LOS SIMPSON
NO HE GANADO EL PREMIO NOBEL DE PEDOS
CINES GOOGOPLEX DE SPRINGFIELD
La guerra es terrible.
¡MOLA! COLA BUZZ
Cola Buzz, un sabor que mata.
Disponible en el vestíbulo.
¿Crees que rebajar la memoria de nuestros veteranos vende refrescos?
Tengo que ir al vestíbulo.
Lo siento, no podemos poner mantequilla en los chocolates.
Tampoco podéis ir al lavabo y no lavaros las manos.
Touché.
MANTEQUILLA CALIENTE
Hasta arriba, por favor.
A nadar, preciosas.
LA PUNZADA DEL ZORRO
La punzada mortífera del Zorro.
¿N? ¿N de qué?
No, no. Es una Z. Soy el Zorro. La Z es de Zorro.
He venido a devolverle el trono al rey Arturo.
Es una lección de historia viva.
- No, es totalmente incorrecto... - ¡Silencio! Aquí vienen los ninjas.
¿Qué es lo que no entiendes de "para de cortarme el vestido"?
¿La Pimpinela Escarlata?
Solo somos amigos.
- ¡Miente! ¡Córtale la cabeza! - Tu honor ha sido mancillado.
Esto no quedará así.
No querrás al Zorro enfadado.
Me estás derramando mantequilla caliente sobre la pierna.
CASA DE LA ÓPERA
Reservado para el señor Pimpinela.
Señor, exijo una reparación.
Le reto a batirse en duelo.
¿Aceptas o eres un cobarde?
¡Soy un cobarde!
¡Bravo, Zorro!
Yo, el rey Arturo, nombro al Zorro rey de Inglaterra.
¡Bien!
De la Z a la O A la doble R
Es el tío de la máscara Del barrio
Con su caballo, su máscara Y su gran espada
Te sacará el culo del Ford del 52
Muévete, vejestorio.
Ese pequeño... Ha insultado tu honor.
Señor, exijo reparación.
¿Estás loco, colega?
Te reto a un duelo.
Este tío está loco.
¿Te bates en duelo o eres un cobarde?
¿Haría esto un cobarde?
Adiós.
Mi héroe.
¡La H es de Homer!
Gracias, Homer.
TABERNA DE MOE
Te dije que no bebieras tantas Frescas antes de subir al coche.
- Madre, por favor. Me avergüenzas. - No.
Seymour necesita ir al retrete. Tiene la vejiga llena.
¡Llena de orina!
Sí, gracias. Está pasada la barra.
- Junto al tipo relleno. - ¿Relleno?
- ¿Qué quieres decir con eso? - Tranquilo.
Solo digo que no eres Tommy Tune.
No soy Tommy Tune, ¿eh? Has insultado mi honor.
- ¿Qué? - Exijo reparación.
- Te reto a un duelo. - ¿No exageras un poco?
Toma, una cerveza gratis.
¿En serio? Nunca das cerveza gratis a nadie.
Tampoco me dan guantazos.
Vaya. Cerveza gratis.
Y todo gracias a un guantazo.
Guantazo Baby, guantazo
Paso. Reto a duelo. Hola, Lenny. ¿Cómo te atreves? Exijo reparación.
Señor, acepto el reto.
Acepto batirme en duelo, señor. Escojo pistolas al amanecer.
¿Pistolas al amanecer?
¿Por qué le he dado un guantazo a un tío que dice "señor"?
Necesitará un testamento y una lápida, pasillo seis.
¿Pasillo seis?
"Amigo de todos"
¿Un duelo al amanecer? ¿Cómo ha podido acabar así?
El Servicio Nacional de Meteorología dice que amanecerá a las 6:20
y que por favor dejes de llamar.
Homer. Seguro que el coronel del sur no se presenta.
Seguramente es un bocazas como tú.
Señor, eso es un insulto. ¡Te reto a...!
¿Qué?
Cariño. He tenido una pesadilla horrible.
El guante abofeteaba a la gente y me echaban las culpas a mí.
¡Señor! Ha llegado la hora.
¡No!
No.
I "LOVE" DUELOS
SOCIEDAD DE DUELOS DE CHARLESTON
TOCA SI EXIGES REPARACIÓN
Está fuera, ¿verdad?
