En directo, desde la Ciudad Centauri, es el Especial de Halloween de los Simpson.
Reciban con un aplauso a sus anfitriones.
Si ellos no les han metido una sonda, es como si nadie lo hubiese hecho.
¡Kang y Kodos!
- Gracias. Gracias. - Sí, gracias, damas y caballeros.
Bienvenidos al décimo aniversario de nuestro programa.
Tenemos una gran...
Kang, ¿qué estás haciendo?
Dijiste que íbamos a caldear el ambiente.
Damas y caballeros, les pido disculpas por mi compañero.
Le han implantado un cerebro humano.
¿Qué tienen que ver ellos con Halloween?
¡Silencio!
SÉ LO QUE HICISTEIS, PILLINES
No puedo creer que escapáramos de esos horribles vampiros.
Pero mereció la pena para recuperar los cereales Azúcar Súper Crujiente.
No me canso de comer Azúcar Crujiente
Apenas puedo ver nada.
Homer, ¿te acordaste de instalar los faros antiniebla?
Imagino que olvidé Poner los faros antiniebla
Será mejor que pare para no correr riesgos.
Que sea un perro.
¡No!
¡Ned Flanders!
Está muerto.
Está muerto del todo.
Dios mío. Hemos matado a Ned Flanders.
Querrás decir que lo has matado tú.
Ha sido un accidente. Un accidente.
Tenemos que avisar a la policía.
Jamás creerán que un Simpson haya matado a un Flanders accidentalmente.
Hasta yo tengo dudas.
Tranquilos, tengo un plan. Vale, Ned. Lo primero que tenemos que hacer
es asegurarnos de que nadie sepa que estás muerto.
Y si alguien te pregunta, tú responde que no estás muerto.
Oye, Maude. Mira quién me está ayudando con la chimenea.
Ahora no.
Neddie, ¿dónde te habías metido?
Hola, "Maude-dita".
Me había ido de fiesta con mi amigo "Homer-ito".
Qué alivio.
Siempre que te vas a pasear de noche cuando hay niebla,
me preocupo mucho.
Tranquila. Estoy bien.
Pero cuando muera, no quiero que me hagan autopsia.
Bueno, baja de una vez, tontorrón.
- Vaya, sí que resbala esto. - Ya están las tartas.
No lo ha visto.
Hola, Maude, ya estoy en casa.
Creo que estoy sufriendo un infarto.
Y así termina este capítulo.
NED FLANDERS, ESPOSO, PADRE, VECINO RARO
Intentad no parecer muy tristes.
Sería demasiado sospechoso.
Y ahora, el mejor amigo de Ned dirá unas palabras.
Homer.
Cuando pienso en Ned, no puedo evitar recordar
su cara de sorpresa cuando Marge le atropelló...
- Homer. Calla, calla, calla. - Un momento.
Lo que quería decir es que aún estamos buscando al verdadero asesino.
En fin, para terminar, a un hombre no se le puede obligar
a testificar contra su esposa.
¡No me guiñes el ojo!
Te echaremos de menos, amigo.
Hemos salido impunes del asesinato. Y ha sido muy fácil.
Nunca me gustó ese repelente de Milhouse.
No más asesinatos.
- Pero tú has matado a... - ¡No!
SÉ LO QUE HICISTEIS
- Alguien nos vio. - Pero, ¿quién?
Homer, ya basta.
¿Quién puede llamar a estas horas?
¿Diga?
Sé que estás solo.
¿Quién es?
¿Eres Maude Flanders?
No, soy Homer.
Hola, Homer. Soy Moe. Me habré confundido de número.
Sé lo que hicisteis
SÉ LO QUE HICISTEIS
Querido Dios, soy Homer.
Si de verdad me quieres, sálvame la vida.
GASOLINA
¡Se está acercando!
Marge, escóndete en el parque de atracciones abandonado,
Lisa, en el cementerio de animales. Bart, en la discoteca de patinadores.
DISCOTECA DE PATINADORES
Y yo iré a nadar desnudo en ese lago
en el que asesinaron a unos adolescentes.
