Live vanuit het prachtige Centauri City.
Geef uw gastheren een warm onthaal.
U bent pas echt met 'n sonde onderzocht als het door deze twee is gedaan.
Kang en Kodos.
Dank u. -Ja, bedankt, dames en heren.
Welkom bij onze tiende jaarlijkse show.
We hebben een geweldig...
Kang, wat doe je?
Je zei dat we het publiek gingen opwarmen.
Dames en heren, excuses voor mijn partner.
Hij heeft mensenhersens geleend.
Wat heeft dit met Halloween te maken?
Stilte.
Ongelofelijk dat we aan die vreselijke vampiers ontsnapt zijn.
Maar 't was het waard, want we hebben onze Supersuikercornflakes terug.
Ik krijg nooit genoeg van Supersuiker
Ik zie nauwelijks iets.
Homer, heb je de mistlichten er wel in gedaan?
Ik ben de mistlichten vergeten
Laat ik voor de veiligheid maar stoppen.
Laat het een hond zijn.
O, nee.
Ned Flanders.
Hij is dood.
Hij is echt dood.
We hebben Ned Flanders vermoord. -Nee, jij hebt Ned Flanders vermoord.
Het was een ongeluk.
We moeten naar de politie.
Niemand gelooft dat 'n Simpson een Flanders per ongeluk vermoordt.
Zelfs ik twijfel eraan.
Geen zorgen. Ik heb een plan. Oké, Ned. We moeten zorgen...
dat niemand weet dat je dood bent.
En als iemand het vraagt, zeg je dat je niet dood bent.
Maude, kijk eens wie me helpt om de schoorsteen te vegen.
Niet nu.
Neddie, waar heb je gezeten?
Hoi, 'Maude-diddly'.
Ik was plezier aan het maken met mijn vriend 'Homer-diddly'.
O, wat een opluchting.
Ik maak me altijd zo'n zorgen als je gaat wandelen in de mist.
Rustig maar. Ik ben in orde.
Maar als ik sterf wil ik geen lijkschouwing.
Kom maar naar beneden, malle dakloper.
Het is hier wel erg glad. -Mijn taarten zijn klaar.
Ze heeft het niet gezien.
Maude, ik ben thuis.
Volgens mij krijg ik een hartaanval.
Dat is ook weer opgelost.
Eerste kerk van Springfield
Kijk niet te verdrietig.
Dat lijkt verdacht.
Nu zal Neds beste vriend iets zeggen.
Homer.
Als ik aan Ned denk...
denk ik aan zijn gezicht toen Marge over hem heen...
Homer. Hou je mond. -O, wacht.
Wat ik wil zeggen is dat we nog steeds naar de dader zoeken.
En, ter afsluiting, een man hoeft niet te getuigen tegen zijn vrouw.
Niet knipogen.
We zullen je missen, maatje.
We zijn weggekomen met moord. En het was zo makkelijk.
Ik heb dat kleine ettertje van een Milhouse nooit gemogen.
Geen moorden meer.
Maar jij mocht ook... -Nee.
IK WEET WAT JE GEDAAN HEBT
Iemand heeft ons gezien. -Maar wie?
Homer, hou op.
Wie belt er nu zo laat?
Hallo?
Ik weet dat je alleen bent.
Met wie spreek ik?
Spreek ik met Maude Flanders?
Nee, met Homer.
O, hoi, Homer. Met Moe. Ik heb het verkeerde nummer gedraaid.
Ik weet wat je gedaan hebt
IK WEET WAT JE GEDAAN HEBT
God, met Homer.
Als u van me houdt, redt u nu mijn leven.
BENZINE
Hij komt dichterbij.
Marge, verstop je in het verlaten pretpark...
Lisa, de dierenbegraafplaats. Bart, de enge rolschaatsdisco.
Ik ga naakt zwemmen in het meer waar de sexy tieners verdronken zijn.
PLAATS DELICT GEEN TOEGANG
Flanders, ik wil dat jij...
