Live aus dem sagenhaften Centauri City.
Heißen Sie unsere Moderatoren willkommen.
Wenn Sie von denen noch nie abgetastet wurden, wurden Sie noch nie abgetastet.
Kang und Kodos!
- Dankeschön. - Danke, meine Damen und Herren.
Willkommen bei unserer zehnten Jubiläumsfeier.
Wir haben ein großartiges...
Kang, was treibst du da?
Du meintest doch, wir sollten das Publikum anheizen.
Ich möchte mich entschuldigen.
Mein Partner musste sich ein menschliches Gehirn ausleihen.
Was haben Aliens mit Halloween zu tun?
Ruhe!
Ich weiß, was du getudel-tan hast
Unglaublich, dass wir den Vampiren entkamen.
Das war es wert. Wir haben unser superknuspriges Zuckermüsli wieder.
Ich kann nie genug Zuckermüsli futtern
Ich kann kaum etwas sehen.
Homer, hast du an die Nebelleuchten gedacht?
Ich hab sie wohl vergessen
Ich halte besser an. Sicher ist sicher.
Hoffentlich ein Hund.
Nein, nicht doch!
Ned Flanders!
Er ist tot.
Er ist mausetot.
- Wir haben Ned Flanders umgebracht. - Du meinst, du hast ihn umgebracht.
Das war doch ein Unfall. Es war ein Unfall.
Wir müssen zur Polizei.
Die glauben nie, dass ein Simpson ihn aus Versehen umbrachte.
Das bezweifele selbst ich.
Ich habe einen Plan. Also gut, Ned. Zuerst müssen wir...
dafür sorgen, dass niemand merkt, dass du tot bist.
Falls dich jemand danach fragt, sag einfach, du seist nicht tot.
Hey, Maude. Sieh nur, wer mir beim Kaminfegen hilft.
Hey, nicht jetzt.
Neddie? Wo warst du denn?
Hi, Maudelchen.
Mein Kumpel Homelchen und ich haben uns amüsiert.
Jetzt bin ich erleichtert.
Wenn du zu deinen Nebelspaziergängen losziehst...
mache ich mir Sorgen.
Immer ganz ruhig, mir geht es gut.
Aber wenn ich tot bin, lass keine Autopsie machen.
Na los, komm runter, mein Dachhäschen.
- Hier oben ist es richtig rutschig. - Meine Törtchen sind fertig.
Sie hat es verpasst.
Hey, Maude, ich bin's.
Ich glaube, ich habe einen Herzinfarkt.
Und damit wäre das Kapitel beendet.
Ehemann, Vater, irrer Nachbar
Versuch, nicht zu traurig auszusehen.
Das würde nur verdächtig erscheinen.
Und nun wird Neds engster Freund ein paar Worte sagen.
Homer.
Wenn ich an Ned denke, komme ich nicht umhin...
mich an seinen Gesichtsausdruck zu erinnern, als Marge...
- Homer. Hör auf, hör auf, hör auf. - Moment.
Ich möchte damit nur sagen, wir suchen immer noch nach dem Mörder.
Also, man kann niemand zwingen...
gegen seine Frau auszusagen.
Hör mit dem Zwinkern auf!
Du wirst uns fehlen, Kumpel.
Wir sind gerade mit einem Mord durchgekommen. Und es war so einfach.
Weißt du was, diesen kleinen Fratz Milhouse konnte ich noch nie ab.
Keine Morde mehr.
- Aber dein Mord an... - Nein!
ICH WEISS WAS DU GETAN HAST
- Jemand hat uns beobachtet. - Aber wer denn?
Homer, hör auf damit.
Wer ruft denn so spät noch an?
Hallo?
Ich weiß, dass du allein bist.
Wer spricht da?
Ist dort Maude Flanders?
Nein, hier ist Homer.
Hey, Homer. Moe hier. Ich muss mich verwählt haben.
Ich weiß was du getan hast
ICH WEISS WAS DU GETAN HAST
Gott, ich bin es, Homer.
Wenn du mich wirklich liebst, dann rettest du mir das Leben.
BENZIN
Er kommt näher!
Marge, versteck dich im stillgelegten Vergnügungspark...
Lisa auf dem Tierfriedhof, Bart in der unheimlichen Rollschuhdisko.
ROLLSCHUHDISKO
Ich spring in den See, wo die sexy Teenager abgemurkst wurden.
POLIZEI BETRETEN VERBOTEN
Flanders, ich will, dass du...
Unmöglich. Ich habe dich umgebracht.
Die Untoten kann man nicht umbringen, Dummerchen.