CORDÓN POLICIAL NO PASAR
Flanders, quiero que tú...
Es imposible. Yo te maté.
No se puede matar a quien ya está muerto.
- Está muerto del todo. - ¿Es un zombi?
Ya me gustaría. Aquella noche, cuando me atropellasteis con el coche...
Estoy batiendo mi propia marca.
Será mejor que acelere.
Imagino que olvidé Poner los faros antiniebla
Será mejor que pare para no correr riesgos.
Así que quería matarnos.
Sí.
Oye, baboso, no te he pedido una ducha.
Marge, ¿has visto cómo me burlo del hombre-lobo Flanders?
¡Flanders, ya basta!
Llenas antes los ojos que la tripa, ¿verdad, lobito?
BUSCANDO A XENA DESESPERADAMENTE
INSPECCIÓN DE CARAMELOS DE HALLOWEEN
Vaya, vaya, vaya, pero si es el policía más guapo de Springfield.
Nosotros también tenemos sentimientos, jefe.
Pasa tus caramelos por la máquina de rayos-X, Ralphie.
Buen chico.
Nada. Nada. Cuchilla. Jeringuilla. ¡Chocolate blanco!
Mira, Lisa. Soy el Hombre Radiactivo.
No creo que el verdadero Hombre Radiactivo lleve su foto
en una pechera de plástico.
En Halloween sí.
Métete ahí, estúpida funda de almohada.
¡Quieto! Vas a romper la máquina.
Radiación. Echaos al suelo.
Mola.
¡Bart!
¡Dios mío! ¡Lisa!
Ha muerto aplastada...
...y con ella las posibilidades del equipo de matemáticas.
Detenga el funeral, Poindexter.
¿Poindexter?
Vaya, Lis. Los rayos-X te han dotado de superfuerza.
Me pregunto si yo también tengo poderes.
No. Todo parece normal.
Un momento. Puedo estirarme.
Mirad.
Quema, quema, quema.
Solo debo usar estos poderes para fastidiar.
¿Quién podrá ser a estas horas?
Sí. Sí. Arriba. Abajo. De lado a lado. ¿Qué intentas decirme?
Pringado.
Bart, con estos poderes podemos convertirnos en superhéroes.
Bueno, pues hacedlo ya.
Chico Goma y Chica Hierro
Él es una goma elástica humana Y ella como un Hulk con perlas
Él es muy flexible
Y ella es muy fuerte
Él te retorcerá el cuello
Y ella te pateará el trasero
Son Chico Goma y Chica Hierro
Chico Goma
Chica Hierro. Chico...
El episodio de hoy: "Entra el Coleccionista".
CONOZCA A LUCY LAWLESS DE LA SERIE XENA
En cuanto las chicas te conozcan mejor, tendrás un montón de citas.
Otra pregunta.
Sí, aquí.
En el episodio BF-12, se enfrentaba a los bárbaros
montada en un caballo appaloosa alado.
Pero en la escena siguiente, estaba claramente a lomos de un caballo árabe.
Por favor, ¿quiere explicarlo?
Sí. Bueno, cada vez que vean algo así, lo hizo un mago.
Ya veo. Muy bien. Sí. Pero en el episodio AG-4...
Mago.
Quietos, soy El Coleccionista.
Y he venido para añadirte a mi colección.
Tengo que quitarme la coraza.
Tal vez luego.
¿Una chocolatina, mi dulce Xena?
Muy bien, Coleccionista. A ver si te queda claro.
No soy Xena. Soy una actriz, lunático.
Por favor. No estoy loco.
Tan solo quiero llevarte a mi guarida y convertirte en mi esposa.
Dios mío.
Chica Hierro.
Gracias.
¡Socorro!
Es Xena.
La están secuestrando. Vamos.
¡Recordad! ¡Sois vulnerables a la kryptonita!
Vamos, Marge. Se va a enterar todo el vecindario.
LO SENTIMOS, CERRADO
No temas, mi preciosidad televisiva.
Te conservaré en esta bolsa de Mylar,
que te mantendrá prácticamente intacta
entre el Doctor Who y, por supuesto, Yasmine Bleeth.
