Live fra utrolige Centauri City.
Allehelgensaften spesial X
Gi nå programvertene en varm velkomst.
Hvis dere ikke har blitt undersøkt av disse to, har dere ikke blitt undersøkt.
Kang og Kodos!
-Takk. Takk. -Ja, takk, mine damer og herrer.
Velkommen til vårt tiende jubileumsshow.
Vi har en fantastisk...
Hva driver du med, Kang?
Du sa vi skulle varme opp publikum.
Mine damer og herrer, jeg må bare beklage.
Han måtte låne en menneskehjerne.
Hva har romvesen med allehelgensaften å gjøre?
Stille!
JEG VET HVA DERE GJORDE-DIDDILY
Jeg kan ikke tro at vi unnslapp de forferdelige vampyrene.
Men det var verdt det for frokostblandingen vår.
Får aldri nok Av Sugar Crisp
Det er vanskelig å se noe.
Husket du å sette i tåkelysene, Homer?
Jeg antar jeg glemte Å sette i tåkelysene
Jeg får kjøre inn til siden for å være trygg.
Vær så snill, vær en hund.
Å, nei!
Ned Flanders!
Han er død.
Han er garantert død.
-Herregud. Vi drepte Ned Flanders. -Du mener du drepte Ned Flanders.
Det var en ulykke. En ulykke.
Vi må dra til politiet.
De vil aldri tro at en Simpson drepte en Flanders ved en ulykke.
Til og med jeg har mine tvil.
Ingen fare. Jeg har en plan. Greit, Ned. Det første vi må gjøre
er å sørge for at ingen vet at du er død.
Hvis noen spør, bare fortell dem at du ikke er død.
Hei, Maude. Se hvem som hjelper meg rense pipa.
Ikke nå.
Neddie, hvor har du vært?
Hei, "Maude-diddly".
Jeg har moret meg sammen med kompisen min, "Homer-diddly".
Jeg er så lettet.
Når du går på en av dine sene tåketurer,
blir jeg så bekymret.
Ta det med ro. Jeg har det bra.
Men når jeg dør vil jeg ikke bli obdusert.
Kom ned, din tulling.
-Det er sannelig glatt her oppe. -Paiene mine er ferdige.
Hun gikk glipp av det.
Hei, Maude, jeg er hjemme.
Jeg tror jeg får et hjerteinfarkt.
Og det var slutten på det.
Springfields første kirke
Prøv å ikke se for trist ut.
Det vil virke mistenkelig.
Og nå skal Neds bestevenn si et par ord.
Homer.
Når jeg tenker på Ned, må jeg bare huske
ansiktsuttrykket hans da Marge kjørte over...
-Homer. Hold kjeft, hold kjeft. -Å, vent.
Det jeg gjerne vil si er at vi leter etter den ekte morderen enda.
En mann kan ikke bli tvunget
til å vitne mot sin kone.
Slutt å blunke!
Vi kommer til å savne deg, kompis.
Vi slapp unna med mord. Og det var så enkelt.
Jeg har aldri likt den pingla Milhouse.
Ingen flere mord.
-Men du fikk drepe... -Nei!
JEG VET HVA DERE GJORDE
-Noen så oss. -Hvem?
Slutt med det, Homer.
Hvem er det som ringer så sent?
Hallo?
Jeg vet at du er alene.
Hvem er det?
Er dette Maude Flanders?
Nei, det er Homer.
Å, hei, Homer. Det er Moe. Jeg må ha slått feil nummer.
JEG VET HVA DERE GJORDE
Kjære Gud, det er Homer.
Hvis du elsker meg, redder du livet mitt nå.
BENSIN
Han nærmer seg!
Marge gjemmer seg i den forlatte fornøyelsesparken,
Lisa i dyregravlunden. Bart, skummel skøytedisko.
SPRINGFIELD SKØYTEDISKO
Og jeg tar meg et bad i innsjøen hvor de sexy tenåringene ble drept.