Me temo que sí y su mujer está con él.
- Homer. - Todavía no estoy muerto.
Sálvame, Marge. Yo te salvé a ti.
¿Por qué no haces que te salve la mujer del coronel?
Marge. Eso es agua pasada. Déjalo correr.
Señor, es casi la hora.
Hola. Mi marido saldrá enseguida.
Vamos a llevar el árbol de Navidad al vertedero.
Bueno, no sería un caballero del sur
si no la ayudase a llevarlo.
No, no, no. Se llenará de resina el blusón para el duelo.
Al menos deje que lo haga trizas de un tiro, señora.
- Merece la pena intentarlo... - No hace falta, coronel.
Buenos días.
Te ha salvado un árbol de Navidad.
Y sé de una que quería deshacerse de él en abril.
Flanders, tienes que ayudarme.
¿Hay una pareja del sur delante de mi casa?
Desde luego, Homer. Parecen haberse instalado para pasar el día.
Me lo temía. Adiós, querido y dulce vecino.
Siempre he querido decirte lo mucho que...
Para seguir hablando deposite diez centavos, por favor.
A cagar.
- ¿No podemos volver a casa? - ¿Dónde vamos a vivir?
¿Qué os parece esa casa?
Hay gente viviendo en ella. Se ve a través de la ventana.
- Qué manera de alardear. - ¡Mirad! Es Jimmy Carter.
HÁBITAT PARA LA HUMANIDAD
¿Podría construirnos una casa, presidente Carter? No podemos volver a la nuestra.
Lo siento. Esta es para los necesitados de verdad.
Eso. Buscaos vuestro propio hábitat.
Vamos, Carter. Constrúyenos una casa, holgazán.
Me ha ofendido, señor. Le reto a...
Vuelva. Oiga, cobarde...
- ¡Vamos, muévete! - ¿Adónde vamos, papá?
- ¿Cómo lo voy a saber? - ¿Entonces por qué vas tan rápido?
Porque estoy intentando pensar.
¿Qué haría el Zorro?
¡Zorro!
¿"Ruta rural 9"?
Ya está. Nos esconderemos en la granja en la que crecí.
¿La vieja granja del abuelo?
Sí. Será divertido. Aire fresco del campo.
Coger manzanas. Pasear en carro cantando.
Menuda pocilga.
¡Os echo una carrera a la balsa!
¡Vamos, mamá! ¡Trae a los niños! ¡No hay sanguijuelas!
Pero hay muchas serpientes.
Caramba. No podemos quedarnos aquí.
Está lleno de mapaches.
Piensa que son gatos con rabia.
Hola, gatito.
Pequeño diablillo.
¿De verdad vamos a vivir aquí y cultivar la tierra?
Por supuesto. Es nuestra gran oportunidad.
Los Simpson renaceremos y nos convertiremos en catetos desdentados.
- Cavaré una letrina. - Sacaré las malas hierbas.
- Yo reprimiré la ira que siento. - Buena chica.
Que empiece la agricultura.
Muy bien. Veamos qué puede hacer esta carraca.
No suena como un tractor.
Espera. Mira.
¡Ahora así!
- ¡Papá! - ¡Ve a buscar a Lassie!
- ¿Lassie? - Quiero decir Lisa.
Pobre ovejita. No te han esquilado en años.
Casi hemos terminado, amiguita.
¡Pronto estarás guapa y fresquita como una...
...rata!
Pienso y semillas Antigua Casa Chuck
Vaya. El señorito de ciudad llega en su elegante coche alemán.
Este coche está hecho en Guatemala.
Perdona, señor mocasines de Gucci.
Le compré estos zapatos a un vagabundo.
Ya, ya, ya. Te has hecho la manicura.
Lo siento. Me gusta ir aseado.
No cultivarás nada. Por eso tu padre la abandonó.
- Y tú qué sabes. - Sé que tu tierra tiene un pH
de 9,6 y necesitas siete u ocho como máximo.
Eso son supersticiones.
TABACO - TOMATES
Ya verás, algo cultivaré.
No si plantas gominolas.
Papá, es la sandía más jugosa que he comido en mi vida.
Sí, espero cultivar algo parecido.
