LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE N'AI PAS GAGNÉ LE NOBEL DU PROUT
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
CINÉMAS GOOGOLPLEX
Mon Dieu, c'est terrible la guerre.
Buzz Cola, vous tuerez pour ça.
Disponible dans le hall.
Ils vendent la mémoire de nos soldats !
Je dois aller dans le hall.
Désolé, on ne rajoute pas de beurre sur les Milk Duds.
Tu es aussi obligé de te laver les mains quand tu vas aux toilettes.
Touché.
BEURRE FONDU
Jusqu'en haut.
Nagez, mes belles.
LA PIQUE DE ZORRO
Sacrebleu !
La pique de Zorro !
Quoi ? N ? Ça veut dire quoi, N ?
Non, c'est un Z, comme Zorro.
Je viens rétablir le Roi Arthur sur son trône.
- C'est une leçon d'histoire. - Mais non.
- C'est complètement faux. - Silence ! Voilà les Ninjas !
Arrête de couper ma robe !
SP, Scarlet Pimpernel ?
On est juste amis.
Elle ment ! Coupe-lui la tête !
On a insulté ton honneur !
Je ne l'accepte pas.
Zorro est terrible quand il se fâche.
Tu me verses du beurre chaud !
OPÉRA
Réservé à S. PIMPERNEL
Monsieur, j'exige réparation.
Je vous provoque en duel.
Vous acceptez ou vous êtes un lâche ?
Je suis un lâche !
Génial, Zorro.
Moi, Roi Arthur, déclare Zorro
- nouveau Roi d'Angleterre ! - Ouais !
Bouge, coton-tige.
Ce petit... Il a insulté ton honneur !
Monsieur, j'exige réparation.
T'es cinglé, mec ?
Je te provoque en duel.
Le mec est dingue.
Tu acceptes, ou tu es un lâche ?
Un lâche ferait ça ? Salut !
Mon héros !
H comme Homer.
Merci, Homer.
Tu as bu trop de sodas avant de monter en voiture.
Maman, tu me fais honte.
Mais non.
Seymour a besoin d'aller aux toilettes !
Sa vessie est pleine ! D'urine !
C'est après le bar, derrière le gros type.
Gros type ? Pardon ?
Ça va, ça va. Je disais ça comme ça.
Tu n'es pas super mince non plus.
Pas super mince ?
Et voilà. Tu as insulté mon honneur !
- Ton quoi ? - J'exige réparation.
- Je te provoque en duel. - En duel ?
Ce n'est pas un peu excessif ? Je t'offre une bière.
Vraiment ? Mais tu n'offres jamais de bière.
On ne m'avait jamais provoqué en duel.
Ouah. Une bière gratuite.
Tout ça pour une petite gifle de gant.
Gifle de gant Bébé, gifle de gant
PÉAGE - 50 CENTS
Je passe. Duel. Salut, Lenny. J'exige réparation.
Monsieur, j'accepte le duel.
- Hein ? - J'accepte le duel, Monsieur.
Je choisis les pistolets, à l'aube.
Pistolets à l'aube ?
Pourquoi j'ai giflé ce type avec le gant ?
Il te faut un testament et une pierre tombale.
- Allée 6. - Allée 6 ?
HOMER J SIMPSON AMI DE TOUS
Un duel à l'aube ? Comment c'est arrivé ?
La météo dit que l'aube est prévue
à 6 h 20 ce matin, et d'arrêter d'appeler.
Homer, je te parie que ce colonel Sudiste ne viendra pas.
C'est sûrement un gros frimeur comme toi.
Monsieur, c'est une insulte, je vous provoque...
Quoi ?
Chérie, j'ai fait un horrible cauchemar.
Ce gant giflait les gens et on m'accusait.
Monsieur ! Oui, Monsieur, l'heure est venue !
Non !
Oh, non.
J'AIME LE DUEL
SOCIÉTÉ DE DUEL DE CHARLESTON
KLAXONNEZ SI VOUS EXIGEZ RÉPARATION
Il est là ?
J'en ai bien peur, avec sa femme.
