Suorana loistavasta Centauri Citystä Simpsonien kymmenes kauhuspesiaali!
KAUHUJEN TALO, OSA X
Toivottakaa tervetulleeksi isäntänne.
Jos nämä kaksi eivät ole luodanneet teitä, teitä ei ole luodattu.
Kang ja Kodos!
-Kiitos. -Kiitos, naiset ja herrat.
Tervetuloa 10-vuotisohjelman pariin.
Meillä on hieno...
Kang, mitä sinä teet?
Sanoit, että lämmitämme yleisön.
Naiset ja herrat, pyydän anteeksi kumppanini puolesta.
Hän joutui lainaamaan ihmisaivot.
Miten avaruusoliot liittyvät Halloweeniin?
Hiljaa!
TIEDÄN, MITÄ TOUHUSIT
Uskomatonta, että pakenimme kamalia vampyyrejä.
Mutta se oli sen arvoista, sillä saimme takaisin muromme.
En saa tarpeekseni Sugar Crispistä.
Minulla on vaikeuksia nähdä eteeni.
Homer, muistitko asentaa sumuvalot?
Taisin unohtaa asentaa sumuvalot.
Paras ajaa sivuun ja olla varovainen.
Toivottavasti se oli koira.
Voi ei!
Ned Flanders!
Hän on kuollut.
Hän on taatusti kuollut.
-Voi luoja. Tapoimme Ned Flandersin. -Siis sinä tapoit Ned Flandersin.
Se oli onnettomuus.
Meidän täytyy kertoa poliisille.
Eivät he usko, että Simpson tappoi Flandersin vahingossa.
Jopa minua epäilyttää.
Ei huolta. Minulla on suunnitelma. Selvä on, Ned. Ensinnäkin -
täytyy varmistaa, ettei kukaan tiedä sinun kuolleen.
Jos joku kysyy, sano ettet ole kuollut.
Hei, Maude. Katso, kuka auttaa puhdistamaan savupiipun.
Hei, ei nyt.
Neddie, missä olet ollut?
Hei, "Maude-diddly".
Olen pitänyt hauskaa kaverini "Homer-diddlyn" kanssa.
Olen niin helpottunut.
Huolestun aina, kun menet myöhäisille sumukävelyillesi.
Rauhoitu. Olen kunnossa.
Mutta kun kuolen, en tahdo ruumiinavausta.
Tule alas, kattohullu.
-Täällä on liukasta. -Piiraani ovat valmiit.
Hän ei nähnyt sitä.
Hei, Maude. Olen kotona.
Taidan saada sydänkohtauksen.
Ja se oli sen tarun loppu.
NED FLANDERS, AVIOMIES, ISÄ, OMITUINEN NAAPURI
Älä näytä niin surulliselta.
Se vaikuttaa epäilyttävältä.
Nyt Nedin paras ystävä lausuu pari sanaa.
Homer.
Kun ajattelen Nediä, en voi olla muistamatta -
-hänen ilmettään, kun Marge ajoi...
-Homer. Suu kiinni. -Hetkinen.
Tahtoisin sanoa, että etsimme yhä oikeaa tappajaa.
Joka tapauksessa miestä ei voi pakottaa todistamaan vaimoaan vastaan.
Lakkaa iskemästä silmää!
Kaipaamme sinua, kamu.
Selvisimme juuri murhasta. Ja se oli niin helppoa.
En ole koskaan pitänyt tuosta pikkunörtistä, Milhousesta.
Ei enempää murhia.
-Mutta sinä sait tappaa... -Ei!
TIEDÄN, MITÄ TEITTE
-Joku näki meidät. -Mutta kuka?
Homer, lopeta.
Kuka soittaa tähän aikaan?
Haloo?
Tiedän, että olet yksin.
Kuka siellä?
Onko tämä Maude Flanders?
Ei, täällä on Homer.
Hei, Homer. Moe tässä. Taisin soittaa väärään numeroon.
TIEDÄN, MITÄ TEITTE
Rakas Jumala, Homer tässä.
Jos todella rakastat minua, pelastat nyt henkeni.
POLTTOAINE
Hän lähestyy!
Marge, piiloudu hylättyyn huvipuistoon.
Lisa, eläinten hautausmaalle. Bart, kammottavaan diskoon.