- ¿Qué estás plantando? - Un poco de todo.
Algo que crezca en esta tierra dura y despiadada.
Los que se enfrentan a la naturaleza sin miedo alcanzan el...
- Me he caído. - ¡Papá!
¡Mueve el freno de mano!
Estoy en el cielo.
Ha pasado un mes. ¿Por qué no crece nada?
- Igual necesita más fertilizante. - Solo soy un hombre, Marge.
Debe ser una mala época para plantar.
Le llega a la altura de los ojos. ¡Es hora de cosechar, chicos!
Buen trabajo, Petunia.
Aquí tienes.
¿A quién voy a engañar? No soy granjero.
Vaya, si es el señor finolis.
Tú no podrías ni hacer apestar a un mono.
- Déjame en paz, matón. - Solo es una broma.
Yo soy así. Toma una mazorca.
¿Quieres más planta rodadora, Lisa?
No, gracias. Aún no me he acabado los cardos.
Si nos vamos ahora mismo, llegamos a la cena especial de Hamburguesa Krusty.
Lo siento. Volver a Springfield sería una salida cobarde.
¿No fue una salida cobarde irse a escondidas de la ciudad?
Tienes razón.
Soy un cobarde.
Cómo he liado las cosas.
Si hubiese una poción mágica que hiciese crecer la cosecha.
Un momento.
¿Plutonio? Vaya, Homer. ¿No es un poco arriesgado?
Sí, supongo que tienes razón. No lo es.
Homer Simpson Ruta Rural 9 EE.UU.
Hola, Lenny, ¿echando un paquete al correo?
- Pues sí. - Yo seguramente enviaré algo mañana.
Ya veo.
CORREO QUE SALE
Calma.
Cuidado.
Ojo.
Es hora de darle a la Madre Naturaleza un poco de energía.
Bueno, Marge. ¿Has visto alguna vez un campo brillar así?
Es inquietantemente bonito. ¿Crees que es seguro?
Por supuesto que no. ¿Pero sabes una cosa?
A veces tienes que romper las reglas para liberar tu corazón.
Eso lo has sacado del póster de una película.
Cuando no queda nada en que creer, ten esperanza.
¿De dónde has sacado eso?
De los productores de Esperando un respiro.
¿Es plutonio lo que tienes en las encías?
Calla y bésame.
Despierta, cariño. Es hora de recoger nuestra supercosecha radioactiva.
Solo ha pasado una noche.
No necesita más.
Si aprendimos algo de El gigante ataca
y de Grasshopperus es que la radiación hace que las cosas crezcan rápidamente.
¿Pero Grasshopperus no mató a Chad Everett?
Lo hizo solo porque quiso razonar con él.
Preparaos.
Estáis a punto de ver los vegetales más enormes,
más jugosos y más inteligentes
que la humanidad haya visto jamás.
Quizá deberíamos estirar el cuello para ahorrar tiempo.
Bien, que no cunda el pánico. Puede que los vegetales gigantes sean invisibles.
¿Dónde estáis?
Cariño, déjalo correr.
Tienes razón. Esta granja no vale para nada.
¿Por qué no hice caso de esos palurdos endogámicos?
Iré a colgarme en el granero.
- No, Homer. - Déjale, mamá.
Espera, papá. No tienes que suicidarte.
Mejor que sea una buena.
Algo crece.
¡Un brote!
Y hay más.
¿Qué son? ¿Zanahorias, guisantes? Igual es quingombó.
¿Qué más da? Está creciendo. He salvado la granja.
Mirad mis tomatitos. Este será para kétchup Heinz.
Y este para kétchup Hunts.
Sabe a colilla.
Qué raro. Por fuera parece un tomate.
pero por dentro es marrón.
Igual las semillas de tomate se han cruzado con las de tabaco.
Genial. Tengo un campo lleno de mutantes.
Dame. Quiero más.
- ¿No decías que sabían fatal? - Sí.
Pero es suave.
Y refrescantemente adictivo.
Adictivo, ¿eh?
ToMaco 1 dólar
¿"Tomaco"? Es bastante ingenioso, papá.
Para un producto malo y mortífero.
Gracias, cariño.
El plutonio y la nicotina no me apasionan,
pero me alegra que Bart coma verdura.
Disculpe, señor granjero.