- Homer. - Je ne suis pas encore mort.
Sauve-moi, Marge ! Moi je t'ai défendue !
Demande à la femme du colonel !
Marge, c'est du passé. Tu dois oublier !
Monsieur, il est l'heure !
Bonjour. Mon mari arrive.
On jette ce vieil arbre de Noël.
Je ne serais pas un gentilhomme du Sud
si je ne vous aidais pas.
Non, vous allez salir votre chemise de duel.
Laissez-moi au moins le réduire en petits morceaux.
- Ça vaut le coup d'essayer. - Merci, colonel, ça ira.
Bonne journée !
Tu as été sauvé par un arbre de Noël.
Toi qui voulais le jeter en avril.
Flanders, j'ai besoin de ton aide.
Il y a un type du sud garé devant chez moi ?
Oui, absolument, Homer.
On dirait qu'ils vont rester un bon moment.
C'est ce que je craignais. Merci, gentil voisin.
J'ai toujours voulu te dire...
Pour continuer, mettez une pièce.
Fait chier.
- On ne peut pas rentrer ? - On va vivre où ?
Et cette maison par exemple ?
Elle est habitée, on voit les gens par la fenêtre.
Frimeurs.
Regardez ! Jimmy Carter !
Pouvez-vous nous construire une maison, Président Carter ?
On ne peut pas rentrer chez nous.
Désolé, c'est pour ceux qui en ont vraiment besoin.
Ouais. Débrouillez-vous.
Allez, Carter, bosse, fainéant.
Vous m'avez offensé, Monsieur, je vous provoque...
Reviens ici, ventre jaune !
Allez ! Bouge-toi !
- On va où, papa ? - Comment savoir ?
Alors pourquoi tu vas si vite ?
Car j'essaie de réfléchir.
Que ferait Zorro ?
Zorro !
Route rurale 9 ?
Voilà ! On peut se cacher dans la ferme où j'ai grandi.
La ferme de grand-père ?
Oui, ça sera génial, le grand air,
ramasser des pommes, chanter dans les champs.
Quelle ruine !
Venez dans le trou de natation !
Viens, Ma ! Amène les petits !
Il n'y a pas de sangsues.
Que des serpents.
Sapristi ! On ne peut pas vivre ici !
C'est plein de ratons laveurs.
Imagine juste que ce sont des chats enragés.
Salut, mon chaton.
Petit polisson.
On va vivre ici et planter des récoltes ?
Absolument, c'est la chance de notre vie.
C'est la renaissance des Simpson
comme une bande de rustres édentés.
- Je construirai une cabane. - Je vais désherber le sol.
Je contiendrai ma rage.
Bien, ma chérie. Que l'agriculture commence !
Voyons ce que ce vieux machin sait faire.
Ça ne fait pas le bruit d'un tracteur.
Attends. Et voilà.
Et voilà !
- Papa ! - Va chercher Lassie !
- Lassie ? - Je veux dire, Lisa.
Pauvre petit mouton.
Personne ne t'a tondu depuis des années.
On y est presque, petit ami.
Tu seras bientôt un beau...
rat !
SNEED NOURRITURE ET GRAINES Précédemment, chez Chuck.
Bien.
Regarde ce mec de la ville avec sa bagnole allemande.
Cette voiture a été fabriquée au Guatemala.
Pardon, M. Mocassins Gucci.
J'ai acheté ces chaussures à un clochard.
Bla bla, M. Manucure de Park Avenue.
Désolé, il faut bien prendre soin de soi.
Rien ne poussera dans la ferme du vieux Simpson.
C'est pour ça que ton père est parti.
Qu'en sais-tu ?
Le pH du sol est de 9.6,
et le maximum est 7 ou 8.
Pure superstition.
TABAC TOMATES
Tu verras, je vais y arriver.
Pas si tu plantes des nounours en gélatine.
C'est la meilleure pastèque de ma vie.
J'aimerais en produire de si belles.
- Qu'est-ce que tu plantes ? - Un peu de tout.