No lo creo.
Yo tampoco lo creo.
Tus días de coleccionar han terminado, Coleccionista.
¡No te muevas!
Tengo la única pistola phaser auténtica jamás fabricada.
Se usó una sola vez
para evitar que William Shatner grabara otro disco.
- ¡Chico Goma, ayúdame! - Un momento.
SOLO ADULTOS
Eh, phaser, phaser, phaser. Vamos.
METACRILATO
Buenas noches, Chico Broma y Chica Perro.
Dulces gritos.
Esto es muy divertido.
Pronto esos mocosos estarán cubiertos de metacrilato eternamente.
Mientras esperamos, estos son los nombres
por los que me podrás llamar en nuestra noche de bodas.
"Obi Wan, Iron Man, Señor Mxyzptlk". Y, por supuesto, "Gran Papá Pitufo".
¿Qué quieres de mí?
Puedes escoger entre todas las mujeres que tienes en bolsas.
Eso sería lo lógico. Pero no.
¿De veras?
Bueno, tal vez estemos hechos el uno para el otro.
Siempre fui demasiado alta para mi edad. Los demás niños se reían de mí.
Siempre deseé encontrar otra alma incomprendida
para compartir mi dolor.
Y tú podrías ser esa alma, Coleccionista.
Ven aquí. Xena necesita:
Ya te tengo.
Me has engañado con un truco tan previsible
que hasta Stan Lee se avergonzaría.
Cállate.
Eso duele.
Bart, suéltame y sálvate tú.
¿Y qué crees que estoy intentando hacer?
Ni siquiera Xena es rival
para el doble sable láser de edición limitada
de Star wars: Episodio I - La amenaza fantasma.
Lo has sacado del envoltorio original.
¡No! Ya no es un coleccionable.
- Qué inepto. - El metacrilato se endurece.
Debo terminar con la clásica pose de Lorne Greene
en Galáctica, estrella de combate.
La mejor muerte del mundo.
LA GUARIDA DEL ANDROIDE Y CROMOS DE BÉISBOL
Vaya, gracias por salvarnos.
De nada. Ahora os llevaré a casa.
Un momento. Xena no puede volar.
Os he dicho que no soy Xena. Soy Lucy Lawless.
Chico Goma y Chica Hierro
LA VIDA ES UN DESLIZ, DESPUÉS TE MUERES
1999 NOCHEVIEJA EN SPRINGFIELD
Soy Dick Clark, haciendo la cuenta atrás del año 2000.
- Acabamos de oír a Whitesnake. - No somos Whitesnake, tío.
- Somos Poison. - Creía que éramos Quiet Riot.
Aquí pone que somos RATT.
¡FELIZ 2000! ¡UTILIZAD POSAVASOS!
Caramba, qué mil años más espantosos.
Accidentes de zepelín, adolescentes.
Pero hubo dos programas de televisión con Andy Griffith.
Y once con Robert Urich.
¿Qué he hecho ahora?
Maravilloso. Esta canción está dedicada a los superempollones
que han trabajado para librar a Estados Unidos del efecto dos mil.
Increíble.
Homer, ¿no te nombraron supervisor del efecto dos mil en la central?
Por supuesto.
Habrá sido muy difícil preparar tantos ordenadores, ¿no, Homer?
- ¿Qué dices que qué? - Los preparaste, ¿verdad, papá?
Porque una sola unidad defectuosa puede afectar a los ordenadores
del mundo entero.
No puede ser cierto, cariño. Si fuera verdad, estaría aterrado.
Ocho, siete, seis...
Queremos dar las gracias a la mayonesa Dixie.
Dios santo, qué mayonesa.
Tres, dos...
SPRINGFIELD ERROR DE RED
- Es el ordenador de Homer Simpson. - ¡Dios mío! ¡Se está extendiendo!
Feliz...
No. Está ocurriendo.
CERO SERVIDAS
¿Quién va a limpiar todos esos aviones?
Adiós al tendedero.
