Direkt från fantastiska Centauri City.
Simpsons tionde Halloweenspecial
Välkomna era värdar.
Har ni inte undersökts av de här två har ni inte undersökts.
Kang och Kodos!
-Tack. -Ja, tack damer och herrar.
Välkomna till vårt 10-årsjubileum. Vi har en fantastisk...
Vad gör du, Kang?
Du sa att vi skulle värma upp publiken.
Damer och herrar, jag ber om ursäkt för min partner.
Han behövde låna en mänsklig hjärna.
Hur hör utomjordingar ihop med Halloween?
Tystnad!
JAG VET VAD DU GJORDELI-ORDELI-GJORDE
Jag fattar fortfarande inte att vi flydde från de hemska vampyrerna.
Men det var värt det för att få tillbaka våra sockerkrispflingor.
Kan inte få nog av sockerkrispflingor
Jag har svårt att se.
Kom du ihåg att sätta i dimljusen, Homer?
Jag glömde visst Att sätta i dimljusen
Bäst att stanna för att vara säker.
Snälla var en hund.
Åh nej!
Ned Flanders!
Han är död.
Han är definitivt död.
-Herregud. Vi dödade Ned Flanders. -Du menar att du dödade Ned Flanders.
-Det var en olycka. En olycka! -Vi måste gå till polisen.
De tror aldrig att en Simpson dödade en Flanders av misstag.
Även jag har mina tvivel.
Lugn, jag har en plan. Ned. Det första vi måste göra-
-är att försäkra oss om att ingen vet att du är död.
Om någon frågar, säg att du inte är död.
Ser du vem som hjälper mig med skorstenen, Maude.
Inte nu.
Var har du varit, Neddie?
Hej "Maude-diddly".
Jag har haft kul med min kompis "Homer-diddly".
Jag är så lättad.
När du går på dina sena dimpromenader blir jag så orolig.
Lugn, jag mår fint.
Men när jag dör, vill jag inte ha någon obduktion.
Kom ner nu, takgalning.
-Oj, det är halkigt här uppe. -Mina pajer är klara.
Hon missade det.
Maude! Jag är hemma.
Jag tror jag får en hjärtattack.
Och det är slutet på det kapitlet.
Springfields första kyrka
Försök att inte se för ledsna ut. Det verkar misstänkt.
Nu ska Neds bästa vän säga några ord.
Homer.
När jag tänker på Ned så minns jag-
-Marges uttryck när hon körde över...
-Homer! Tyst, tyst! -Vänta lite.
Vad jag ville säga är att vi letar efter den som dödade honom.
Slutsatsen är att en man inte kan tvingas vittna mot sin fru.
Sluta blinka!
Vi kommer att sakna dig, kompis.
Vi kom undan med mord. Det var så lätt.
Jag gillade aldrig den där lille Milhouse.
Inga fler mord.
-Men du måste döda... -Nej!
JAG VET VAD NI GJORDE
-Någon såg oss. -Men vem?
Sluta, Homer.
Vem ringer vid den här tiden?
Hallå?
Jag vet att du är ensam.
Vem är det?
Är det Maude Flanders?
Nej, det är Homer.
Hej Homer. Det är Moe. Jag måste ha ringt fel nummer.
Jag vet vad ni gjorde
JAG VET VAD NI GJORDE
Käre Gud, det är Homer. Om du älskar mig räddar du mig nu.
BENSIN
Han kommer närmare!
Göm dig på det övergivna nöjesfältet, Marge-
-Lisa, djurkyrkogården. Bart! Det läskiga rullskridskodiskot.
SPRINGFIELDS RULLSKRIDSKODISKO
Och jag går och badar naken i sjön där de sexiga tonåringarna mördades.
POLIS ÖVERTRÄD EJ
Flanders. Jag vill att du...
-Det är omöjligt. Jag dödade dig. -Man kan inte döda de odödliga, fjant.
-Han är odödlig, minsann. -Är du en zombie?
Om det så vore. Kvällen då ni körde på mig...
Jag slår rekordtid på dimpromenaden.
Bäst att sätta fart.
Jag antar att jag glömde Att sätta i dimljusen
Det är bäst jag stannar för att vara säker.
Så du tänkte döda oss.
Ja.
Du skummis, jag vill ha nyheterna inte vädret.
Hörde du hur jag skojade med Varulven Flanders, Marge?
Sluta, Flanders!
Ögonen är visst större än magen, ulvis?
XENA, VAR ÄR DU?
HALLOWEEN GODISINSPEKTION
Men är det inte den sötaste polisen i Springfield.
Vi har också känslor, chefen.
Dumpa godiset på röntgenbandet, Ralphie.
Duktig pojke.
Säkert. Säkert. Rakblad. Spruta. Vit choklad!
Kolla in det här, Lisa. Jag är den Radioaktive mannen.
Jag tror inte den riktige Radioaktive mannen har en plastdräkt-
-med en bild på sig själv.
