ALKEISKOULU
EN VOITTANUT NOBELIN PIERUPALKINTOA
VAROITUS
SPRINGFIELDIN GOOGOPLEX-TEATTERIT
Voi kuinka kamalaa. Sota on kauheaa.
VAU! BUZZ COLA
Buzz Cola, sen maun puolesta voisi tappaa.
Saatavilla aulassa.
Uskotko, että veteraanien muiston halventaminen myy limua?
Minun pitää mennä aulaan.
Emme saa laittaa voita suklaarusinoiden päälle.
Vessaankaan ei saa mennä...
-...pesemättä ensin käsiään. -Touché.
KUUMAA VOITA
Pintaan asti, olkaa hyvä.
Uikaa, kaunokaiseni.
ZORRON ISKU
Zorron kuolettava isku.
Mitä, N? Mitä N tarkoittaa?
Ei, ei, se on Z. Olen Zorro. Z tarkoittaa Zorroa.
Tulin palauttamaan vallan kuningas Arthurille.
Se on henkiin herännyt historian tunti.
-Ei ole. Se on aivan väärä... -Hiljaa! Tässä tulevat ninjat.
Mikä osa lauseesta "lopettakaa mekkoni leikkely" jäi epäselväksi?
-PN? Punainen neilikka? -Olemme vain...
-...kavereita. -Valetta. Tytön pää poikki!
Kunniaanne on loukattu. Tämä ei jää tähän.
Zorroa ei tahdo suututtaa.
Kaadat kuumaa voita jalalleni.
OOPPERATALO
VARATTU P. NEILIKALLE
Sir, vaadin hyvitystä. Haastan sinut kaksintaisteluun.
Hyväksytkö vai oletko raukka?
Olen raukka!
Hyvä, Zorro!
Minä, kuningas Arthur, julistan Zorron Englannin uudeksi kuninkaaksi.
Jes!
Z ja O Kaksi ärrää ja O
Hän on naamiohemmo kulmilta
Hevosineen ja naamioineen Suurine miekkoineen
Hän leikkaa peffasi -52 Fordista
Häivy siitä, korvapuikko.
Senkin... Hän loukkasi kunniaasi.
Sir, vaadin hyvitystä.
Oletko hullu?
Haastan sinut kaksintaisteluun.
Jätkä on hullu.
Taisteletko vai oletko pelkuri?
Tekisikö pelkuri näin? Heippa.
Sankarini.
H tarkoittaa Homeria!
Kiitti, Homer.
Kielsin olla juomatta niitä limuja ennen autoon menemistä.
Äiti-kiltti. Sinä nolaat minut.
Enhän nolaa.
Seymourin pitää päästä vessaan. Hänen rakkonsa on täysi.
Täynnä virtsaa!
Joo, kiitti. Mene baarin päädyn ohi.
-Tuon valaskundin vieressä. -Valas?
-Mitä tuo tarkoitti? -Ota rauhallisesti.
Sanon vain, ettet ole mikään seiväs.
Enkö ole seiväs? Loukkasit kunniaani.
-Sinun mitä? -Vaadin hyvitystä.
-Haastan sinut kaksintaisteluun? -Eikö se ole hieman liikaa?
Tässä, ota ilmaista olutta.
Mitä? Et ole antanut kenellekään olutta ilmaiseksi.
Minua ei ole myöskään ennen vaadittu kaksintaisteluun.
Vau. Ilmaista olutta.
Saan kiittää siitä pikku läpsäytystä hanskalla.
Hanskan läpsäytys Beibe, hanskan läpsäytys
Tulossa. Haaste. Kaksintaistelu. Hei, Lenny.
-Kuinka kehtaat? Vaadin hyvitystä. -Haasteesi on hyväksytty.
Hyväksyn haasteen. Valitsen pistoolit aamunkoitteessa.
Pistoolit aamunkoitteessa?
Miksi läpsäisin miestä, joka sanoo "sir"?
Tarvitset testamentin ja hautakiven. Käytävä 6.
Käytävä 6?
Homer J. Simpson "Kaikkien ystävä"
Kaksintaistelu aamunkoitteessa? Miten näin kävi?
Sääpalvelu sanoo, että aamu koittaa klo 6.20 -
ja ettemme soittaisi enää.
Homer. Olen varma, ettei se etelän eversti edes tule paikalle.
Hän on varmasti kaltaisesi haihattelija.
Tuo on loukkaus. Haastan sinut...!
Mitä?
Voi kulta. Näin kamalaa painajaista.
Hanska läpsi ihmisiä ja minua syytettiin siitä.
Sir, sanon sir! On aika.
Ei!
Voi ei.
RAKASTAN KAKSINTAISTELUJA
CHARLESTONIN KAKSINTAISTELUYHDISTYS
TÖÖTTÄÄ JOS HALUAT HYVITYSTÄ
Hän on tuolla, eikö?