Los mandamases ricachones nos han vuelto a fastidiar.
Me tomaré un trago de leche antes de ir a dormir.
Esta leche está rota.
Tiene un chip informático. Todo tiene un chip.
Ha llegado el día del juicio final.
Os advertí de que el Señor no aceptaría las minifaldas y los botines.
Me he resistido durante 35 años. ¿Por qué me los habré puesto hoy?
Pero no es demasiado tarde para arrepentirse
y aceptar al Todopoderoso...
Atención a todos. Están saqueando el centro comercial.
Yo he cogido nueve pulidoras.
Me he enganchado con algo.
- No quiero que vayas a saquear. - Pero pensaba traerte un regalo.
De acuerdo.
Gracias, Homie. Una depiladora.
Mirad ahora las maravillas de la era de la informática.
¿Maravillas, Lisa? ¿O naderías?
- Estaba implícito en lo que he dicho. - ¿Implícito, Lisa? ¿O ilícito?
Mamá, dile que pare.
No. ¡Krusty!
Mi marcapasos. Se ha atascado en colibrí.
Néctar. Néctar. He de beber mi peso en néctar.
¡Krusty!
Una carta.
"Ha sido seleccionado para la Operación Éxodo".
Están evacuando la Tierra.
Estamos salvados.
Gracias, dulce payaso.
Tu muerte nos ha salvado a todos.
No estoy muerto.
Aún me parece estar escuchando su voz.
¡Ahí está!
Tal y como prometió el payaso muerto.
OPERACIÓN ÉXODO DIRECTO A MARTE
Están Bill Gates, Stephen Hawking, Paul McCartney,
Michael Jordan, Michelle Kwan.
Querrán empezar una nueva civilización en Marte
con los mejores y más inteligentes.
Como nosotros.
- Nombre, por favor. - Por supuesto.
Soy el genio del piano de la película Shine.
¿Y se llama...?
- ¿Shiny McShine? - En realidad es Homer Simpson.
Él es Bart. Yo soy Lisa.
Lisa Simpson.
La correctora de la nave. Bienvenida a bordo.
Pero antes de entrar vas a tener que tomar una difícil decisión.
Solo se te permite entrar con uno de tus padres...
Mamá.
- Os queremos mucho. - Adiós, Lisa. Recuérdame siempre así.
Lleno de ira homicida.
Bueno, hijo. Supongo que ha llegado el fin.
Pero ambos hemos vivido vidas largas y ricas.
Perdona.
Mira. Allí hay otra nave.
Y no hay nadie vigilándola. Vamos.
Es increíble que haya destruido la Tierra.
¿Todavía sigues pensando en la Tierra?
Tienes razón. Debería olvidarla.
Lo que importa es que estamos vivos y codeándonos con los mejores.
Ahí está Ross Perot. La doctora Laura. Spike Lee.
Un momento. No son los mejores.
Ya, pero ahí están Dan Quayle y Courtney Love.
Tonya Harding. ¡Al Sharpton!
¡Tom Arnold! ¿Qué diablos está pasando?
Mira. Solo aquella nave se dirige a Marte.
- La nuestra va directa al sol. - ¿A que es como una patada en la boca?
Mis programas no eran buenos, pero nunca obligué a nadie a verlos.
Y podría, porque soy grande y sé hacer llaves.
¿Vamos a morir todos?
Eso me temo. Pero la comida no está mal.
MELOCOTONES
El sol.
- Es el sitio más caluroso de la Tierra. - Podré ponerme moreno, colega.
Pauly Shore.
Oye, deberíamos hacer un programa juntos.
El remedio ideal para la depresión.
¿A qué vienen esas caras largas?
No. Rosie O'Donnell.
Vamos, amigos. Todos a cantar.
Clang, clang, clang Hizo el carro
Solo este lado.
Ding, ding, ding Hizo la campana
Zing, zing, zing Hicieron mis sentimientos
Desde el momento en que lo vi Me enamoré
Tranquilo, papá. Estaremos muertos en cinco minutos.
No puedo esperar tanto.
Traducción: Iñaki Gorraiz