- Er ist untot. - Sind Sie ein Zombie?
Das wäre schön. In der Nacht, als der Unfall passierte...
Dieser Nebelspaziergang bricht alle Rekorde.
Ich lege besser noch einen Schritt zu.
Ich glaube, ich habe die Nebelleuchten vergessen
Ich halte besser an. Sicher ist sicher.
Sie wollten also uns umbringen.
Ja.
Sabberkopf, ich will die Nachrichten, nicht das Wetter.
Marge, hast du gehört, wie ich Werwolf Flanders verarsche?
Flanders, hör auf damit!
Da waren wohl die Augen größer als der Magen, was?
VERZWEIFELTE SUCHE NACH XENA
SÜSSIGKEITENINSPEKTION
Also, wenn das nicht der niedlichste Polizist in Springfield ist.
Wir haben auch Gefühle, Chef.
Lass deine Süßigkeiten durch das Röntgengerät laufen, Ralphie.
Braver Junge.
Ungefährlich. Ungefährlich. Rasierklinge. Injektionsspritze. Weiße Schokolade!
Schau nur, Lisa. Ich gehe als Radioactive Man.
Ich glaube, der echte Radioactive Man trägt kein Plastikwämschen...
mit seinem Bild darauf.
Aber zu Halloween schon.
Rein mit dir, du blöder Kissenbezug.
Lass das! Du machst das Gerät kaputt.
Radioaktive Strahlung. Ducken und in Deckung gehen.
Cool.
Bart!
Du meine Güte! Lisa!
Sie ist erledigt...
und mit ihr die Hoffnungen unserer Mathe-Olympiade-Mannschaft.
Mal langsam mit der Beerdigung, Klugscheißer.
Klugscheißer?
Wow, Lis. Durch die Röntgenstrahlen bist du wohl superstark geworden.
Ich frage mich, ob ich auch Superkräfte habe.
Nein, alles sieht ganz normal aus.
Moment mal. Ich bin elastisch.
Seht mich bloß mal an.
Heiß, heiß, heiß.
Ich darf diese Kraft nur nutzen, um andere zu nerven.
Wer könnte das um diese Zeit denn sein?
Ja. Ja. Hoch. Runter. Seitwärts. Was wollen Sie eigentlich?
Erwischt.
Bart, mit diesen Kräften können wir Superhelden werden.
Los, fangt endlich an.
Elastik-Boy und Haudrauf-Girl
Er ist ein menschliches Gummiband Und sie der Hulk mit Perlen
Er ist richtig geschmeidig
Sie ist mächtig stark
Er umschlingt dich
Sie macht dich fertig
Ja, so sind sie, Elastik-Boy und Haudrauf-Girl
Elastik-Boy
Haudrauf-Girl, Elastik...
Unsere heutige Folge: "Der Sammler."
DIE XENA AUS DEM FERNSEHEN
Sobald Frauen Sie wirklich kennen lernen, gehen sie auch mit Ihnen aus.
Die nächste Frage.
Ja, hier drüben.
In Folge BF-12 kämpften Sie gegen die Barbaren...
und ritten dabei ein geflügeltes Appaloosa-Pferd.
In der nächsten Szene reiten Sie jedoch offensichtlich einen geflügelten Araber.
Erklären Sie uns das bitte.
Nun ja, an so etwas ist immer ein Zauberer schuld.
Ich verstehe. Nun gut. Ja. Aber in Folge AG-4...
Zauberer.
Schaut her, ich bin der Sammler.
Und du gehörst in meine Sammlung.
Ich muss diesen Brustpanzer loswerden.
Na ja, eventuell später.
Wie wäre es mit einem ROLO, süße Xena?
Hör mal, du irrer Sammler, begreif es doch endlich.
Ich bin nicht Xena, sondern eine Schauspielerin.
Ich bitte dich, ich bin doch nicht verrückt.
Ich bringe dich nur in mein Versteck und mache dich zu meiner Braut.
Du lieber Himmel.
Haudrauf-Girl?
Danke.
Hilfe!
Das ist Xena.
Man hat sie entführt. Dann mal los.
Denkt dran, Kryptonit raubt euch die Kräfte!
Gottchen, Marge, posaun es noch überall herum.
LEIDER GESCHLOSSEN
Hab keine Angst, meine süße Fernsehheldin.
Ich konserviere dich in diesem Plastikbeutel.
Dadurch hältst du dich für ewig in fast neuwertigem Zustand...
zwischen Doctor Who und natürlich Yasmine Bleeth.
Das glaube ich eigentlich eher nicht.
Und ich eigentlich noch weniger.
