In diretta dalla favolosa Centauri City.
I SIMPSON
Ora, per favore, accogliete i vostri ospiti.
Se non siete stati sondati da questi due, non siete mai stati sondati.
Kang e Kodos!
- Grazie. Grazie. - Sì, grazie, signore e signori.
E benvenuti al nostro show per il 10º anniversario.
Oh, abbiamo un grande--
Kang, cosa stai facendo?
Tu hai detto che stavamo per scaldare il pubblico.
Signore e signori, devo scusarmi per il mio socio.
Ha dovuto prendere in prestito un cervello umano.
Che cos'hanno a che fare gli alieni con Halloween?
Silenzio!
So cosa hai fattino-fattuccio-fatto
Non riesco ancora a credere che siamo scappati dai quegli orribili vampiri.
Ma ne valeva la pena, per recuperare i nostri cereali Super Sugar Crisp.
Non ne ho mai abbastanza Di quei Sugar Crisp
Sto avendo difficoltà a vedere.
Homer, ti sei ricordato di installare i fari antinebbia?
Credo d'aver dimenticato Di installare gli antinebbia
Sarà meglio che accosti per essere prudenti.
Ti prego, sii un cane.
Oh, no!
Ned Flanders!
È morto.
È decisamente morto.
- Oh, Dio. Abbiamo ucciso Ned Flanders. - Vorrai dire, tu hai ucciso Ned Flanders.
Oh, è stato un incidente. Un incidente.
Dobbiamo andare dalla polizia.
Non crederanno mai che un Simpson abbia ucciso un Flanders per sbaglio.
Perfino io ho i miei dubbi.
Non vi preoccupate. Ho un piano. Okay, Ned. La prima cosa che dobbiamo fare...
...è assicurarci che nessuno sappia che tu sei morto.
E se qualcuno te lo chiede, dì soltanto che tu non sei morto.
Ehi, Maude. Guarda chi mi sta aiutando a pulire il camino.
Ehi, non adesso.
Neddie, dove sei stato?
Ciao, "Maude-dina".
Mi sto divertendo con il mio amico "Homer-ino".
Oh, sono così sollevata.
Ogni volta che fai una delle tue passeggiate notturne nella nebbia...
...mi preoccupo così tanto.
Rilassati. Sto bene.
Ma quando morirò, non voglio nessuna autopsia.
Beh, vieni giù, "stupidetto sul tetto".
- Wow, è proprio scivoloso quassù. - Le mie torte sono pronte.
Oh, se l'è perso.
Ehi, Maude, sono a casa.
Credo mi stia venendo un infarto.
E questa è la fine di quel capitolo.
Prima Chiesa di Springfield
Cerca di non sembrare troppo triste.
Sembrerebbe sospetto.
E adesso il miglior amico di Ned dirà qualche parola.
Homer.
Quando penso a Ned, non posso fare a meno di ricordare...
...l'espressione della sua faccia quando Marge ha investito--
- Homer. Taci, taci, taci. - Oh, aspettate.
Quello che vorrei dire è che stiamo ancora cercando il vero assassino.
Comunque, in conclusione, un uomo non può essere costretto...
...a testimoniare contro sua moglie.
Non fare l'occhiolino!
Ci mancherai, amico.
Ehi, l'abbiamo appena fatta franca. Ed è stato così facile.
Sapete, non mi è mai piaciuto quel piccolo moccioso di Milhouse.
Basta omicidi.
- Ma tu hai ucciso-- - No!
SO COS'HAI FATTO
- Qualcuno ci ha visti. - Ma chi?
Homer, smettila.
Chi può essere a quest'ora?
Pronto?
So che sei da sola.
Chi è?
Parlo con Maude Flanders?
No, sono Homer.
Oh, ehi, Homer. Sono Moe. Devo aver fatto il numero sbagliato.
So cos'hai fatto
SO COS'HAI FATTO
Caro Dio, sono Homer.
Se davvero mi ami, salva la mia vita adesso.
BENZINA
Si sta avvicinando!
Marge, nasconditi nel luna park abbandonato...
...Lisa, il cimitero degli animali. Bart, l'inquietante discoteca sui pattini.
DISCOTECA SUI PATTINI DI SPRINGFIELD
E io farò il bagno nudo in quel lago dove sono state uccise delle sexy adolescenti.
POLIZIA - NON OLTREPASSARE
Ora, Flanders, voglio che tu--
È impossibile. Io ti ho ucciso.