Pelkään niin. Ja hänen vaimonsa on mukana.
-Homer. -Hei, en ole vielä kuollut.
Pelasta minut. Pelastin sinut.
Miksei everstin vaimo pelasta sinua?
Marge, se on menneisyyttä. Anna sen olla.
Sir, sanon sir. Hetki on käsillä.
Hei. Mieheni tulee aivan pian.
Viemme vain tämän vanhan joulukuusen roskikseen.
En olisi etelän herrasmies, jos en auttaisi kantamaan puuta.
Ei, ei. Saat pihkaa kaksintaistelupuserollesi.
Antakaa minun edes ampua se pienemmiksi paloiksi, rouva.
-Kannattaa yrittää... -Antaa olla, eversti.
Hyvää päivänjatkoa.
Joulukuusi taisi pelastaa sinut.
Ja joku tahtoi siitä eroon huhtikuussa.
Flanders, tarvitsen apuasi.
Onko etelän pariskunta parkkeerannut taloni eteen?
Kyllä vain, Homer. He näyttävät jäävän pitkäksi aikaa.
Sitä pelkäsinkin. Hyvästi, kiltti naapurini.
Olen aina halunnut kertoa sinulle, kuinka...
Jos tahdot jatkaa puhumista, pistä 10 senttiä.
Olkoon.
-Emmekö voi palata kotiin? -Missä me asumme?
Entä tuo talo?
Siellä on ihmisiä. Heidät näkee ikkunoista.
-Ne paljastelijat. -Katsokaa! Jimmy Carter.
KOTI IHMISKUNNALLE
Rakentaisitteko meille talon, presidentti Carter?
Emme voi palata omaamme.
Olen pahoillani. Nämä ovat oikeassa tarpeessa oleville.
Joo. Hankkikaa oma asuinsijanne.
Älä nyt. Rakenna meille talo, laiskuri.
Loukkasit minua, sir. Haastan sinut...
Tule takaisin. Senkin keltamaksa...
-Lujempaa! Liikettä! -Minne olemme menossa?
-Mistä tietäisin? -Miksi sitten ajat niin nopeasti?
Koska yritän ajatella. Mitä Zorro tekisi?
Zorro!
"Maantie 9"?
Voimme piileksiä maatilalla, jossa kasvoin.
Tarkoitatko ukin vanhaa farmia?
Joo. Siitä tulee hauskaa. Raikasta maaseutuilmaa.
Omenoita noukittavaksi. Heinäajoilla laulua.
Mikä läävä.
Kisataan uimakuoppaan!
Äkkiä, äiti! Tuo nuoret tänne! Ei iilimatoja!
Mutta paljon käärmeitä.
Voi taivas. Emme voi jäädä tänne. Se on täynnä pesukarhuja.
Kuvittele ne vesikauhuisina kissoina.
Hei, kisu.
Joo, pikku lurjus.
Jäämmekö todella tänne kasvattamaan satoa?
Ehdottomasti. Tämä on suuri mahdollisuutemme.
Simpsonit syntyvät uudelleen harvahampaisina juntteina.
-Kaivan ulkohuussin. -Minä puhdistan lattian.
-Minä tukahdutan tuntemani raivon. -Hyvä tyttö.
Alkakoon maanviljelys.
No niin. Katsotaan, mihin vanha tyttö pystyy.
-Ei kuulosta kovin traktorimaiselta. -Odota. Ja kas niin.
Nyt homma on hallussa!
-Isä! -Hae Lassie!
-Lassie! -Tarkoitan Lisaa.
Lammas-parka. Sinua ei ole keritty vuosiin.
Kas noin. Melkein valmista, pikku ystäväni.
Pian olet kiva, siisti -
rotta!
SNEEDIN RUOKA & SIEMEN ENNEN CHUCKIN
Katsopa stadin kovista, joka tuli hienolla saksalaisella autollaan.
-Auto tehtiin Guatemalassa. -Anteeksi vain, herra Guccimono.
Ostin nämä kodittomalta mieheltä.
Vai niin, hra Hienostomanikyyri.
Anteeksi. Uskon itsensä siistimiseen.
Et kasvata mitään. Siksi isäsi hylkäsi sen.
-Mistä muka tiedät? -Maaperäsi pH-arvo...
...on noin 9,6. Se saa olla korkeintaan 7 tai 8.
Se on taikauskoa.
Katso vaan, kasvatan vielä jotain.
Et kasvata, jos istutat nallekarkkeja.
Vau, isä. Tämä on mehukkain maistamani vesimeloni.
Toivottavasti voin kasvattaa jotain tuollaista.
-Mitä istutat? -Hieman sitä sun tätä.
