En direct du fabuleux théâtre du Centaure.
C'est les Simpson Horror Show X !
Veuillez applaudir vos hôtes.
Si vous n'avez jamais été sondés par ces deux-là, vous ratez un truc.
Kang et Kodos.
Merci, mesdames et messieurs.
Et bienvenue dans ce Spécial Halloween.
Nous avons de super...
Kang, mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dit qu'il allait falloir chauffer la salle.
Je tiens à m'excuser pour mon camarade.
Il a été obligé d'emprunter un cerveau humain.
Pourquoi des aliens à Halloween ?
Silence.
SOUVIENS-TOI, HOMERINOU
J'en reviens pas qu'on ait échappé à ces horribles vampires.
Mais ça en valait la peine, on a récupéré nos Crousti Miam .
Je ne me lasse pas De ces Crousti Miam
Je ne vois pratiquement rien.
Tu as remplacé les feux antibrouillard ?
Je crois que j'ai oublié De les remplacer
Je devrais me garer, ce sera plus prudent.
Faites que ce soit un chien.
Ned Flanders.
Il est mort.
Il est bel et bien mort.
Seigneur. On a tué Ned Flanders.
Tu l'as tué, tu veux dire.
C'était un accident. Un accident.
Il faut prévenir la police.
On ne croira jamais qu'un Simpson a tué un Flanders par accident.
Même moi, j'ai des doutes.
Pas de panique. J'ai un plan.
Ned, la première chose à faire,
c'est de s'assurer que personne ne sache que tu es mort.
Si on te le demande, tu dis juste que tu es vivant.
Salut, Maude.
Regarde qui m'aide à nettoyer la cheminée.
Pas maintenant.
Neddie, où étais-tu ?
Coucou, "Maudinou".
Je m'amusais avec mon copain...
"Homerinou".
Quel soulagement.
Quand tu pars marcher les nuits de brouillard,
je m'inquiète tellement.
Relax. Je vais bien.
Mais quand je mourrai, je ne veux pas d'autopsie.
Allez, descends, gros maladroit.
- C'est vrai que ça glisse ici. - Mes tartes sont prêtes.
Zut, elle n'a rien vu.
Hé, Maude, je suis rentré.
Je crois que je fais une crise cardiaque.
Et voilà le travail.
Première Eglise de Springfield
NED FLANDERS PÈRE, MARI, VOISIN FOU
N'ayez pas l'air trop triste.
Ça pourrait éveiller les soupçons.
A présent, le meilleur ami de Ned va nous dire quelques mots.
Quand je pense à Ned, je revois l'expression
sur son visage lorsque Marge lui a foncé...
Homer. Tais-toi, tais-toi.
Ah, attendez.
Je veux dire qu'on cherche toujours le véritable meurtrier.
Pour conclure, on peut pas forcer un homme
à témoigner contre sa femme.
Pas de clin d'œil.
Tu nous manqueras, mon pote.
On vient de s'en sortir impunément. C'était trop facile.
Tu sais, je n'ai jamais aimé ce petit crétin
de Milhouse.
Plus de meurtres.
- Mais il faut tuer... - Non.
Quelqu'un nous a vus.
Mais qui ?
JE SAIS CE QUE VOUS AVEZ FAIT
Homer, arrête.
Qui peut bien appeler à cette heure ?
Allô ?
Je sais que vous êtes seule.
Qui est-ce ?
Ce n'est pas Maude Flanders ?
Non, c'est Homer.
Salut, Homer. C'est Moe. Je me suis trompé de numéro.
JE SAIS CE QUE VOUS AVEZ FAIT
En voiture.
Seigneur, c'est Homer.
Si Tu m'aimes vraiment, Sauve-moi la vie.
ESSENCE
Il se rapproche.
Marge, cache-toi dans le parc abandonné,
Lisa, dans le cimetière pour animaux
et Bart, dans la discothèque délabrée.
DISCOTHÈQUE DE SPRINGFIELD
Moi, je vais plonger dans le lac
où des ados sexy ont été tués il y a pile 100 ans.
