Live fra dejlige Centauri City.
Tag pænt imod jeres værter.
De sætter standarden for bortførelser.
Kang og Kodos!
- Mange tak. - Tak, mine damer og herrer.
Og velkommen til det 10. jubilæumsshow. Vi har en herlig ...
Kang, hvad laver du?
Vi skulle jo varme publikum op.
Jeg undskylder på min partners vegne.
Han var nødt til at låne et menneskes hjerne.
- Hvad har det med Halloween at gøre? - Stille!
JEG VED, HVAD DU-DIDDLY GJORDE
Tænk, at vi slap fra de forfærdelige vampyrer.
Vi fik da vores Super Sukkerbidder tilbage.
Jeg er vild med Sukkerbidder
Jeg har svært ved at se.
Homer, satte du pærer i tågelygterne?
Jeg glemte nok at sætte pærerne i
Jeg må hellere holde ind til siden.
Lad det være en hund.
Åh, nej!
Ned Flanders!
Han er død.
Han er helt sikkert død.
- Åh gud. Vi dræbte Ned Flanders. - Du mener, du gjorde det.
- Det var et uheld. Et uheld! - Vi må gå til politiet.
De vil ikke tro på, at det var en ulykke. Jeg tvivler selv på det.
Jeg har en plan. Det første, vi gør, -
- er at sikre os, at ingen ved, at du er død.
Hvis nogen spørger dig, siger du bare, at du ikke er død.
Hej, Maude. Se, hvem der hjælper mig med at feje skorsten.
Ikke nu.
Neddie, hvor har du været?
Hej, "Maude-diddly."
Jeg har moret mig med min ven, "Homer-diddly."
Sikke en lettelse.
Jeg er så bekymret, når du går tur i tågen i mørket.
Bare rolig. Jeg har det fint.
Men når jeg dør, vil jeg ikke obduceres.
Kom nu ned, din spilopmager.
- Her er sørme glat. - Kagen er færdig.
Øv, hun så det ikke.
Hej, Maude, jeg er hjemme.
Jeg tror, jeg får et hjerteanfald.
Så er den klaret.
NED FLANDERS ÆGTEMAND OG FAR
Se ikke for triste ud.
Det virker mistænkeligt.
Nu vil Neds bedste ven sige et par ord.
Homer.
Når jeg tænker på Ned, husker jeg hans ansigtsudtryk, da Marge kørte ...
- Homer. Hold mund. - Vent lidt.
Det, jeg vil sige, er, at vi stadig leder efter morderen.
Til sidst vil jeg sige, at en mand ikke behøver vidne mod sin kone.
Hold op med at blinke!
Vi vil savne dig, kammerat.
Vi slap af sted med mord. Og hvor var det let.
Jeg har aldrig brudt mig om ham Milhouse.
Ikke flere mord.
- Men du dræbte ... - Nej!
JEG VED, HVAD I GJORDE
- Nogen så os. - Men hvem?
Homer, hold op.
Hvem ringer så sent?
- Hallo? - Jeg ved, du er alene.
- Hvem er det? - Er det Maude Flanders?
Nej, det er Homer.
Nå, hej. Det er Moe. Jeg fik det forkerte nummer.
Jeg ved, hvad I gjorde
JEG VED, HVAD I GJORDE
Kære Gud, det er Homer. Hvis du elsker mig, så red mig.
BENZIN
Han kommer nærmere!
Marge, gem dig i forlystelsesparken, -
- Lisa, dyrekirkegården. Bart, rulleskøjtediscoet.
RULLESKØJTEDISCO
Så hopper jeg i søen, hvor teenagerne blev dræbt for 100 år siden.
Og, Flanders, du skal ...
Umuligt, jeg slog dig ihjel.
Man kan ikke dræbe en levende død.
- Den er god nok. - Er du en zombie?
Desværre ikke. Den aften da I kørte mig ned ...
Det går godt fremad.
Jeg sætter farten op.
Jeg glemte nok at sætte pærerne i
Jeg holder ind til siden.
Så du ville slå os ihjel.
Ja.
Rolig, jeg har ingen paraply med.
Marge, hørte du, hvad jeg sagde til Varulve-Flanders?
Livsfarlig!
Flanders, hold op med det!
Gab ikke over mere end du kan sluge, vovse.
HELT VILD MED XENA
SLIKKONTROL
Der har vi jo den sødeste politimand i Springfield.
Vi har også følelser, chef.
Læg slikket på røntgenmaskinen, Ralphie.
God dreng.
Sikker. Sikker. Barberblad. Kanyle. Hvid chokolade!
Se engang, Lisa. Jeg er Radioactive Man.
Radioactive Man ville vist ikke gå med en trøje med sit eget billede på.