Non puoi uccidere un non morto, sciocchina.
- È un non morto, vero. - Sei uno zombie?
Oh, magari. Vedete, quella notte quando mi avete colpito con la vostra auto...
Sto battendo il mio record con questa camminata nella nebbia.
Meglio allungare il passo.
Credo d'aver dimenticato Di installare gli antinebbia
Sarà meglio che accosti per essere prudenti.
Così tu stavi per uccidere noi.
Già.
Ehi, bavetta, volevo le notizie, non il meteo.
Marge, hai sentito la frecciatina che ho tirato al Licantropo Flanders?
Flanders, smettila!
Hai gli occhi più grandi dello stomaco, eh, lupacchiotto?
CERCASI XENA DISPERATAMENTE
ISPEZIONE DOLCIARIA DI HALLOWEEN
Bene, bene, bene, se questo non è il più carino agente di polizia di Springfield.
Sa, abbiamo dei sentimenti anche noi, capo.
Rovescia i tuoi dolci sul nastro dei raggi X, Ralphie.
Così, bravo, piccolo.
Sicuro. Sicuro. Lama di rasoio. Siringa. Cioccolato bianco!
Guarda qua, Lisa. Sono l'Uomo Radioattivo.
Io non penso che il vero Uomo Radioattivo indossi una maschera di plastica...
...con su una foto di se stesso.
Lo farebbe ad Halloween.
Entra dentro, stupida federa.
Smettila! Ingolferai la macchina.
Radiazioni. Chinarsi e coprirsi.
Fico.
Bart!
Oh, mio Dio! Lisa!
È rimasta schiacciata...
...e così le speranze per la nostra squadra di Matletica.
Trattieni le lacrime, Sapientino.
Sapientino?
Whoa, Lisa. Quei raggi X devono averti dato una super forza.
Mi chiedo se anch'io ho qualche potere.
No. Sembra tutto normale.
Aspetta un minuto. Posso allungarmi.
Guardatemi.
Scotta, scotta, scotta.
Devo usare questo potere solo per dare fastidio.
Ora, chi può essere a quest'ora?
Sì. Sì. Su. Giù. Da un lato all'altro. Vieni al dunque.
Te l'ho fatta.
Bart, con questi poteri possiamo diventare supereroi.
Okay, allora fatelo.
Tipo Lungo e Ragazza Picchiatosto
BANCA
Lui è un elastico umano E lei è Hulk in gonnella
Lui allunga la mano
Lei è una potente fanciulla
Lui vi strizza il collo
E lei calcia il bullo
Sono Tipo Lungo e Ragazza Picchiatosto
Tipo Lungo
Ragazza Picchiatosto. Tipo--
L'episodio di questa sera: "Arriva il collezionista".
INCONTRO CON LUCY LAWLESS LA XENA TELEVISIVA
Quando le ragazze conosceranno il tuo vero io, avrai un sacco di appuntamenti.
Prossima domanda.
Sì, qua.
Nell'episodio BF-12, combattevi contro i barbari...
...cavalcando un appaloosa alato.
Però nella scena subito dopo, mia cara, sei chiaramente su un arabico alato.
Per favore, spiegalo.
Già. Beh, ogni volta che notate qualcosa di simile, è stato un mago.
Capisco. Va bene. Sì. Ma nell'episodio AG-4--
Mago.
Ammirate, io sono Il Collezionista.
E sono qui per aggiungerti alla mia collezione.
Devo togliere la mia corazza.
Forse più tardi.
Gradisci un ROLO, dolce Xena?
D'accordo, Collezionista. Ficcatelo nelle tue pinzette.
Io non sono Xena. Sono un'attrice, pazzoide.
Oh, per favore. Io non sono pazzo.
Desidero semplicemente portarti nella mia tana e renderti mia sposa.
Oh, buon Dio.
Ragazza Picchiatosto?
Grazie.
Aiuto!
È Xena.
È stata rapita. Andiamo.
Ricordatevi! Siete vulnerabili alla kryptonite!
Cavoli, Marge. Fallo sapere a tutti i vicini.
SPIACENTI, SIAMO CHIUSI
Non temere, mia dolcezza in replica continua.
Sarai preservata in questa busta di plastica...
...per sempre, rimanendo in condizioni quasi nuove...
...tra il Dottor Who e, naturalmente, Yasmine Bleeth.
Non penso proprio.