Et Flanders, je veux que tu...
C'est impossible. Je t'ai tué.
On ne peut pas tuer un mort-vivant, voyons.
C'est bien un mort-vivant.
Vous êtes un zombie ?
J'aimerais bien. Voyez-vous, la nuit où vous m'avez renversé...
Je vais battre mon record, ce soir.
Je ferais mieux d'accélérer.
Je crois que j'ai oublié De les remplacer
Je devrais me garer, ce sera plus prudent.
En fait, c'est vous qui alliez nous tuer.
Pas la peine de me cracher dessus.
Marge, tu m'as entendu moucher Flanders le Loup-garou ?
Sali-salut.
Flanders, arrête.
On a les yeux plus gros que le ventre, mon loulou ?
RECHERCHE XENA DÉSESPÉRÉMENT
INSPECTION DES BONBONS
Eh bien, voilà le policier le plus mignon de toute la ville.
Et nous, alors ? On est sensibles.
Pose tes bonbons sur le tapis à rayons X, Ralphie.
Brave garçon.
O.K. O.K.
Lame de rasoir. Seringue.
Du chocolat blanc.
Vise un peu, Lisa.
Je suis Radioactive Man.
Je ne crois pas que le vrai Radioactive Man porte
un pyjama en plastique à son effigie.
Le soir d'Halloween, si.
Tu vas rentrer, saleté de taie d'oreiller ?
Arrête. Tu vas bourrer la machine.
Des radiations. Tous aux abris.
Elle a été réduite en bouillie,
tout comme nos chances de remporter le Mathatlon.
Mes funérailles attendront, grande cloche.
Grande cloche ?
Ces radiations t'ont donné une force surhumaine.
Je me demande si j'ai des pouvoirs, moi aussi.
Non. Tout est comme d'habitude.
Une seconde. Je peux m'étirer.
Regardez.
C'est chaud.
Je ne dois en faire usage que pour enquiquiner.
Qui ça peut bien être, à une heure pareille ?
En haut. En bas. Gauche, droite.
Où voulez-vous en venir ?
Je l'ai eu.
Avec ces pouvoirs, on peut devenir des superhéros.
Ouais, ben faites-le.
Elasti Mec et Tabasse Girl
Il est un élastique humain
Elle est Hulk au féminin
Il est flexible
Elle est invincible
Il vous tord le cou
Elle vous botte le cul
C'est Elasti Mec
et Tabasse Girl
Elasti Mec
Tabasse Girl. Elasti...
L'épisode de ce soir : "Le Collectionneur".
RENCONTRE AVEC LUCY LAWLESS
Quand les filles sauront qui tu es,
tu feras des ravages. Question suivante.
Oui, par ici.
Dans l'épisode BF-12, vous affrontiez des barbares
tout en chevauchant un appaloosa ailé.
Or, dans la scène suivante,
il s'agit d'un pur-sang arabe ailé. Veuillez nous l'expliquer.
Dites-vous bien que ces choses-là sont l'œuvre d'un magicien espiègle.
Je vois. Bien. Mais dans l'épisode AG-4...
Un magicien.
Me voici, je suis le Collectionneur.
Je viens t'ajouter à ma collection.
Je dois retirer mon soutien-gorge métallique.
Ça peut attendre.
Une petite douceur, douce Xena ?
Tu peux te la fourrer dans ton collant.
Je ne suis pas Xena mais une actrice, gros taré.
Je ne suis pas cinglé.
Je veux juste t'emmener dans mon repaire et t'épouser.
Bon sang.
Tabasse Girl ?
Merci.
Au secours !
C'est Xena.
Elle a été kidnappée. Viens.
N'oubliez pas,
vous êtes vulnérables à la kryptonite.
Bon sang, Marge. Crie-le plus fort.
FERMÉ
N'aie crainte, ma beauté télévisée.
Grâce à ce film en Mylar,
tu seras conservée à jamais dans un état...
proche de la perfection,
entre Doctor Who et bien sûr, Yasmine Bleeth.