SPRINGFIELD RULLALUISTELUDISKO
Minä menen uimaan järveen, jonne seksikkäät teinit tapettiin.
POLIISI PÄÄSY KIELLETTY
Flanders, tahdon, että sinä...
Mahdotonta. Tapoin sinut.
Ei epäkuollutta voi tappaa, hölmö.
-Hän on epäkuollut. -Oletko sinä zombie?
Olisinpa. Iltana, jolloin ajoit ylitseni...
Teen ennätysajan tällä sumukävelyllä.
Paras lisätä vauhtia.
Taisin unohtaa asentaa sumuvalot.
Paras ajaa sivuun ja olla varovainen.
Aioit siis tappaa meidät.
Niin.
Hei, vaahtosuu. Tahdoin uutiset, en säätä.
Marge, kuulitko kun haukuin ihmissusi Flandersia?
Flanders, lopeta tuo!
Ovatko silmäsi suuremmat kuin vatsasi, susihukka?
XENAA ETSIMÄSSÄ
HALLOWEEN KARKKITARKASTUS
Kappas. Sehän on Springfieldin söötein poliisi.
Meilläkin on tunteet, päällikkö.
Pane karkkisi röntgennauhalle, Ralphie.
Hyvä poika.
Turvallinen. Turvallinen. Partaterä. Ruisku. Valkosuklaata!
Katso, Lisa. Olen Radioaktiivinen mies.
En usko, että oikea Radioaktiivinen mies pitää muovipukua -
-jossa on hänen oma kuvansa.
Kyllä pitäisi Halloweenina.
Mene siitä, tyhmä tyynyliina.
Lopeta. Jumitat koneen.
Säteilyä. Maahan ja suojaan.
Hienoa.
Bart!
Voi luoja! Lisa!
Hän on murskaantunut.
Ja niin on matematiikka- joukkueemme toivokin.
Keskeyttäkää hautajaiset, nörtti.
Nörtti?
Röntgensäteet antoivat sinulle supervoimia.
Onkohan minulla voimia?
Ei. Normaalilta näyttää.
Hetkinen. Minä venyn.
Katsokaa minua.
Polttaa.
Minun tulee käyttää tätä voimaa vain ärsyttämiseen.
Kuka siellä voi olla tähän aikaan?
Aivan. Ylös, alas, sivulta toiselle. Mitä tahdot?
Sainpas.
Bart, voimiemme avulla meistä tulee supersankareita.
Tehkää se jo.
Venyvä Poika ja Tyrmäystyttö
PANKKI
Poika on kuminauha ja tyttö on Hulk helmikorulla
Hän on notkea veikko
Hän on voimakas tyttö
Hän vääntää niskasi
Ja hän pieksee sinut
He ovat Venyvä Poika ja Tyrmäystyttö
Venyvä Poika
Tyrmäystyttö
Tämäniltainen jakso: "Keräilijä saapuu."
TAPAA LUCY LAWLESS TV:N XENA
Kun tytöt tutustuvat oikeaan minääsi, saat paljon seuralaisia.
Seuraava kysymys.
Täällä.
Jaksossa BF-12 taistelit barbaarien kanssa -
ja ratsastit siivekkäällä appaloosa-hevosella.
Heti seuraavassa kohtauksessa olit siivekkään arabianhevosen selässä.
Ole hyvä ja selitä.
Aina kun huomaatte jotain tuollaista, se oli velhon tekosia.
Ymmärrän. Jaksossa AG-4...
Velho.
Katsokaa. Olen Keräilijä.
Tulin lisäämään sinut kokoelmaani.
Täytyy poistaa rintahaarniska.
Ehkä myöhemmin.
Tahdotko suklaata, suloinen Xena?
Selvä on, Keräilijä. Ota tämä pinsetteihisi.
En ole Xena. Olen näyttelijä, senkin sekopää.
Älä viitsi. En ole hullu.
Tahdon vain viedä sinut piilopirttiini ja naida sinut.
Voi luoja.
Tyrmäystyttö?
Kiitos.
Apua!
Se on Xena.
Hänet on kaapattu. Tule.
Muistakaa! Ette kestä kryptoniittia.
Kuuluta se koko naapurustolle.
OLEMME SULJETTU
Älä pelkää, kultaseni.
Säilyt tässä muovipussissa -
ikuisesti aivan kuin uutena -
tohtori Whon ja Yasmine Bleethin välissä.