Non penso proprio, anch'io.
I tuoi giorni di collezionismo sono finiti, Collezionista.
Non fare un altro passo!
Ho qui l'unico phaser funzionante mai costruito.
Ha sparato solo una volta...
...per impedire a William Shatner di fare un altro disco.
- Tipo Lungo, aiuto! - Solo un secondo.
SOLO PER ADULTI
Ehi, phaser, phaser, phaser. Zing.
PLEXIGLAS
Buonanotte, Tipo Loffio e Ragazza Sottocosto.
Incubi d'oro.
Mi sto incredibilmente divertendo.
Presto quei guastafeste impertinenti...
...saranno incastonati nel plexiglas in eterno.
Mentre aspettiamo, qui ci sono dei nomi...
...con cui potrai chiamarmi la nostra notte di nozze.
"Obi Wan, Iron Man, Mister Mxyzptlk". E, naturalmente: "Grande Puffo".
A che cosa ti servo io?
Puoi avere ognuna delle donne in queste buste.
Uno lo penserebbe. Ma non è così.
Davvero?
Beh, voglio dire, forse siamo fatti davvero l'uno per l'altra.
Crescendo ero sempre troppo alta per la mia età.
E gli altri mi prendevano in giro.
Ho sempre sperato di incontrare un'altra anima incompresa...
...per condividere il mio dolore.
E tu potresti essere quell'anima, Collezionista.
Vieni qua. Xena ha bisogno di:
Ho le tue labbra.
Mi hai imbrogliato con uno stratagemma così banale...
...che farebbe arrossire Stan Lee.
Stai zitto.
Fa male.
Bart, lasciami cadere e salvati.
Cosa pensi che stia cercando di fare?
Nemmeno Xena è una minaccia...
...per l'edizione limitata a doppia lama della spada laser...
...da Guerre stellari: Episodio 1: La minaccia fantasma.
L'hai tolta dalla sua confezione originale.
No! Non è più un oggetto da collezione.
- Che nerd. - Il plexiglas si solidifica.
Devo porre fine alla mia vita nella classica posa di Lorne Greene...
...in Battlestar Galactica.
La migliore delle morti.
IL SOTTERRANEO DELL'ANDROIDE E DELLE FIGURINE DA BASEBALL
Wow, grazie per averci salvati.
Nessun problema. Ora riportiamo voi bambini a casa.
Aspetta un minuto. Xena non può volare.
Ve l'ho detto, io non sono Xena. Sono Lucy Lawless.
Tipo Lungo e Ragazza Picchiatosto
LA VITA È UN'ILLUSIONE, E POI SI MUORE
VIGILIA SCATENATA DI SPRINGFIELD
Qui è Dick Clark che si scatena verso l'anno 2000.
- E questi erano i Whitesnake. - Noi non siamo i Whitesnake, amico.
- Siamo i Poison. - Pensavo che fossimo i Quiet Riot.
Qui dice che siamo i RATT.
FELICE 2000! USATE I SOTTOBICCHIERI!
Uomini vivi, che millennio schifoso.
Dirigibili distrutti, adolescenti.
D'altro canto, abbiamo due show in TV con Andy Griffith.
E 11 con Robert Urich.
Gente, cosa ho fatto stavolta?
Meraviglioso. Ora, questa canzone è dedicata a tutti voi, super cervelloni...
...che avete lavorato ininterrottamente per sterminare il millennium bug.
Bel colpo.
Ehi, Homer, non eri tu il responsabile per la conformità dell'impianto al Y2K?
Assolutamente.
Dev'essere stata dura, sistemare tutti quei computer, eh, Homer?
- Fare che cosa? - L'hai aggiustati, vero, papà?
Perché anche una piccola unità difettosa potrebbe corrompere ogni computer...
...nel mondo.
Non può essere vero, tesoro. Se lo fosse, io sarei terrorizzato.
Otto, sette, sei--
Vogliamo ringraziare la maionese di marca Dixie.
Signore, che maionese.
Tre, due--
SPRINGFIELD ERRORE DI RETE
- Quello è il computer di Homer Simpson. - Oh, Dio! Si sta diffondendo!
Felice anno--
Oh, no. Sta accadendo.
99 MILIARDI SERVITI ZERO
NOTIZIE SCOLASTICHE
Chi ripulirà da tutti quei jet?
Ecco che se ne va la corda del bucato.