Je ne crois pas.
Moi non plus, je ne crois pas.
Ta collection est terminée, le Collectionneur.
N'approche pas.
J'ai en ma possession le seul phaseur en état de marche.
Utilisé une fois
pour empêcher William Shatner de faire un autre album.
Elasti Mec.
- Au secours ! - Une petite seconde.
Rayon pour adultes
Hé, petit phaseur. Raté.
RÉSINE
Bonne nuit, Ecœure Mec et Grognasse Girl.
Faites de beaux cauchemars.
Je me gausse diaboliquement.
Ces sales fouines seront bientôt solidifiées dans la résine.
En attendant, voici des surnoms
que tu pourras me donner le soir de nos noces.
"Obi Wan, Iron Man, M. Mxyzptlk."
Et bien sûr, "Grand Schtroumpf".
Pourquoi moi ?
Tu pouvais avoir n'importe quelle fille ici.
On pourrait le croire. Mais non.
Vraiment ?
Eh bien, peut-être sommes-nous faits l'un pour l'autre, après tout.
J'étais grande pour mon âge. Les autres se moquaient de moi.
J'ai toujours espéré trouver
une autre âme incomprise.
Tu pourrais être cette âme.
Approche.
Xena a besoin de xexe.
Je t'ai eu.
Tu m'as piégé
avec une ruse tellement rebattue qu'elle ferait rougir Stan Lee.
La ferme.
Ça fait mal.
Laisse-moi tomber et sauve ta peau.
A ton avis, qu'est-ce que j'essaye de faire ?
Même Xena ne peut rivaliser avec l'édition limitée du sabre laser
de Star Wars Episode 1 : La Menace fantôme.
Tu l'as sorti de son emballage d'origine.
Il n'est plus collector.
Quel abruti.
La résine durcit.
Je dois mourir dans une pose digne de Lorne Greene
dans Battlestar Galactica.
La meilleure mort qui soit.
DONJON DE L'ANDROÏDE
Merci de nous avoir sauvé la vie.
Pas de problème. Allez, je vous ramène, les enfants.
Hé ! Xena ne vole pas.
Je vous l'ai dit, je ne suis pas Xena.
Je suis Lucy Lawless.
Elasti Mec et Tabasse Girl
LA VIE, C'EST UN PÉPIN AVANT DE MOURIR
FÊTE DU NOUVEL AN DE SPRINGFIELD
Ici Dick Clark pour vous faire swinguer jusqu'en 2000.
C'était Whitesnake.
On n'est pas Whitesnake.
- On est Poison . - On n'est pas Quiet Riot ?
C'est marqué RATT.
BONNE ANNÉE ! UTILISEZ DES DESSOUS DE VERRES
Bon sang, quel millénaire pourri.
Des épaves de dirigeables et des adolescents.
Mais malgré tout, deux séries avec Andy Griffith.
Et onze avec Robert Urich.
J'ai fait quoi, cette fois ?
Magnifique. Cette chanson est dédiée à ceux
qui ont travaillé dur pour éviter le bug de l'an 2000.
Bravo.
C'est pas toi qui étais chargé de ça à la centrale ?
Absolument.
Ça a dû être difficile de débuguer tous ces ordinateurs.
De quoi ?
Tu t'en es occupé, pas vrai ?
Car un seul poste défectueux
pourrait corrompre tous les ordis du monde.
Ça ne peut pas être vrai, chérie. Sinon, je serais terrifié.
Huit, sept, six...
Merci à la mayonnaise Dixie .
Seigneur, quelle mayonnaise.
Trois, deux...
ERREUR DE RÉSEAU
L'ordinateur de Homer Simpson.
Ça se propage.
Bonne année...
Oh, non, c'était vrai.
ZÉRO REPAS SERVIS
PHOTOCOPIEUSE
Qui va ramasser tous ces jets ?
Ma corde à linge est fichue.
Ces intellos dans leurs tours d'ivoire
nous ont encore mis dans le pétrin.
