, mes émissions n'étaient pas géniales,
mais je n'ai jamais ligoté les gens pour les forcer à regarder
et j'aurais pu, parce que je suis un grand gars
et que je suis bon avec les nœuds.
Alors, on va tous mourir?
J'en ai bien peur, mais la bouffe est plutôt bonne, non?
PÊCHES
Le soleil?
C'est l'endroit le plus chaud de la Terre.
Je vais travailler sur mon bronzage, mon pote.
Pauly Shore? Ouah!
On devrait faire un spectacle ensemble.
C'est un remède sûr contre les blues.
Retourne tes froncements de sourcils!
Oh, non, Rosie O'Donnell!
Allez, tout le monde, chantez.
Clang, clang, clang, a fait le chariot...
Ce côté seulement!
Ding, ding, ding a fait la cloche
Zing, zing, zing, zing Ont fait les cordes de mon cœur
Dès que je l'ai vu, je suis tombé
Clang, clang, clang, a fait le chariot...
Ne t'inquiète pas, papa. On sera morts dans cinq minutes.
Ce n'est pas assez vite.
ÉJECTER
Dès que je l'ai vu, je suis tombée
Traduit par : M. Dulude