Jotain, joka kasvaa tässä kovassa, armottomassa maastossa.
Ne jotka kohtaavat luonnon pelotta, he ovat ne, jotka saavuttavat...
-Mies maassa. -Isä!
Siirrä käsijarrua.
Taivaallista.
Kuukausi on kulunut. Miksei mikään kasva?
-Ehkä se tarvitsee lannoitetta. -Olen tässä ainoa mies, Marge.
Ehkä nyt ei ole hyvä viljelyskausi.
Hitsi. Se ulottaa hänen silmäänsä. Sadonkorjuun aika, pojat!
Hyvää työtä, Petunia.
Ole hyvä.
Ketä muka puijaan? En ole maanviljelijä.
Eikö se olekin herra Salaattihaarukka? Et saisi edes apinaa haisemaan.
-Anna minun olla, kiusantekijä. -Kiusoittelen vain.
Se on tapani. Otapa maissi.
Lisää revonhäntää, Lisa?
Ei kiitos. Minulla on vielä ohdaketta.
Jos lähdemme heti, ehtisimme Hassu-Burgerin erikoisillalliselle.
Olen pahoillani. Springfieldiin paluu olisi raukkamaista.
Eikö sieltä lähteminen ollut raukkamaista?
Olet oikeassa. Olen raukka. Pistin asiat niin sekaisin.
Jos vain olisi jokin taikajuoma, joka saisi sadon kasvamaan.
Hetkinen.
Plutoniumia? Homer, eikö se ole vaarallista?
Olet kai oikeassa. Ei se ole.
Homer Simpson Maantie 9, Yhdysvallat
Hei, Lenny. Lähetätkö postia?
-Näin on. -Minä lähetän varmaan huomenna.
Jepulis.
LÄHTEVÄ POSTI
Rauhassa. Varovasti.
Älä läiky.
Aika puristaa Äiti luonnon takapuolta.
No, Marge. Oletko nähnyt pellon kasvavan noin?
Se on pelottavan kaunis. Onko tämä varmasti turvallista?
Ei tietenkään. Mutta tiedätkö mitä?
Joskus pitää rikkoa sääntöjä vapauttaakseen sydämensä.
Tuon sait elokuvajulisteesta.
Kun ei ole mitään mihin uskoa, usko toivoon.
Mistä sait tuon?
-Elokuvan Haku päällä tuottajilta. -Onko ikenissäsi plutoniumia?
Ole hiljaa ja suutele minua.
Herää, kulta. On aika korjata radioaktiivinen satomme.
-Mutta on mennyt vasta yksi yö. -Enempää ei tarvita.
Jos opimme jotain The Amazing Colossal Manistä -
ja Grasshopperusista, se oli se, että säteily kasvattaa hyvin nopeasti.
Eikö Grasshopperus tappanut Chad Everettin?
Vain koska tämä yritti järkeillä hänen kanssaan.
Olkaa valmiina, kaikki.
Olette näkemäisillänne suurimmat, mehukkaimmat -
kenties superälykkäät vihannekset, joita ihmiset ovat nähneet.
Halunnette katsoa valmiiksi ylöspäin aikaa säästääksenne.
No niin, ei paniikkia.
On mahdollista, että vihannekset ovat näkymättömiä.
Missä olette?
Kulta, anna olla.
Olet oikeassa. Tämä maatila on toivoton.
Miksi en kuunnellut niitä synnynnäisiä juntteja?
Taidan mennä hirttämään itseni latoon.
-Homer, ei. -Anna hänen mennä, äiti.
Odota, isä. Sinun ei tarvitse tappaa itseäsi.
Tämä on paras olla hyvä.
-Jotain kasvaa. -Verso!
Ja tuolla on lisää.
Mikä se on? Porkkanoita, herneitä? Ehkä se on okraa.
Mitä väliä, mitä se on? Se kasvaa. Pelastin maatilan.
Katsokaa vauvojani. Tästä tomaatista tulee Heinzin ketsuppia.
Ja tästä tulee Huntsin ketsuppia.
Maistuu tupakantumpeilta.
Onpa outoa. Se näyttää tomaatilta.
Mutta sisusta on ruskea.
Ehkä tomaatinsiemenet risteytyivät tupakansiementen kanssa.
-Loistavaa. Minulla on mutanttipelto. -Anna. Tahdon lisää.
-Sanoit, että se maistuu pahalta. -Näin on.
Mutta se on niin pehmeää ja mietoa.
Ja virkistävän riippuvaiseksi tekevä.
Riippuvaiseksi tekevä?
TUMAKKA 1 DOLLARI
"Tumakka?" Aika fiksua, isä.
-Tuote, joka on paha ja kuolettava. -Kiitos, kulta.
En ole innostunut plutoniumista ja nikotiinista.