Quelque chose poussera dans ce sol sans pitié.
Pour ceux qui n'ont pas peur de la nature.
Ce sont eux qui atteignent...
- Je suis tombé. - Papa !
Enlève le frein à main !
C'est le paradis.
Pourquoi rien ne pousse ? Ça fait un mois.
Il faut peut-être plus d'engrais.
Je suis tout seul, Marge.
Ça doit être une mauvaise saison.
Ma beauté. C'est à la hauteur de ses yeux.
Il est temps de récolter, les gars !
Bon travail, Petunia.
Pour toi.
Vraiment ? Je ne suis pas un fermier.
Monsieur Fourchette de Salade.
Tu ne saurais faire pousser des puces sur un chien.
Fous-moi la paix, lourdaud.
Je te taquine. Je suis comme ça.
Tiens, j'invite.
Encore du foin, Lisa ?
Merci, je n'ai pas terminé mes chardons.
Papa, si on part maintenant,
on peut avoir le menu spécial au Krusty Burger.
Non, ce serait la solution des lâches de rentrer.
Partir n'était pas lâche ?
Tu as raison !
Je suis un lâche !
J'ai tout raté.
S'il existait une potion magique
pour faire pousser cette récolte !
Attends.
Du plutonium ? Ce n'est pas un peu risqué, Homer ?
Bon d'accord, ce n'est pas risqué.
COURRIER SORTANT
Lenny, tu envoies du courrier ?
- Comme tu vois. - J'en enverrai peut-être demain.
J'entends bien.
Doucement. Attention.
Calme.
Il est temps de donner un peu de douceur à mère Nature.
Marge, tu as déjà vu un champ aussi brillant ?
C'est étrangement beau.
Mais c'est vraiment sûr ?
Pas du tout. Mais tu sais quoi ?
Il faut parfois enfreindre les règles
pour libérer son cœur.
Tu as vu ça sur une affiche de cinéma.
Quand il n'y a plus d'espoir, croyez en l'espérance.
- Ça vient d'où ? - Des producteurs
de Attendre d'Expirer.
Tu as du plutonium sur les gencives ?
Tais-toi et embrasse-moi.
Réveille-toi, chérie.
Il est temps de faire notre super récolte radioactive.
Après une seule nuit ?
C'est suffisant.
On a appris avec L'Homme Colossal
que les radiations font les choses
très vite, et très grandes.
Mais finalement, il a tué Chad Everett ?
Il a voulu essayer de le raisonner.
Accrochez-vous.
Vous allez voir les plus gros, plus juteux,
légumes les plus intelligents
que l'homme ait connus.
Levez la tête maintenant pour gagner du temps.
C'est bon, pas de panique.
Les légumes géants sont peut-être invisibles.
Où sont-ils ?
Chéri, arrête.
Tu as raison. Il n'y a pas d'espoir ici.
J'aurais dû écouter les consanguins du coin.
Je vais me pendre dans la grange.
- Homer, non ! - Laisse-le, maman.
Attends, papa, tu n'as pas besoin de te suicider.
J'espère que ça vaut la peine.
- Il y a quelque chose. - Une pousse !
Il y en a d'autres !
Des carottes ? Des pois ?
- De l'okra ? - Peu importe ce que c'est.
Ça pousse, on est sauvés !
Regardez mes bébés.
Cette tomate sera du ketchup Heinz.
Et celle-là du ketchup Hunts.
Un goût de mégot !
Bizarre, ça ressemble à des tomates,
mais c'est brun à l'intérieur.
Les graines de tomates mélangées aux graines de tabac.
Mon champ est plein de mutations.
J'en veux encore.
Tu as dit que c'était mauvais.
C'est vrai.
Mais c'est doux et léger.
Rafraîchissant et addictif.
Addictif ?
TABATES 1$
Des tabates ? Bien vu, papa.
Je veux dire, pour un produit mortel.
Merci, ma chérie.
Je n'adore pas le plutonium ou la nicotine.
Mais c'est agréable
de voir Bart manger des légumes.