Beh, quelle teste d'uovo nella torre d'avorio ci hanno fregati ancora.
Beviamoci del latte e andiamo a letto.
Ehi, questo cartone è rotto.
Ha dentro un chip di computer. Come tutto, del resto.
Il giorno del giudizio è su di noi.
Vi ho avvertiti che il Signore non approva...
...gli abiti corti e gli stivaletti da Beatles.
Ho resistito a questi per 35 anni. Perché li ho indossati proprio oggi?
Ma non è troppo tardi per pentirvi dei vostri peccati...
...ed essere accolti dall'onnipotente--
Ehi, gente. Stanno saccheggiando il centro commerciale. Presto.
Io ho preso nove lucidascarpe.
Sono incastrato in qualcosa.
- Non voglio che tu saccheggi. - Ma ti avrei saccheggiato un regalo.
Oh, d'accordo.
Oh, grazie, Homer. Un Lady Remington.
Beh, guardate le bellezze dell'era informatica, adesso.
Bellezze, Lisa? O bruttezze?
- Penso che quello fosse implicito. - Implicito, Lisa? O imploso?
Mamma, fallo smettere.
Oh, no. Krusty!
Il mio pacemaker. S'è bloccato su modalità colibrì.
Nettare. Nettare. Devo bere il mio peso in nettare.
Krusty!
Ehi, un biglietto.
"Lei è stato selezionato per Operazione Esodo".
Stanno evacuando la Terra.
Siamo salvi.
Grazie, dolce clown.
Morendo, ci hai salvati tutti.
Non sono morto.
Posso ancora sentire la sua voce trasportata dal vento.
Eccolo lì.
Proprio come ha promesso il clown defunto.
OPERAZIONE ESODO NONSTOP FINO A MARTE
Wow, c'è Bill Gates, Stephen Hawking, Paul McCartney...
...Michael Jordan, Michelle Kwan.
Devono voler iniziare una nuova civiltà su Marte con i migliori e i più brillanti.
Siamo noi.
- Nome, per favore. - Certamente.
Io sono il genio del pianoforte del film Shine.
E il suo nome è?
- Shiny McShine? - Veramente, lui è Homer Simpson.
E quello è Bart. Io sono Lisa.
Lisa Simpson.
Sei la correttrice di bozze della navicella. Benvenuta a bordo.
Ora, prima che tu entri, dovrai fare una scelta molto difficile.
Sei autorizzata a portare un genitore con te--
Mamma.
- Vi amo tanto. - Addio, Lisa. Ricordami per come sono.
Pieno di furia omicida.
Beh, figliolo. Immagino questa sia la fine.
Ma abbiamo avuto entrambi delle vite lunghe e piene.
Oh, giusto.
Ehi, guarda. Un'altra nave spaziale.
E non c'è nessuno di guardia. Andiamo.
- Non ci credo che ho distrutto la Terra. - Stai ancora parlando della Terra?
Hai ragione. Non devo pensarci.
Tutto quello che conta è che siamo vivi e gomito a gomito con i più grandi.
Ecco Ross Perot. Dottoressa Laura. Spike Lee.
Aspetta un minuto. Loro non sono così grandi.
Okay, ma c'è Dan Quayle e Courtney Love.
Tonya Harding. Al Sharpton!
Tom Arnold! Cosa diavolo sta succedendo?
Aspetta. Solo quella navicella sta andando su Marte.
- La nostra è diretta verso il sole. - Non è un bel calcio nei denti?
Voglio dire, i miei show non erano grandi, ma non ho mai forzato nessuno a vederli.
E avrei potuto, perché sono grosso e bravo con i nodi.
Perciò moriremo tutti?
Temo di sì. Ma, ehi, il cibo è piuttosto buono, eh?
PESCHE
Il sole.
- Quello è il posto più caldo della Terra. - Lavorerò sulla mia abbronzatura, amico.
Pauly Shore.
Ehi, dovremmo fare uno show insieme, amico.
È una cura certa per la tristezza.
Ehi, via quei bronci.
Oh, no. Rosie O'Donnell.
Avanti, ragazzi. Cantate con me.
Clang, clang, clang Faceva il tram
Solo questo lato.
Ding, ding, ding La campanella
Zing, zing, zing Il mio cuore
Dal momento in cui lo vidi M'innamorai
Non ti preoccupare, papà. Saremo morti fra cinque minuti.
Non è abbastanza presto.
Tradotto da: Alberto Ghè