Deine Zeiten als Sammler sind vorbei, Sammler.
Bleib sofort da stehen!
Das ist der einzige funktionierende Phaser, der existiert.
Er wurde nur einmal benutzt...
um zu verhindern, dass William Shatner eine weitere Platte aufnahm.
- Elastik-Boy, hilf mir! - Nur ein Sekündchen.
NUR FÜR ERWACHSENE
Hey, triff mich doch mit dem Phaser. Zisch.
PLEXIGLAS
Gute Nacht, Ekel-Boy und Sabber-Girl.
Schreit was Schönes.
Ich finde das unglaublich amüsant.
Diese kleinen Plagegeister sind bald auf ewig in Plexiglas eingeschlossen.
Ich habe hier ein paar Namen...
mit denen du mich in unserer Hochzeitsnacht anreden darfst.
"Obi-Wan, Iron Man, Mr. Mxyzptlk" und natürlich "Papa Schlumpf."
Was willst du von mir?
Du könntest doch jede der eingetüteten Frauen hier haben.
Ja, aber es stimmt nicht.
Tatsächlich?
Na ja, dann sind wir vielleicht wirklich füreinander bestimmt.
Ich war immer groß für mein Alter und die anderen Kinder zogen mich auf.
Ich hoffte immer, jemanden zu treffen...
der meinen Kummer teilte.
Und du könntest derjenige sein, Sammler.
Komm mal her. Xena braucht:
Jetzt hab ich dich bei den Lippen.
Dieser Trick ist so billig, dass sich selbst...
ein Comiczeichner schämen würde.
Halt die Klappe.
Das tut weh.
Bart, lass mich fallen und rette dich selbst.
Was meinst du denn, was ich hier versuche?
Nicht einmal Xena...
kommt gegen das limitierte zweischneidige Lichtschwert...
aus Star Wars: Episode 1: The Phantom Menace an.
Du hast es aus der Originalverpackung genommen.
Nein! Jetzt ist es kein Sammlerstück mehr.
- Was für ein Schwachkopf. - Das Plexiglas wird hart.
Ich muss mein Leben in einer klassischen Lorne Greene-Pose...
aus Battlestar Galactica beenden.
Das ist die allerbeste Todesszene, die es je gab.
ANDROIDENGRUFT & BASEBALLKARTENLADEN
Danke, dass du uns gerettet hast.
Kein Problem. Jetzt aber nach Hause mit euch Kindern.
Moment mal, Xena kann nicht fliegen.
Ich sagte doch, ich bin nicht Xena. ich bin Lucy Lawless.
Elastik-Boy und Haudrauf-Girl
DAS LEBEN IST EINE RUTSCHE UND DANN IST'S VORBEI
SPRINGFIELD ROCKT DAS NEUE JAHR
Hier meldet sich Dick Clark, wir rocken uns ins Jahr 2000.
- Das war Whitesnake. - Alter, wir heißen nicht Whitesnake.
- Wir heißen Poison. - Ich dachte, wir heißen Quiet Riot.
Hier steht, wir heißen RATT.
FROHES JAHR 2000! UNTERSETZER NICHT VERGESSEN!
Mannomann, das waren schlimme 1.000 Jahre.
Verunglückte Zeppeline, Teenager...
Aber es gab zwei Fernsehsendungen mit Andy Griffith.
Und elf mit Robert Urich.
Was ist denn jetzt wieder?
Wunderbar. Dieser Song ist allen Computerfreaks gewidmet...
die unermüdlich dafür sorgten, dass Amerika keine Y2K-Probleme hat.
Super.
Homer, warst du nicht im Kraftwerk für die Computerumstellung zuständig?
Haargenau.
War das nicht schwer, all die Viren zu beseitigen, Homer?
- Was zu beseitigen? - Das hast du doch getan, Dad?
Denn nur ein einziger Virus könnte weltweit alle Computer infizieren.
Das kann nicht stimmen, Schätzchen. Das wäre ja nicht auszudenken.
Acht, sieben, sechs...
Und ein Dankeschön an Dixie-Mayonnaise.
Himmel, was für eine Mayonnaise.
Drei, zwei...
NETZWERKFEHLER
- Das ist Homer Simpsons Computer. - Es breitet sich aus!
Frohes Neues...
Nein, nicht doch, es ist passiert.
NULL VERKAUFT
SCHWARZES BRETT
Wer wird denn wohl all die Düsenflugzeuge wegräumen?
Das war die Wäscheleine.
Tja, die Eierköpfe in ihrem Elfenbeinturm haben uns wieder mal verarscht.