Enpä usko.
En minäkään.
Keräilypäiväsi ovat ohitse, Keräilijä.
Pysähdy siihen paikkaan!
Minulla on ainoa koskaan rakennettu toimiva vaiheinen.
Sillä on ammuttu vain kerran -
jotta William Shatner ei tee toista levyä.
-Venyvä Poika, apua! -Hetki.
VAIN AIKUISILLE
Hei, vaiheinen.
AKRYYLIMUOVIA
Öitä, Yököttävä Poika ja Kuolaustyttö.
Kauniita huutoja.
Olen uskomattoman huvittunut.
Pian nuo toisten asioihin sekaantujat ovat koteloituneet akryylimuoviin.
Odotellessamme luettelen nimiä, joilla voit kutsua minua hääyönämme.
"Obi Wan, Rautamies, Mr. Mxyzptlk." Ja tietenkin "Suursmurffi".
Mihin sinä minua tarvitset?
Saisit kenet tahansa näistä pusseista.
Niin voisi luulla, mutta en.
Todellako?
Ehkä meidät on tarkoitettu toisillemme.
Olin lapsena aina pitkä ikäisekseni ja muut pilkkasivat minua.
Toivoin aina toista väärinymmärrettyä sielua -
jakamaan tuskani.
Voisit olla se sielu, Keräilijä.
Tule tänne. Xena tarvitsee:
Sain huulesi.
Huijasit minua niin kuluneella juonella, että Stan Leekin punastuisi.
Suu kiinni.
Tuo sattuu.
Bart, pudota minut ja pelasta itsesi.
Mitä luulet minun yrittäneen?
Edes Xena ei pärjää -
rajoitetun erän kaksipäiselle valomiekalle -
Star Warsin episodi 1:stä - Pimeä uhka.
Poistit sen alkuperäispakkauksesta.
Ei! Se ei ole enää keräilykappale.
-Mikä nörtti. -Akryylimuovi kovettuu.
Täytyy päättää elämä klassisessa Lorne Greene -asennossa -
Taisteluplaneetta Galacticasta.
Paras kuolema koskaan.
ANDROIDIN DUNGEON- & BASEBALL-KORTTIKAUPPA
Kiitos, että pelastit meidät.
Ei kiittämistä. Viedään teidät kotiin.
Hetkinen. Ei Xena osaa lentää.
Kerroin jo. En ole Xena. Olen Lucy Lawless.
Venyvä Poika ja Tyrmäystyttö.
1999 SPRINGFIELD ROCK-AATTO
Tässä on Dick Clark, joka rokkaa vuoteen 2000.
-Se oli Whitesnake. -Emme me ole Whitesnake.
-Olemme Poison. -Luulin, että olemme Quiet Riot.
Tässä lukee, että olemme RATT.
HYVÄÄ VUOTTA 2000! LUVATKAA KÄYTTÄÄ LASINALUSIA!
Miten surkeat tuhat vuotta.
Ilmalaivaonnettomuuksia, teinejä.
Mutta toisaalta oli kaksi Andy Griffith TV-ohjelmaa.
Ja 11, joissa oli Robert Urich.
Mitä minä nyt tein?
Hienoa. Laulu on omistettu kaikille huippunörteille,
jotka rokkasivat kellon ympäri tuhotakseen kaikki Y2K-virukset.
Mahtavaa.
Homer, etkö sinä ollut voimalan Y2K-yhteensopivuusvastaava?
Taatusti.
Mahtoi olla rankkaa korjata kaikki ne tietokoneet.
-Tehdä mitä? -Kai sinä korjasit ne, isä?
Sillä yksikin viallinen yksikkö voi sekoittaa kaikki maailman tietokoneet.
Ei voi pitää paikkaansa. Jos pitäisi, olisin kauhuissani.
Kahdeksan, seitsemän, kuusi...
Tahdomme kiittää Dixie-majoneesia.
Luoja, mitä majoneesia.
Kolme, kaksi...
SPRINGFIELD VERKKOVIRHE
-Se on Homer Simpsonin kone. -Voi luoja. Se leviää.
Hyvää uutta...
Voi ei. Se tapahtuu.
TARJOILTU 99 MILJARDIA
TARJOILTU NOLLA
KOULU-UUTISET
Kuka siivoaa nuo kaikki suihkukoneet?
Siinä meni pyykkinaru.