POLITIAVSPERRING
Flanders, jeg vil at du skal...
Det er umulig. Jeg drepte deg.
Du kan ikke drepe de vandøde, dummen.
-Han er vandød, ja. -Er du en zombie?
Hadde nå bare det vært tilfellet. Den kvelden da dere kjørte på meg...
Denne tåketuren går raskt unna.
Jeg bør skynde meg.
Jeg antar jeg glemte Å sette i tåkelysene
Jeg får kjøre inn til siden for å være trygg.
Så du skulle drepe oss.
Ja.
Jeg vil høre nyhetene, ikke været.
Hørte du at jeg gjorde narr av Varulv Flanders?
Stopp det, Flanders!
Er øynene større enn magen, ulvegutt?
DESPERAT SØKER XENA
ALLEHELGENSAFTEN GODTERI-INSPEKSJON
Og her kommer den søteste politimannen i Springfield.
Vi har følelser også, sjef.
Legg godteriet i røntgenmaskinen, Ralphie.
Flink gutt.
Trygg. Trygg. Barberblad. Sprøyte. Hvit sjokolade!
Se på dette, Lisa. Jeg er radioaktivmann.
Jeg tror ikke den ekte radioaktivmannen har en maske
med et bilde av seg selv.
På allehelgensaften har han det.
Kom deg inn der ditt dumme putetrekk.
Stopp! Du ødelegger maskinen.
Stråling. Kom dere i dekning.
Kult.
Bart!
Herregud! Lisa!
Hun har blitt knust,
og med henne, alt håp for mattelaget vårt.
Vent med begravelsen, Poindexter.
Poindexter?
Jøss, Lis. Røntgenstrålene ga deg superstyrke.
Jeg lurer på om jeg fikk noen krefter.
Nei. Alt ser normalt ut.
Vent nå litt. Jeg kan strekke meg!
Se på meg.
Varmt, varmt.
Jeg må bare bruke kreftene mine til å plage andre.
Hvem er det som kommer så sent?
Ja. Ja. Opp. Ned. Sidelengs. Hva mener du?
Lurte deg.
Med disse kreftene, kan vi bli superhelter.
Greit, så gjør det da.
Strekkgutt og Slagjente
Han er en menneskelig gummistrikk Og hun er Hulken med perler
Han er en bøyelig gutt
Hun er en kraftig jente
Han vrir om halsen din
Og hun gir deg rundjuling
De er Strekkgutt og Slagjente
Strekkgutt
Slagjente. Strekk...
Kveldens episode: "Her kommer Samleren."
MØT LUCY LAWLESS XENA FRA TV
Når jentene har blitt kjent med deg, får du deg mange stevnemøter.
Neste spørsmål.
Ja, her borte.
I episode BF-12, kjempet du mot barbarer
mens du red på en bevinget appaloosa.
Men i den neste scenen, rir du på en bevinget araber.
Kan du forklare det?
Når du legger merke til noe sånt, er det en trollmann som stod bak.
Jeg skjønner. Greit. Ja. Men i episode AG-4...
Trollmann.
Jeg er Samleren.
Jeg har kommet for å inkludere deg i samlingen min.
Må fjerne brystharnisket.
Kanskje senere.
Lyst på en ROLO, søte Xena?
Greit, Samleren. Hør nå godt etter.
Jeg er en skuespillerinne, din galning.
Jeg er ikke gal.
Jeg ønsker bare å ta deg med hjem og gjøre deg til min kone.
Herregud.
Slagjente.
Takk.
Hjelp!
Det er Xena.
Hun har blitt kidnappet. Kom an.
Husk! Dere tåler ikke kryptonitt!
Fortell hele nabolaget om det, Marge.
BEKLAGER, STENGT
Frykt ikke, min massepubliserte søtnos.