Le he prometido a mi hijo que podría jugar con las vacas.
Y... ¿Tomaco?
Sí, es el último grito.
¿Por qué no lo prueba?
Anda, Ralphie. El desconocido te ofrece una golosina.
Papá. Sabe como la abuela.
Ostras, ¡sí que sabe como la abuela!
- Quiero más. - Yo también.
Me llevaré un celemín o... Dámelo a mí.
¿Le apetece un pastel de carne? Son muy...
¿Lleva tomaco?
- No. Pero solo uso... - Paso.
- Yo he llegado antes. - ¡Vamos!
No empuje. Hay tomacos para todo el mundo.
Tengan el efectivo o los cupones a mano.
No olviden los pasteles de carne.
Vas a asustar a los clientes, cariño.
Hola, amigos. ¿Quiere venir con su familia a dar un paseo?
De acuerdo.
Le presento al equipo de cigarrillos Laramie. Mindy, J.P. y Emil.
Homer, estamos en apuros.
Los niños están locos por el tabaco.
Pero los políticos no nos dejan vendérselo.
- Esos sucios, podridos... - Dímelo a mí.
Pero no hay ninguna ley que prohíba vender tomaco a los niños.
La O y la M son letras muy valiosas para nosotros.
- Y para ti. - ¿Cuánto?
Digamos ciento...
...cincuenta...
- ...millones de dólares. - Cien...
¿Puedo hablar con mi familia un momento?
LAVABO
¿Ves el modo en que Emil mira a Mindy?
Creo que hay gato encerrado.
¿No tendríamos que estar hablando de la oferta de 150 millones?
- Sí. Aceptémosla. - Papá, es una compañía tabaquera.
Ganan miles de millones a costa del sufrimiento y la muerte de otros.
Tiene razón, papá. Pueden permitirse mucho más.
- No... - Estoy con Lisa.
Limpiémosles los bolsillos.
Estamos de acuerdo en que 150 millones es un insulto.
Lo menos que podemos aceptar son 150 000 millones.
Volverán. Nosotros controlamos el suministro mundial de tomaco
y nadie nos lo puede quitar...
¡Se están comiendo nuestro futuro! ¡Fuera...!
¡Malas! ¡Volved a casa!
Gracias a Dios. Queda uno.
¡Tú...!
¡Mira! ¡Un platillo volante!
Hoy nos hemos dado un buen susto.
Pero vas a hacer que ganemos millones. Sí, sí.
Vas a lanzar algo terrible al mundo.
- Tienes que destruir esta planta. - Ya lo sé, cariño.
¿Pero qué puedo hacer como individuo? No sabría por dónde empezar.
Quema la planta ahora mismo y pon fin a esta locura.
Ojalá pudiera marcar la diferencia, Lisa. Pero solo soy un hombre.
Estoy de acuerdo. ¿Pero cómo?
¡Quieren el tomaco!
Ahora no puedes decir
- que la nicotina no es adictiva. - Lisa, no hay pruebas que demuestren...
¡Tomaco!
Dales la planta, Homer.
No. Antes la muerte.
¡Busca!
Qué regalo tan encantador. Tengo que irme corriendo.
Mindy, ¿cómo vas a pagarme los 150 millones de dólares?
En efectivo me va bien. ¡O acciones! ¿Tiene acciones vuestra compañía?
¡Mindy!
Mindy y yo estamos ultimando los detalles de pago.
¡Hablamos el lunes!
Eh, choquémosla por Mindy.
Parece que llevamos peso de más.
A mí no me miréis. Estoy a régimen.
CALLE EVERGREEN
Nunca me había alegrado tanto de estar en casa.
No sé por qué nos fuimos.
Cinco, seis, siete, ocho...
...ocho, nueve...
...y diez...
¿Qué es ese aroma embriagador?
¿Puede ser pastel de carne?
Desde luego que lo es. Por qué no baja la pistola y come un pedazo.
- Si no le importa. - Eh.
- ¿Nos batimos en duelo o qué? - ¿Dónde están mis modales?
¿Estás bien, papá?
Creo que sí. El hueso ha detenido la bala.
Papá, puede que para algo así tengas que ir al hospital.
Después del pastel.
Traducción: Marga de Eguilior