Buvons un verre de lait et allons nous coucher.
Le lait est cassé.
Il contient une puce informatique.
Comme tout le reste.
Le Jour du jugement dernier est arrivé.
Je savais que Dieu ne tolèrerait pas
vos minijupes et vos talonnettes.
J'y ai résisté pendant 35 ans. Pourquoi en ai-je mis ce soir ?
Mais il n'est pas trop tard pour vous repentir
et être pardonnés
- par le Tout-puissant... - Salut, tout le monde.
On pille le centre commercial. Vite.
J'ai piqué neuf brosses à chaussures.
Je suis coincé dans un truc.
- Tu n'iras pas piller. - Je voulais te piller un cadeau.
Ah bon, d'accord.
NETTOYAGE À SEC
BOUTIQUE DE GOLF
ELECTROMÉNAGER
Merci, Homie.
Un rasoir Lady Remington .
Elles sont belles, les merveilles de l'ère informatique.
Les merveilles ou les bourdes ?
C'était implicite.
Implicite ou implosé ?
Maman, dis-lui d'arrêter.
Mon pacemaker. Il est bloqué sur oiseau-mouche.
Du nectar. Du nectar. Je dois boire mon poids en nectar.
Oh, un message.
"Vous avez été choisi pour l'Opération Exodus."
Ils évacuent la Terre.
On est sauvés.
Merci, gentil clown.
En mourant, tu nous as sauvés.
Je ne suis pas mort.
J'entends encore le son de sa voix dans le vent.
C'est là.
Comme l'avait dit le clown mort.
OPÉRATION EXODUS DIRECT JUSQU'À MARS
Il y a Bill Gates, Stephen Hawking, Paul McCartney,
Michael Jordan, Michelle Kwan.
Ils vont recréer une civilisation avec l'élite de ce monde.
C'est tout nous, ça.
Votre nom.
Certainement.
Je suis le pianiste de génie du film Shine.
Et vous êtes ?
Shiny McShine ?
En fait, c'est Homer Simpson.
Voici Bart. Et je suis Lisa.
Lisa Simpson.
La correctrice du vaisseau.
Bienvenue.
Avant d'embarquer, tu dois faire un choix difficile.
Tu ne peux emmener qu'un seul parent.
Je vous aime.
Salut, Lisa. Souviens-toi de moi.
De moi, empli d'une rage meurtrière.
Eh bien, fiston, je crois que c'est la fin.
Mais nous avons tous deux eu une vie longue et heureuse.
Ah, oui.
Regarde. Une autre fusée.
Et personne ne monte la garde. Allons-y.
- Dire que j'ai détruit la Terre. - Tu es encore là-dessus ?
T'as raison. Je dois oublier.
L'important, c'est qu'on soit en vie et qu'on côtoie tout le gratin.
Il y a Ross Perot.
Dr Laura.
Spike Lee.
Attends. Ils ne sont pas si géniaux.
D'accord
mais il y a Dan Quayle et Courtney Love.
Tonya Harding.
Al Sharpton.
Tom Arnold.
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Attends. Une seule fusée se rend sur Mars.
- La nôtre va vers le soleil. - C'est dur à avaler, hein ?
Mes séries étaient minables mais j'ai jamais forcé personne.
Et j'aurais pu car je suis très costaud.
On va tous mourir, alors ?
J'en ai peur. Mais la bouffe est bonne.
PÊCHES
Le soleil. L'endroit le plus chaud de la Terre.
Je vais parfaire mon bronzage.
Pauly Shore.
On devrait faire un truc ensemble.
Ce serait un bon remède contre le cafard.
Souriez un peu.
Oh, non. Rosie O'Donnell.
Allez, chantez tous avec moi.
Le caddie fait clang
Cette rangée.
La cloche fait ding
Mon cœur a fait boum
Dès que je l'ai vu
T'inquiète pas. On sera morts dans 5 minutes.
C'est trop long.
Traduction : Laura Cattaneo