Du vil bli bevart i denne mylarlommen
for alltid i nesten ny tilstand,
mellom Doktor Who, og selvsagt, Yasmine Bleeth.
Jeg tror ikke det.
Jeg tror ikke det heller.
Det er slutt på samlingen din, Samleren.
Stopp der!
Jeg har den eneste fungerende faseren.
Den ble avfyrt én gang
-for å hindre William Shatner i å lage nok en plate.
-Strekkgutt, hjelp! -Bare et øyeblikk.
KUN FOR VOKSNE
Her, faser, faser, faser.
PLEKSIGLASS
God natt, Spygutt og Siklejente.
Skrik søtt.
Det var utrolig morsomt.
Snart vil snørrungene være innkapslet i pleksiglass for godt.
Mens vi venter, her er noen navn
som du kan bruke på bryllupsnatta.
"Obi Wan, Jernmannen, Mr. Mxyzptlk." Og selvsagt, "Store Pappa Smurf".
Hvorfor trenger du meg?
Du kan velge blant alle kvinnene i disse posene.
Du skulle tro det, men nei.
Virkelig?
Kanskje vi er ment for hverandre.
Jeg var alltid høy for alderen. De andre barna gjorde narr av meg.
Jeg håpet at en annen misforstått sjel
kunne dele smerten min.
Du kan være den sjelen, Samleren.
Kom hit. Xena trenger et kyss.
Har leppene dine.
Du lurte meg med et knep så banalt
at Stan Lee ville rødme.
Hold kjeft.
Det gjør vondt.
La meg falle og redd deg selv, Bart.
Hva tror du jeg prøver på?
Ikke engang Xena kan måle seg med det tosidige lyssverdet
fra Star Wars: Episode 1: The Phantom Menace.
Du tok den ut av originalinnpakningen.
Nei! Det er ikke en samlegjenstand lenger.
-For en nerd. -Pleksiglasset stivner.
Må ende livet i klassisk Lorne Greene-stilling
fra Battlestar Galactica.
Den beste dødsscenen noensinne.
ANDROIDENS KJELLER OG BASEBALLKORTSJAPPE
Takk for at du reddet oss.
Ingen årsak. La oss få dere hjem.
Vent litt. Xena kan ikke fly.
Som jeg sa, jeg er ikke Xena. Jeg er Lucy Lawless.
Strekkgutt og Slagjente
LIVET ER EN FEIL, DA DØR DU.
1999 SPRINGFIELD ROCKEKVELD
Dette er Dick Clark som rocker ned til år 2000.
-Og det var Whitesnake. -Vi er ikke Whitesnake.
-Vi er Poison. -Jeg mente det var Quiet Riot.
Her står det RATT.
LYKKELIG 2000! BRUK ØLBRIKKER!
For et elendig årtusen.
Luftskipkrasj, tenåringer.
Men vi fikk to tv-show med Andy Griffith.
Og 11 med Robert Ulrich.
Hva har jeg gjort nå?
Fantastisk. Den sangen er tilegnet alle supernerdene
som jobbet døgnet rundt for å utrydde Amerikas Y2K-problemer.
Godt jobbet.
Homer, hadde ikke du ansvaret for å ordne anleggets Y2K-problem?
Så absolutt.
Det må ha vært vanskelig å ordne alle de datamaskinene.
-Å gjøre hva? -Du reparerte dem vel, ikke sant?
Fordi en eneste defekt enhet kan ødelegge alle andre datamaskiner
i hele verden.
Det kan ikke være sant, kjære, for da ville jeg vært vettskremt.
Åtte, sju, seks...
Vi ønsker å takke Dixie majones.
Du store, for en majones.
Tre, to...
SPRINGFIELD NETTVERKSFEIL
-Det er Homer Simpsons datamaskin. -Å, Gud! Det sprer seg!
Godt nytt...
Å, nei. Det skjer.
NULL SERVERT
SKOLENYHETENE
Hvem skal rydde opp alle jetflyene?