På Halloween ville han.
Ind med dig, dumme pudebetræk.
Lad være! Du blokerer den.
Stråling. Duk jer.
- Sejt. - Bart!
Åh gud! Lisa!
Hun er blevet knust, sammen med matematikholdets håb.
- Begravelsen kan vente, Kloge Åge. - Kloge Åge?
Wow. Strålingen må have givet dig superkræfter.
Gad vide, om jeg kan noget.
Niks. Ser normalt ud.
Vent. Jeg kan strække mig.
Se på mig!
Av, varmt.
Jeg vil kun bruge mine kræfter til at irritere.
Hvem kan det være så sent?
Ja. Ja. Op. Ned. Til siden. Hvad skal det sige?
Fik dig.
- Bart, vi kan blive superhelte. - Okay, så kom i gang.
Strækkefyren og Tæskepigen
Han er elastisk og hun er Hulk med perlekæde
Han er en smidig dreng Hun er en stærk pige
Han vrider din hals Og hun sparker røv
De er Strækkefyren og Tæskepigen
Strækkefyr Tæskepige
Aftenens afsnit: "Her kommer Samleren".
LUCY LAWLESS FRA XENA
Du får masser af piger, når de lærer dig at kende.
- Næste spørgsmål. - Ja, herovre.
I afsnit BF-12 kæmpede du mod barbarer -
- på en broget hest med vinger.
Men i næste scene rider du tydeligvis på en araber. Kan du forklare det?
Ja. Når du ser den slags, er det pga. troldmænd.
- Aha. Men i afsnit AG-4 ... - Troldmand.
Jeg er Samleren.
Og jeg vil tilføje dig til min samling.
Jeg må fjerne rustningen.
Måske senere.
Lidt chokolade, søde Xena?
Hør her, Samler. Jeg er ikke Xena. Jeg er en skuespiller, din galning.
Ja, jeg er jo ikke skør.
Jeg vil bare bortføre dig og gøre dig til min brud.
Du godeste.
Tæskepige?
Tak.
Hjælp!
Det er Xena. Hun er blevet kidnappet. Kom.
Husk på, at I er sårbare overfor kryptonit!
Råb så alle kan høre det, Marge.
LUKKET
Frygt ikke, min søde tv-stjerne.
Denne plastiklomme vil bevare dig -
- i næsten perfekt tilstand for evigt, -
- mellem Doctor Who og Yasmine Bleeth.
Det tror jeg ikke.
Det tror jeg heller ikke.
Du er færdig som samler, Samler.
Stå helt stille! Det her er den eneste fungerende phaser.
Den er brugt en gang, for at stoppe William Shatners sangkarriere.
- Strækkefyr, hjælp! - Øjeblik.
KUN FOR VOKSNE
Her, lille phaser. Forbier.
AKRYLPLAST
Godnat, Brækkefyr og Flæskepige.
Sov skidt.
Jeg morer mig storslået.
Snart er rollingerne indkapslet for evigt i akrylplast.
Her har du en liste over navne, du kan kalde mig på bryllupsnatten.
"Obi Wan, Iron Man, mr. Mxyzptlk". Og naturligvis: "Store Gammelsmølf".
Hvad vil du med mig? Du kan få, hvem du vil have.
- Det er ikke tilfældet. - Virkelig?
Måske er vi bestemt for hinanden.
Jeg var altid den højeste og blev drillet for det.
Jeg håbede på at finde en anden, som ville forstå mig.
Det kunne være dig, Samler.
Kom her. Xena vil have xex.
Jeg har dine læber.
Det kneb var så banalt, at selv Stan Lee ville rødme.
Hold kæft.
Det gør ondt.
Bart, lad mig falde og red dig selv.
Hvad tror du, jeg prøver på?
Selv ikke Xena kan modstå en særudgave af en lyssabel, -
- fra "Star Wars: Episode 1: The Phantom Menace".
Du tog den ud af originalindpakningen.
Nej! Den er ikke længere et samlerobjekt.
- Sikke en nørd. - Akrylen størkner.
Jeg må dø i en klassisk Lorne Greene- positur fra "Battlestar Galactica" .
Bedste død nogensinde.
ANDROIDENS HULE OG BASEBALLKORTBUTIK
- Tak, fordi du reddede os. - Ingen årsag. Lad os få jer hjem.
Hej, Xena kan ikke flyve.
Jeg er ikke Xena. Jeg er Lucy Lawless.
Strækkefyr og Tæskepige
LIVET ER EN GLITCH OG SÅ DØR MAN
1999 NYTÅRSROCK I SPRINGFIELD
Rock mod år 2000 med Dick Clark.