Pardon, Monsieur le fermier,
j'ai promis à mon fils qu'il pouvait renverser sa première vache,
Tabates ?
C'est le dernier produit en vogue.
- Vas-y, essaie. - Vas-y, Ralphie.
Cet étranger t'offre un cadeau.
Ça a le goût de grand-mère !
Mon Dieu, c'est vrai, c'est le goût de grand-mère.
- J'en veux encore. - Moi aussi.
On prend un paquet, un seau, vas-y donne.
PÂTÉS 5$
Une part de pâté à la viande ?
- Ils sont très... - Il y a des tabates dedans ?
- Non, mais il y a... - Je n'en veux pas.
- J'étais là avant. - Allons !
Ne poussez pas, il y a des tabates pour tous.
Préparez votre argent comptant ou vos tickets de nourriture.
N'oubliez pas votre pâté à la viande !
Tu fais peur aux clients, chérie.
Bonjour, les amis. Voulez-vous venir, toute la famille,
- faire une promenade ? - D'accord.
Je vous présente l'équipe des Cigarettes Laramie.
Mindy, JP, et Emil.
Homer, on est un peu embêtés.
Les enfants adorent le tabac,
mais les politiciens nous empêchent de leur en vendre.
- Ces pourris... - Ne m'en parle pas.
Mais il n'y a pas de loi contre les tabates.
Il y a beaucoup d'argent pour nous, et pour vous...
- Combien ? - Disons cent...
cinquante...
millions de dollars.
Cent cinquante...
Je peux parler à ma famille ?
TOILETTES OCCUPÉES
Tu as vu comment Emil a regardé Mindy ?
Il se passe un truc entre eux.
On parle de l'offre de 150 millions ?
Oui, on l'accepte.
Papa, c'est une entreprise de tabac.
Ils gagnent des milliards sur la souffrance des gens.
Elle a raison, papa. Ils peuvent payer plus.
- Non... - Je suis avec Lisa.
On va les nettoyer.
Nous pensons que 150 millions, c'est est une insulte.
On n'acceptera pas moins de 150 milliards !
Ils reviendront.
On contrôle la production mondiale de tabates,
personne ne peut nous enlever...
Ils mangent notre futur !
Partez ! Saletés d'animaux !
Il en reste un ! Grâce à Dieu !
Regarde ! Une soucoupe volante !
On a eu peur aujourd'hui.
Mais tu vas nous faire gagner des millions.
Tu vas apporter un grand mal sur le monde.
Il faut détruire cette plante !
Je sais, chérie, mais en tant qu'individu, que puis-je faire ?
Je ne saurais par où commencer.
Brûle cette plante, arrête cette folie.
J'aimerais bien pouvoir être utile, Lisa, mais je ne suis qu'un homme.
Je comprends, mais comment ?
Ils veulent les tabates !
Ne me dis pas que la nicotine n'est pas addictive !
Lisa, il n'y a aucune preuve...
Tabates !
Donne-leur le plant, Homer.
Plutôt mourir !
Prenez-la !
Quel beau cadeau. Je dois filer.
Mindy, comment tu voulais nous payer les 150 millions ?
Comptant, ça ira !
Ou en actions !
Mindy !
On met en place le paiement avec Mindy.
À lundi pour en parler !
Bravo à Mindy pour l'arrachage !
Les gars, on dirait qu'on a un surpoids.
Ce n'est pas moi, j'ai arrêté le sucre.
Je suis trop contente de rentrer.
Je ne sais pas pourquoi on est partis.
Cinq, six, sept, huit.
Huit, j'ai dit,
neuf et... dix.
Qu'est-ce que cette odeur délicieuse ?
Ce serait... du pâté à la viande ?
Tout à fait.
Posez votre pistolet et prenez-en une part.
Je ne suis pas contre.
Alors, on fait le duel ou quoi ?
Où sont mes manières ?
- Ça va, papa ? - Je crois.
L'os a arrêté la balle.
Papa, il vaut peut-être mieux
- que tu ailles à l'hôpital. - Après le pâté.
Traduit par Philippe SOL