Ne norsunluutornien munapäät mokasivat taas.
Juodaan hieman maitoa ja mennään nukkumaan.
Maito on rikki.
Siinä on mikrosiru. Kaikessa on.
Tuomiopäivä on käsillä.
Varoitin teitä, ettei Luoja hyväksy minihameitanne ja Beatles-kenkiänne.
Vastustin näitä 35 vuotta. Miksi panin ne jalkaani tänään?
Ei ole liian myöhäistä katua syntejänne -
ja syleillä kaikkivaltiasta...
Ostoskeskuksessa ryöstellään. Pitäkää kiirettä.
Sain yhdeksän kengänkiillottajaa.
Jäin kiinni johonkin.
-En tahdo, että menet ryöstelemään. -Aioin ryöstää sinulle lahjan.
Hyvä on.
Kiitos, Homie. Se on epilaattori.
Katsokaa tietokoneajan ihmeitä nyt.
Ihmeitä, Lisa? Vai virheitä?
-Minusta sanani viittasivat siihen. -Vihjasi, Lisa? Vai luhistui?
Äiti, käske hänen lopettaa.
Voi ei. Hassu!
Tahdistimeni on jumissa kolibrin kohdalla.
Nektaria. Minun täytyy juoda painoni verran nektaria.
Hassu!
Viesti.
HUIPPUSALAISTA
"Teidät on valittu operaatio Exodukseen."
Maapallo evakuoidaan.
Olemme pelastuneet.
Kiitos, kiltti klovni.
Kuolemalla pelastit meidät kaikki.
En ole kuollut.
Kuulen yhä tuulessa hänen äänensä.
Tuolla se on!
Aivan kuten kuollut klovni lupasi.
OPERAATIO EXODUS PIKAMATKA MARSIIN
Tuolla on Bill Gates, Stephen Hawking, Paul McCartney,
Michael Jordan, Michelle Kwan.
Parhaimmat ja fiksuimmat ihmiset perustavat uuden sivilisaation.
Se olemme me.
-Nimi. -Toki.
Olen pianistinero elokuvasta Loisto.
Ja nimenne on?
-Loiste Loistokas? -Hän on oikeasti Homer Simpson.
Tässä on Bart. Minä olen Lisa.
Lisa Simpson.
Olet aluksen oikolukija. Tervetuloa.
Ennen alukseen astumista joudut tekemään vaikean valinnan.
Saat ottaa mukaasi vain yhden vanhemman...
Äiti.
-Rakastan teitä hurjasti. -Näkemiin, Lisa. Muista minut näin.
Täynnä murhanhimoista raivoa.
Tämä taitaa olla loppumme.
Mutta elimme pitkän ja antoisan elämän.
Aivan.
Katso. Toinen avaruusalus.
Kukaan ei vartioi sitä. Mennään.
-En voi uskoa, että tuhosin Maan. -Vieläkö puhut Maasta?
Olet oikeassa. Minun täytyy unohtaa se.
Pääasia on, että olemme elossa ja parhaimmiston joukossa.
Tuolla on Ross Perot. Tri Laura. Spike Lee.
Hetkinen. Eivät he ole niin huippuja.
Hyvä on, mutta tuolla on Dan Quayle ja Courtney Love.
Tonya Harding. Al Sharpton!
Tom Arnold! Mitä ihmettä on tekeillä?
Hetkinen. Vain tuo alus menee Marsiin.
-Me suuntaamme Aurinkoon. -Isku vasten kasvoja.
Ohjelmani eivät olleet mahtavia, mutta en pakottanut ketään katsomaan.
Olisin voinut tehdä sen, koska olen iso ja hyvä solmimaan.
Kuolemmeko me kaikki?
Pelkäänpä niin. Mutta ainakin muona on hyvää.
PERSIKOITA
Aurinko.
-Se on kuumin paikka Maan päällä. -Hankin kunnon rusketuksen.
Pauly Shore.
Meidän pitäisi tehdä ohjelma yhdessä.
Se olisi varma lääke masennukseen.
Ottakaa hymy naamalle.
Voi ei. Rosie O'Donnell.
Laulakaa kaikki mukana.
Nyt tämä puoli.
Älä murehdi, isä. Kuolemme viidessä minuutissa.
Emme tarpeeksi äkkiä.
Suomennos: Jonna Elomaa