- Det var Whitesnake. - Ikke Whitesnake, men Poison.
- Er vi ikke Quiet Riot? - Der står RATT på trommen.
GLÆDELIGT 2000! SÆT NOGET UNDER GLASSENE!
Sikke et usselt årtusinde.
Luftskibsulykker, teenagere. Men der var to tv-shows med Andy Griffith.
Og 11 med Robert Urich.
Hvad er der nu?
Herligt. Den sang var tilegnet I nørder, -
- som arbejdede for at løse år 2000-problemet.
For fedt!
- Homer, stod du ikke for det? - Nemlig.
Var det svært med alle de computere?
- Hvaba? - Du ordnede dem, ikke, far?
En fejl i en computer kan spredes til alle computere i verden.
Hvis det var sandt, ville jeg være rædselsslagen.
Otte, syv, seks ...
Og tak til Dixie Mayonnaise. Sikke en herlig mayonnaise.
Tre, to ...
SPRINGFIELD NETVÆRKSFEJL
- Det er Simpsons computer. - Det breder sig!
Glædeligt ...
Åh nej. Nu sker det.
NUL KUNDER BETJENT
KOPIERUM
Hvem skal rydde op efter de fly?
Der røg tøjsnoren.
Nå, den akademiske elite har fejlet igen.
Lad os drikke lidt mælk og gå i seng.
Hov, mælken er i stykker.
Den har en computerchip, som alt andet.
Dommedag er kommet.
Jeg sagde, at Herren så skævt til korte kjoler og ankelstøvler.
Hvorfor skulle jeg lige tage dem på i dag?
Men det er ikke for sent at angre og overgive jer til Herren ...
Hej, de plyndrer butikscenteret. Jeg fik ni skopudsere.
Jeg sidder fast.
- Du må ikke plyndre. - Jeg ville stjæle en gave til dig.
Nå, okay.
Tak, Homie. En ladyshaver.
Se, hvor herlig computeralderen er nu.
Herlig, Lisa? Eller ubærlig?
- Ja, det var implicit. - Implicit, Lisa? Eller imploderet?
Mor, få ham til at holde op.
Åh nej. Krusty!
Min pacemaker står på kolibri.
Nektar. Nektar. Jeg må drikke min vægt i nektar.
Krusty!
Se, et brev.
STRENGT FORTROLIGT
"De er udvalgt til Operation Exodus."
De evakuerer Jorden. Vi er reddet.
Tak, gode klovn.
I døden reddede du os alle.
Jeg er ikke død.
Jeg hører stadig hans stemme i vinden.
Der er den!
Ligesom den døde klovn lovede.
OPERATION EXODUS EKSPRES TIL MARS
Wow, der er Bill Gates, Stephen Hawking, Paul McCartney, -
- Michael Jordan, Michelle Kwan.
De vil starte en ny civilisation med eliten.
Det er os.
- Navn, tak. - Okay.
Jeg er pianisten fra filmen "Shine".
Og dit navn?
- Shiny McShine? - Han hedder Homer Simpson.
- Og det er Bart. Jeg er Lisa. - Lisa Simpson.
Du er korrekturlæseren. Velkommen.
Inden du kommer ind, må du træffe et svært valg.
- Du kan kun tage en forælder med ... - Mor.
- Jeg elsker dig. - Farvel. Husk mig, som jeg er nu.
Opslugt af raseri.
Det her er nok slutningen.
Men vi har begge levet lange, gode liv.
Nå, nej.
Se. Et rumskib mere.
Det er ubevogtet. Kom.
- Tænk, at jeg ødelagde Jorden. - Taler du stadig om Jorden?
Jeg må lægge det bag mig.
Det vigtige er, at vi lever og er i selskab med eliten.
Der er Ross Perot. Dr. Laura. Spike Lee.
De er ikke noget særligt.
Okay, men der er Dan Quayle og Courtney Love.
Tonya Harding. Al Sharpton!
Tom Arnold! Hvad foregår der?
Kun de andre skal til Mars.
- Vi flyver mod solen. - Surt, ikke?
Folk var jo ikke tvunget til at se mine tv-serier.
Og det kunne jeg have gjort.
- Så vi skal alle dø? - Ja. Men maden er okay, ikke?
FERSKNER
Solen.
- Det er det varmeste sted på Jorden. - Jeg skal nok blive solbrændt.
Pauly Shore.
Vi skulle lave et show sammen. Så kommer humøret i vejret igen.
Vær nu ikke så triste.
Åh nej. Rosie O'Donnell.
Syng med, alle sammen.
Kun denne side.
- Bare rolig, far. Vi dør om lidt. - Ikke hurtigt nok.
UDSTØDE
Oversat af: Michael Hartmann