Der forsvant klessnora.
De intellektuelle har ødelagt det igjen.
Vi tar oss et glass melk og legger oss.
Melken er ødelagt.
Den har en databrikke. Alt har det.
Dommedag er her.
Jeg advarte dere om at Herren ikke ville godta miniskjørtene og Beatles-støvlene.
Jeg motstod dem i 35 år. Hvorfor tok jeg dem på meg i dag?
Men det er ikke for sent å angre på syndene deres
og bli tatt imot av den allmektige...
De plyndrer kjøpesenteret, alle sammen.
Jeg fikk tak i ni skopussere.
Jeg sitter fast i noe.
-Jeg vil ikke at du skal plyndre. -Jeg skulle plyndre en presang til deg.
Å, greit.
Takk, Homie. En Remington for damer.
Se på dataalderens vidunder nå.
Under, Lisa? Eller brølere?
-Det var underforstått i det jeg sa. -Underforstått, Lisa? Eller implodert?
Be ham slutte, mor.
Å, nei. Krusty!
Pacemakeren min. Den står innstilt på kolibri.
Nektar. Nektar. Jeg må drikke min egen vekt i nektar.
Krusty!
Se, en lapp.
TOPPHEMMELIG
"Du har blitt utvalgt til Operasjon Utvandring."
De skal evakuere jorden.
Vi er reddet.
Takk, kjære klovn.
I døden har du reddet oss alle.
Jeg er ikke død.
Jeg kan fremdeles høre stemmen hans på vinden.
Der er den!
Nøyaktig slik den døde klovnen lovet.
OPERASJON UTVANDRING DIREKTEFLY TIL MARS
Der er Bill Gates, Stephen Hawking, Paul McCartney,
Michael Jordan, Michelle Kwan.
De starter en ny sivilisasjon på Mars med våre beste og glupeste.
Det er oss.
-Navnet, er du snill. -Ja visst.
Jeg er pianogeniet fra filmen Shine.
Og navnet?
-Shiny McShine? -Han heter Homer Simpson.
Det der er Bart. Jeg er Lisa.
Lisa Simpson.
Du er korrekturleseren. Velkommen ombord.
Før du får gå ombord, må du foreta et vanskelig valg.
Du får bare ta med deg en forelder...
Mor.
-Elsker dere. -Ha det, Lisa. Husk meg slik jeg er.
Fylt med morderisk raseri.
Vel, sønn. Jeg antar dette er slutten.
Men vi har begge levd lange, rike liv.
Å, riktig.
Se. Enda et romskip.
Og det er ingen som bevokter det. Kom igjen.
-Jeg kan ikke tro at jeg ødela jorden. -Snakker du om jorden ennå?
Du har rett. Jeg må glemme den.
Alt som teller er at vi lever og sitter sammen med de store.
Der er Ross Perot. Dr. Laura. Spike Lee.
Vent nå litt. De er ikke så store.
Greit, men der er Dan Quayle og Courtney Love.
Tonya Harding. Al Sharpton!
Tom Arnold! Hva i helvete foregår?
Vent. Bare det skipet drar til Mars.
-Vårt er på vei mot sola. -Snakker om et realt spark i tennene.
Showene mine var ikke gode, men jeg tvang ikke folk til å se på.
Jeg kunne ha gjort det fordi jeg er flink med knuter.
Så vi kommer alle til å dø?
Redd for det. Men maten er ganske god, hva?
FERSKENER
Sola.
-Det er det varmeste stedet på jorden! -Jeg skal bli skikkelig brun.
Pauly Shore!
Vi må lage et show sammen.
En sikker kur mot sorg.
Ikke se så dystre ut.
Å, nei. Rosie O'Donnell.
Kom an, alle sammen. Syng med.
Kun denne siden.
Ingen fare, far. Vi er døde om fem minutter.
Ikke raskt nok.
Norske tekster: Kenneth Aasbø