Mutta on kiva nähdä Bartin syövän vihanneksensa.
Anteeksi, hra Farmari.
Lupasin pojalleni, että hän voisi koskettaa lehmää ensi kertaa.
Ja minä... Tumakka?
Joo, se on uusin villitys.
Kokeilepa.
Anna mennä, Ralphie. Tuntematon mies tarjoaa namia.
Isä. Tämä maistuu isoäidiltä.
Hitsiläinen, se todella maistuu isoäidiltä.
-Haluan lisää. -Minäkin. Otamme vakan tai paketin...
Anna se tänne.
Kiinnostaisiko jauhelihapiiras? Ne ovat hyvin...
Onko niissä tumakkaa?
-Ei, mutta käytän... -Ei.
-Olin täällä ensin. -Älkää nyt.
Älkää tönikö. Tumakkaa riittää kaikille.
Pitäkää rahanne tai ruokakuponkinne valmiina.
Älkää unohtako jauhelihapiirasta.
Pelotat asiakkaita, kulta.
Hei. Haluaisitko tulla perheesi kanssa ajelulle kanssamme?
Okei.
Tässä on Laramien tupakkatiimi. Mindy, J.P. ja Emil.
Homer, meillä on pieni ongelma. Lapset ovat hulluna tupakkaan.
Mutta poliitikot eivät tahdo meidän myyvän sitä heille.
-Ne inhottavat... -Juuri niin.
Mutta tumakan myynti lapsille ei ole kielletty.
Se pieni M on meille hyvin arvokas.
-Ja sinulle. -Kuinka paljon?
Sanotaanko sata...
...ja viisikymmentä...
-...miljoonaa dollaria. -Sata ja...
Saanko puhua perheeni kanssa?
KÄYMÄLÄ
Näittekö, miten Emil katsoi Mindyä? Jotain taitaa olla tekeillä.
Eikö meidän pitäisi puhua 150 miljoonan tarjouksesta?
-Joo, otetaan se. -Isä, se on tupakkayhtiö.
He tienaavat miljardeja toisten kärsimyksestä ja kuolemasta.
Hän on oikeassa. He voisivat antaa enemmän.
-Ei... -Kannatan Lisaa.
Viedään kaikki mikä irti lähtee.
Meistä 150 miljoonaa on loukkaus.
Voimme hyväksyä vähintään 150 miljardia.
He palaavat kyllä. Vastaamme maailman tumakkatuotannosta -
eikä kukaan voi viedä...
Ne syövät tulevaisuutemme. Pois sieltä! Menkää!
Ilkeät eläimet! Menkää kotiin! Luojan kiitos. Yksi on jäljellä.
Senkin...!
Katso! Lentävä lautanen!
No niin. Meillä oli aika pelottava päivä.
Mutta tienaat meille miljoonia. Kyllä vain.
Olet aloittamassa kamalaa pahuutta.
-Sinun pitää tuhota tuo kasvi. -Tiedän.
Mutta mitä minä voin tehdä yksilönä? En tietäisi, mistä aloittaa.
Polta tuo kasvi heti ja lopeta hullutus.
Voisinpa vaikuttaa asioihin. Mutta olen vain yksi ihminen.
Olen samaa mieltä. Mutta miten?
Ne haluavat tumakkaa!
Nyt et voi sanoa, ettei nikotiini tee riippuvaiseksi.
Lisa, tuosta ei ole mitään todisteita...
Tumakkaa!
-Anna kasvi niille, Homer. -En. Mieluummin kuolisin.
Ota se!
Mikä ihana lahja. Pitää mennä.
Mindy, miten tahdoit maksaa minulle ne 150 miljoonaa?
Käteinen sopii. Tai osakkeet. Onko yhtiölläsi osakkeita?
Mindy!
Mindy ja minä sovimme juuri maksutavasta.
Puhutaan maanantaina!
Hieno nappaus, Mindy.
Hei kaverit, meillä taitaa olla ylipainoa.
Olen vähäsokerisella dieetillä.
En ole ollut iloisempi, että olen kotona.
En edes tiedä, miksi lähdimme ylipäätään.
Viisi, kuusi, seitsemän,
sanon kahdeksan, yhdeksän, ja kymmenen.
Mikä tuo huumaava tuoksu on?
Voisiko se olla jauhelihapiiras?
On todellakin. Pistäpä aseesi pois ja ota piirasta.
-Voisinpa tehdäkin niin. -Hei.
-Onko meillä kaksintaistelu vai ei? -Oi, missä ovat tapani?
Oletko kunnossa, isä?
Kyllä kai. Luu pysäytti luodin.
Tämä on ehkä niitä hetkiä...
-...jolloin pitäisi mennä sairaalaan. -Piiraan jälkeen.
Suomennos: Hanna Iivonen