Dat kan niet. Ik heb je vermoord.
Ondoden kun je niet vermoorden, mallerd.
Hij is inderdaad ondood. -Bent u een zombie?
Dat zou ik wel willen. De avond dat je me aanreed...
Ik loop een nieuw record tijdens deze mistwandeling.
Ik ga nog wat sneller.
Ik ben de mistlichten vergeten
Laat ik voor de veiligheid maar stoppen.
Dus u wilde ons vermoorden.
Ja.
Hé, schuimbek, ik wil het nieuws, niet het weer.
Marge, hoorde je hoe ik Weerwolf Flanders plaagde?
Flanders, hou op.
Het oog was groter dan de maag, of niet, wolfje?
HALLOWEEN SNOEPINSPECTIE
Daar hebben we de schattigste politieagent van Springfield.
Wij hebben ook gevoel, commissaris.
Stop je snoep maar in het röntgenapparaat, Ralphie.
Goed zo.
Veilig. Veilig. Scheermes. Naald. Witte chocolade.
Kijk eens, Lisa. Ik ben Radioactive Man.
De echte Radioactive Man...
zou geen schortje met een foto van zichzelf dragen.
Wel op Halloween.
Erin, stomme kussensloop.
Hou op. Zo raakt het apparaat verstopt.
Straling. Bukken.
Gaaf.
Bart.
Mijn god. Lisa.
Ze is verpletterd...
net als de hoop van ons Wiskundeteam.
Wacht even, slimmerik.
Slimmerik?
Lisa, de röntgenstralen hebben je superkrachten gegeven.
Ik vraag me af of ik superkrachten heb.
Nee. Alles ziet er normaal uit.
Wacht eens even. Ik kan me uitrekken.
Moet je mij eens zien.
Heet.
Ik gebruik mijn kracht alleen om mensen te irriteren.
Wie zou dat zo laat kunnen zijn?
Ja. Omhoog, naar beneden, naar de zijkant. Wat wil je?
Hebbes.
Bart, met deze krachten kunnen we superhelden worden.
Oké, doe dat dan gewoon.
Stretch Dude en Clobber Girl
Hij is 'n menselijk elastiek Zij is sterker dan de Hulk
Hij is 'n lenige knul
Zij is een krachtpatster
Hij knijpt je fijn
En zij geeft je er van langs
Het zijn Stretch Dude en Clobber Girl
Stretch Dude
Clobber Girl. Stretch...
Deze aflevering: 'De Verzamelaar.'
ONTMOET LUCY LAWLESS XENA
Zodra meisjes je beter leren kennen, krijg je wel een afspraakje.
Volgende vraag.
Ja, hierzo.
In aflevering BF-12 vocht je met barbaren...
op een gevleugelde appelschimmel.
In de volgende scène zit je opeens op een gevleugelde Arabische volbloed.
Leg dat eens uit.
Als je zoiets ziet, komt het door een tovenaar.
Juist. Oké, maar in aflevering AG-4...
Een tovenaar.
Ik ben De Verzamelaar.
En ik wil jou toevoegen aan mijn verzameling.
Ik moet m'n borstschild uittrekken.
Straks misschien.
Wil je een snoepje, beste Xena?
Oké, Verzamelaar. Luister eens even.
Ik ben Xena niet. Ik ben een actrice, gek.
Ik ben heus niet gestoord.
Ik neem je mee naar m'n schuilplaats en trouw met je.
O, mijn god.
Clobber Girl?
Dank je wel.
Help.
Dat is Xena.
Ze is ontvoerd. Kom mee.
Vergeet niet dat je gevoelig bent voor kryptoniet.
Kom op, Marge. Vertel het meteen aan iedereen.
SORRY, WE ZIJN GESLOTEN
Wees niet bang, televisieschatje.
Ik bewaar je in deze plastic zak...
waardoor je voor eeuwig in bijna ongebruikte staat blijft...
tussen Doctor Who en Yasmine Bleeth.
Ik dacht het niet.
Ik dacht het ook niet.