Wir trinken ein Glas Milch und gehen schlafen.
Hey, die Milchpackung ist kaputt.
Weil ein Computerchip eingebaut ist, so wie überall.
Der Tag des Jüngsten Gerichts ist gekommen.
Ich habe euch gewarnt, Gott duldet keine Minikleider und Beatle-Boots.
35 Jahre habe ich widerstanden. Warum musste ich sie heute tragen?
Aber es ist noch nicht zu spät, zu bereuen...
und sich voll und ganz dem Allmächtigen...
Hey, Leute. Sie plündern das Einkaufszentrum. Beeilt euch.
Ich habe neun Schuhspanner erwischt.
Ich hänge irgendwo fest.
- Ich will nicht, dass du plünderst. - Ich wollte dir ein Geschenk plündern.
Oh, na gut.
Vielen Dank, Homie. Ein Damenrasierer.
Tja, das war es jetzt mit den Wundern des Computerzeitalters.
Wunder, Lisa? Oder Wunden?
- Erschloss sich das nicht? - Erschloss, Lisa? Oder erschoss?
Mom, sorg dafür, dass er aufhört.
Nein, nicht doch. Krusty!
Mein Herzschrittmacher klemmt in der Kolibri-Funktion.
Nektar. Nektar. Ich muss so viel Nektar trinken, wie ich wiege.
Krusty!
Hey, ein Brief.
"Sie wurden für die Operation Exodus ausgewählt."
Die Erde wird evakuiert.
Wir sind gerettet.
Danke, du netter Clown.
Durch deinen Tod hast du uns alle gerettet.
Ich bin nicht tot.
Ich höre immer noch seine Stimme, wie vom Winde verweht.
Da ist es!
Wie es der tote Clown versprochen hat.
NONSTOPFLUG ZUM MARS
Wow, da sind ja Bill Gates, Stephen Hawking, Paul McCartney...
Michael Jordan, Michelle Kwan...
Sie nutzen die besten und klügsten für eine neue Zivilisation auf dem Mars.
Das sind wir.
- Ihr Name, bitte. - Sicher doch.
Ich bin das Klaviergenie aus dem Film Shine.
Und Sie heißen?
- Shiny McShine? - Eigentlich heißt er Homer Simpson.
Das ist Bart, ich bin Lisa.
Lisa Simpson.
Du bist unsere Korrekturleserin. Willkommen an Bord.
Ehe du einsteigst, musst du eine sehr schwierige Wahl treffen.
Nur ein Elternteil darf dich begleiten...
Mom.
- Wir haben euch lieb. - Tschüss, Lisa. Denk immer an mich...
wie ich vor Mordlust und Wut zittere.
Nun, mein Sohn, ich glaube, das war es dann.
Aber unser beider Leben waren lang und erfüllt.
Ach ja, stimmt.
Sieh nur, da ist noch ein Raumschiff.
Und es wird nicht bewacht. Laufen wir hin.
- Unglaublich, ich habe die Erde zerstört. - Redest du immer noch von der Erde?
Stimmt, ich muss aufhören.
Wichtig ist nur, dass wir leben und das unter lauter Berühmtheiten.
Sieh nur, Ross Perot, Dr. Laura, Spike Lee.
So toll sind die nicht.
Na gut, aber Dan Quayle und Courtney Love sind auch dabei.
Tonya Harding. Al Sharpton!
Tom Arnold! Was, zum Teufel, ist hier los?
Warte mal, nur das Raumschiff fliegt zum Mars.
- Wir sind unterwegs zur Sonne. - Ist das nicht das Letzte?
Meine Shows waren zwar nicht toll, aber ich zwang niemanden, sie anzusehen.
Was ich gekonnt hätte, denn ich bin groß.
Wir werden also alle sterben?
Ich fürchte ja. Aber das Essen ist ganz gut, oder?
PFIRSICHE
Die Sonne.
- Der heißeste Ort der Welt. - Da wird man knackig braun, Kumpel.
Pauly Shore.
Wir sollten zusammen auftreten.
Das ist die beste Kur gegen Trübsal.
Hey, hört auf, lange Gesichter zu ziehen.
Nein, nicht das noch. Rosie O'Donnell.
Los, macht schon, Leute, alle mitsingen.
Ratter, ratter, ratter Machte die Bahn
Nur diese Seite.
Ding, ding, ding Machte die Glocke
Zing, zing, zing Machte mein Herz
Als ich ihn zum ersten Mal sah
Keine Bange, Dad, in fünf Minuten sind wir tot.
Das dauert zu lange.
Übersetzung: Petra Caulfield