På Halloween skulle han det.
In med dig, dumma örngott.
Sluta! Du stoppar upp maskinen.
Strålning. Ta täckning.
Coolt.
Bart!
Herregud! Lisa!
Hon har blivit krossad-
-och det har även vårt mattelags drömmar.
Vänta med begravningen, Poindexter.
Poindexter?
Oj, Lisa. Röntgenstrålarna måste ha gett dig superstyrka.
Jag undrar om jag fick någon kraft.
Nej, ser normalt ut. Vänta lite. Jag kan stretcha.
Titta på mig! Hett, hett, hett.
Jag ska bara använda den här kraften för att irritera.
Vem kan det vara så här sent?
Ja. Ja. Upp. Ner. Åt sidan. Vad menar du?
Fick dig.
Med de här krafterna kan vi bli superhjältar, Bart.
Gör det då.
De är Stretch Dude och Clobber Girl
Han är ett mänskligt gummiband Och hon är Hulken i pärlor
Han är en smidig grabb
Hon är en kraftfull tjej
Han kan vrida nacken din Och hon kan ge dig på käften
De är Stretch Dude och Clobber Girl
Stretch Dude
Clobber Girl. Stretch...
Kvällens avsnitt: "Samlarens entré."
MÖT LUCY LAWLESS TV:S XENA
När tjejer lär känna ditt riktiga jag kommer du att träffa många.
Nästa fråga.
Ja, här borta.
I avsnitt BF-12, slogs du mot barbarer-
-ridandes på en bevingad appaloosa.
Men i nästa scen, kära du, rider du på en bevingad arab.
Förklara det, är du snäll.
När du märker något sådant är det på grund av en trollkarl.
Jag förstår. Ja. Men i avsnitt AG-4...
Trollkarl.
Skåda, jag är Samlaren.
Jag ska lägga dig till min samling.
Måste ta av mitt bröstharnesk.
Kanske senare.
Vill du ha en ROLO, söta Xena?
Okej, Samlaren. Fatta det här.
Jag är inte Xena. Jag är skådespelerska, din galning.
Snälla. Jag är inte galen.
Jag vill bara ta dig till min lya och göra dig till min brud.
Herregud.
Clobber Girl?
Tack.
Hjälp!
Det är Xena.
Hon har blivit kidnappad. Kom.
Kom ihåg! Du är känslig för kryptonit!
Jösses Marge. Säg det till hela kvarteret.
TYVÄRR, VI HAR STÄNGT
Var inte rädd, min överpublicerade raring.
Du ska bevaras i den här plastfickan för alltid, nästan i nyskick-
-mellan Doktor Who och Yasmine Bleeth.
Jag tror inte det.
Jag tror inte heller det.
-Dina samlardagar är över, Samlare. -Stanna där!
Här har jag den enda fungerande faser som någonsin byggts.
Den har avfyrats en gång för att hindra att William Shatner gjorde en till skiva.
-Stretch Dude...hjälp! -En sekund bara.
ENDAST VUXNA
Faser, faser. Haha.
Godnatt, kräkgrabben och dregeltjejen.
Hemska drömmar.
Jag är otroligt road.
Snart är de där påflugna personerna inpackade i plast för alltid.
Medan vi väntar, här är namnen du kan kalla mig på vår bröllopsnatt.
"Obi-Wan, Iron Man, mr Mxyzptik." Och så klart Pappa smurf.
Vad behöver du mig för?
-Du kunde få vem som helst av de här. -Det kunde man tro. Men inte.
Verkligen?
Jag menar, vi kanske är ämnade för varandra.
Jag var alltid lång för min ålder. De andra ungarna retade mig.
Jag ville alltid träffa en annan missförstådd själ att dela smärtan med.
Du kan vara den själen, Samlare.
Kom hit, du. Xena behöver:
Har dina läppar.
Du lurade mig med ett så gammalt trick att Stan Lee skulle rodna.
Håll käften.
Det gör ont.
Låt mig falla och rädda dig själv, Bart.
Vad tror du jag har försökt göra?
Inte ens Xena är någon match för detta exklusiva tveeggade ljussvärd-
-från "Star Wars: Episod 1 - Det mörka hotet".
Du tog ut den ur originalförpackningen.
Nej, den är inte längre en samlarvara.
-Vilken nörd. -Plasten stelnar.
Måste avsluta livet i en klassisk Lorne Greene-pose-
-från "Stridsplanet Galactica".
Bästa döden någonsin.
ANDROIDENS HÅLA BASEBALLKORT
Tack för att du räddade oss.
Inga problem. Nu ser vi till att ni kommer hem.
Vänta lite. Xena kan inte flyga.
Jag sa ju att jag inte är Xena. Jag är Lucy Lawless.
Stretch Dude and Clobber Girl
LIVET ÄR EN REPA SEN DÖR DU
1999 ROCKKVÄLL I SPRINGFIELD
Det här är Dick Clarke som rockar till år 2000.