Je verzamelwoede is voorbij, Verzamelaar.
Blijf staan.
Ik heb hier de enige werkende faser die ooit gemaakt is.
Hij is één keer gebruikt...
om te zorgen dat William Shatner geen muziek meer zou maken.
Stretch Dude, help me. -Momentje.
18+ AFDELING
Kom maar, faser. Hoppa.
PLEXIGLAS
Slaap zacht, zeurhelden.
Jullie gaan eraan.
Ik vermaak me kostelijk.
Zo meteen zitten die kleine lastpakken voor eeuwig vast in plexiglas.
Ondertussen heb ik hier een lijst met koosnamen die je me mag noemen.
'Obi Wan, Iron Man, Mr Mxyzptlk.' En natuurlijk, 'Grote Smurf'.
Waarom wil je mij?
Je kunt ook een andere vrouw in een zak kiezen.
Dat zou je denken, maar nee.
Echt?
Misschien zijn we toch voor elkaar bestemd.
Toen ik opgroeide werd ik gepest met m'n lengte.
Ik hoopte dat een andere getergde ziel ooit m'n pijn met me zou delen.
Misschien ben jij dat wel, Verzamelaar.
Kom eens hier. Xena wil...
Ik heb je lippen.
Die list was zo afgezaagd dat zelfs Stan Lee zich ervoor zou schamen.
Hou je mond.
Dat doet pijn.
Bart, laat mij maar vallen en red jezelf.
Wat denk je dat ik probeer te doen?
Zelfs Xena kan niet op tegen het tweezijdige lichtzwaard...
uit Star Wars: Episode 1: The Phantom Menace.
Je hebt 'm uit de originele verpakking gehaald.
Nee. Het is geen verzamelobject meer.
Wat een nerd. -Het plexiglas wordt hard.
Ik moet sterven in de houding van Lorne Greene...
van Battlestar Galactica.
Beste sterfscène ooit.
DE ANDROÏDENKELDER & HONKBALKAARTWINKEL
Bedankt dat je ons gered hebt.
Geen probleem. Ik breng jullie naar huis.
Wacht eens. Xena kan niet vliegen.
Ik ben Xena ook niet. Ik ben Lucy Lawless.
Stretch Dude en Clobber Girl
1999 SPRINGFIELD SWINGEND NIEUWJAAR
Ik ben Dick Clark en we gaan swingend 2000 in.
Dat was Whitesnake. -We zijn Whitesnake niet.
We zijn Poison. -Ik dacht dat we Quiet Riot waren.
Hier staat dat we RATT zijn.
EEN GELUKKIG 2000 GEBRUIK ONDERZETTERS
Man, wat een waardeloze duizend jaar.
Zeppelinongelukken, tieners.
Maar we hadden wel twee tv-series met Andy Griffith.
En elf met Robert Urich.
Wat heb ik nu weer gedaan?
Geweldig. Dat nummer was voor alle nerds...
die hard gewerkt hebben om de millenniumbug te verhelpen.
Te gek.
Homer, jij moest de kerncentrale toch beschermen tegen de millenniumbug?
Zeker weten.
Al die computers opschonen was vast niet makkelijk.
Wat zeg je nu? -Je hebt ze toch wel gerepareerd?
Want één defecte computer...
kan alle computers ter wereld onklaar maken.
Dat is niet waar, schatje. Anders zou ik nu doodsbang zijn.
Acht, zeven, zes...
Ik wil graag Dixie Mayonaise bedanken.
Dat is pas heerlijke mayonaise.
Drie, twee...
SPRINGFIELD NETWERKFOUT
De computer van Homer Simpson. -O, god. Het verspreidt zich.
Gelukkig Nieuw...
O, nee. Het gebeurt.
AL NUL KLANTEN
SCHOOLKRANT
Wie gaat al die vliegtuigen opruimen?
Daar gaat het wasrek.
Die sukkels in hun ivoren torens hebben ons weer te pakken.
We drinken een glas melk en gaan naar bed.
De melk is kapot.
Er zit een computerchip in. Die zitten overal in.
Dit is de Dag des Oordeels.
Ik zei toch dat God het niet zou pikken dat jullie minirokjes en laarsjes dragen.
Ik heb ze 35 jaar niet gekocht. Waarom moest ik ze vandaag dragen?
Maar u kunt nog berouw tonen voor uw zonden...
en omarmd worden door de Almachtige...
Hé, jongens. Ze plunderen het winkelcentrum. Snel.
Ik heb al negen schoenenpoetsers.
Ik zit ergens aan vast.
Ik wil niet dat je gaat plunderen. -Maar ik wilde iets voor je stelen.
O, oké.
Dank je wel, Homie. Een ladyshave.
Moet je de wonderen van het computertijdperk nu eens zien.
Wonderen, Lisa? Of blunders?
Dat is wat ik impliceerde. -Impliceerde, Lisa? Of implodeerde?
Mam, zorg eens dat hij ophoudt.
O, nee. Krusty.
M'n pacemaker. Hij staat vast op kolibriestand.
Nectar. Ik moet m'n gewicht in nectar drinken.
Krusty.
Hé, een briefje.
'U bent geselecteerd voor Operatie Exodus.'
De aarde wordt geëvacueerd.
We zijn gered.
Bedankt, lieve clown.
Met jouw dood heb je ons allemaal gered.
Ik ben niet dood.
Ik hoor z'n stem nog in de wind.
Daar is het.
Precies zoals de dode clown zei.
OPERATIE EXODUS RECHTSTREEKS NAAR MARS
Daar heb je Bill Gates, Stephen Hawking, Paul McCartney...
Michael Jordan, Michelle Kwan.
Ze beginnen op Mars een nieuwe beschaving met de allerbeste mensen.
Dat zijn wij.
Uw naam. -Natuurlijk.
Ik ben de pianovirtuoos uit de film Shine.
En wat is uw naam?
Shiny McShine? -Hij is eigenlijk Homer Simpson.
En dat is Bart. Ik ben Lisa.
Lisa Simpson.
De corrector van het schip. Welkom.
Voor je naar binnen gaat moet je een moeilijke keuze maken.
Je mag maar één ouder meenemen...
Mam.
Ik hou van jullie. -Dag, Lisa. Herinner me zoals ik ben.
Overspoeld door moordzuchtige haat.
Nou, jongen, dit was het dan.
Maar we hebben allebei lange en mooie levens gehad.
O, wacht.
Kijk. Nog een ruimteschip.
En het wordt niet bewaakt. Kom.
Ongelofelijk, ik heb de aarde verwoest. -Heb je het nu nog over de aarde?
Juist. Ik moet verder leven.
Het enige wat telt is dat we leven en onder de groten zijn.
Daar heb je Ross Perot. Dokter Laura. Spike Lee.
Wacht eens. Zij zijn niet geweldig.
Oké, maar daar heb je Dan Quayle en Courtney Love.
Tonya Harding. Al Sharpton.
Tom Arnold. Wat is hier aan de hand?
Wacht. Alleen dat ruimteschip gaat naar Mars.
Dat van ons vliegt naar de zon. -Dat valt vies tegen, hè?
Mijn programma's waren slecht, maar ik dwong niemand te kijken.
Dat kon ik wel. Ik ben groot en kan knopen leggen.
Dus we gaan allemaal dood?
Ik vrees het wel. Maar het eten is lekker.
PERZIKEN
De zon.
Dat is de heetste plek op aarde. -Ik ga lekker zonnen, makker.
Pauly Shore.
We moeten een keer samenwerken.
Daar wordt iedereen vrolijk van.
Hé, geef die frons de bons.
O, nee. Rosie O'Donnell.
Kom op, allemaal. Zing lekker mee.
Alleen deze kant.
Geen zorgen. We zijn over vijf minuten dood.
Dat is niet snel genoeg.
Ondertiteling: Geert van den Elzen