-Och det var Whitesnake. -Vi är inte Whitesnake.
-Vi är Poison. -Jag trodde vi var Quiet Riot.
Det står här att vi är RATT.
GLATT 2000! ANVÄND GLASUNDERLÄGG!
Vilken stinkbomb, tusen år.
Ballongvrak, tonåringar.
Men vi hade två TV-program med Andy Griffin.
Och 11 med Robert Urich.
Vad gör jag nu?
Underbart. Den sången tillägnas alla supertöntar-
-som rockade dygnet runt för att utrota Amerikas millenniumvirus.
Häftigt.
Var inte du millenniumansvarig på verket, Homer?
Absolut.
Det måste ha varit svårt med virusen på alla datorerna?
-Med vad? -Du fixade dem väl, pappa?
För en enda felaktig enhet kan förstöra alla datorer i världen.
Det kan inte vara sant, raring. Då skulle jag vara jätterädd.
Åtta, sju, sex...
Vi vill tacka Dixiemajonnäs.
Oj, oj, vilken majonnäs.
Tre, två...
SPRINGFIELD NÄTVERKSPROBLEM
-Det är Homer Simpsons dator. -Det sprider sig!
Gott nytt...
Åh nej. Det händer.
NOLL BETJÄNADE
KOPIERA RUM
Vem ska städa bort alla jetplan?
Där rök tvättlinan.
De där inskränkta idioterna har förstört för oss igen.
Vi dricker mjölk och går och lägger oss.
Den här mjölken är trasig!
Den har ett datachip i sig. Allt har det.
Domedagen är nära.
Jag varnade er, Herren gillar inte minikjolar och Beatlesskor.
Jag stod emot i 35 år. Varför har jag på mig dem idag?
Det är inte för sent att ångra era synder och omfamnas av den allsmäktige...
Hallå allihopa. De plundrar gallerian. Skynda!
Jag fick nio skoputsare.
Jag sitter fast i något.
-Jag vill inte att du plundrar. -Jag skulle skaffa en present till dig.
Okej då.
Tack, Homie. En Remington för damer.
Titta på dataålderns under.
Under, Lisa? Eller blunder?
-Jag tror att det var implicit. -Implicit? Eller imploderat.
Få honom att sluta, mamma.
Åh nej. Krusty!
Min pacemaker. Den har fastnat på kolibri.
Nektar. Jag måste dricka min vikt i nektar.
Krusty!
En lapp.
HEMLIGT
"Du är utvald till operation Exodus."
De evakuerar Jorden.
Vi är räddade!
Tack, rara clown.
I döden räddade du oss alla.
Jag är inte död.
Jag kan ännu höra hans röst i vinden.
Där är det!
Precis som den döda clownen lovade.
OPERATION EXODUS DIREKT TILL MARS
Där är Bill Gates, Stephen Hawking, Paul McCartney,
Michael Jordan, Michelle Kwan.
De måste börja en ny civilisation på Mars med våra allra bästa.
Det är vi.
-Namn, tack. -Absolut.
Jag är pianogeniet från filmen "Shine".
Och du heter?
-Shiny McShine? -Han heter faktiskt Homer Simpson.
Det där är Bart. Jag heter Lisa.
Lisa Simpson.
Du är vår korrekturläsare. Välkommen.
Innan du går ombord har du ett svårt beslut att fatta.
-Du får bara ta med dig en förälder... -Mamma.
-Älskar dig massor. -Hej då Lisa. Kom ihåg mig som jag är.
Fylld med mordiskt raseri.
Jag antar att det här är slutet, min son.
Men vi hade båda långa, rika liv. Visst.
Titta. Ett rymdskepp till.
Och ingen vaktar det. Kom igen.
-Jag fattar inte att jag förstörde Jorden. -Pratar du fortfarande om Jorden?
Du har rätt. Jag måste släppa det.
Det viktiga är att vi lever och umgås med de stora.
Där är Ross Perot, dr Laura, Spike Lee.
Vänta lite. De är inte så stora.
Men där är Dan Quayle och Courtney Love.
Tonya Harding. Al Sharpton!
Tom Arnold! Vad i helsike pågår?
Vänta. Bara det skeppet går till Mars.
-Vårt går till solen. -Vilken besvikelse.
Mina program var aldrig bra men jag tvingade ingen att titta.
Det kunde jag ha gjort, för jag är stor.
Så vi ska alla dö?
Jag är rädd för det. Men käket är väl rätt bra?
PERSIKOR
Solen.
-Det är det hetaste stället på Jorden. -Jag ska jobba på solbrännan.
Pauly Shore.
Vi borde göra ett program ihop. Det botar säkert bluesen.
Inga sura miner!
Åh nej, Rosie O'Donnell.
Kom igen allihopa! Sjung med!
Bara den här sidan.
Lugn, pappa. Vi är döda om fem minuter.
Inte snabbt nog.
Översättning: Maria Fredriksson