LES SIMPSON
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
JE N'AI PAS EU LE PRIX NOBEL DU PET.
DANGER
Cinéma Googolplex de Springfield
Ça par exemple. C'est horrible, la guerre.
Buzz Cola, on va jusqu'à tuer pour lui.
En vente dans le hall de ce cinéma.
Salir la mémoire de nos vétérans fait vendre du soda, tu crois ?
Je dois aller dans le hall.
Désolé, on n'arrose pas les Milk Duds de beurre.
Et on ne revient pas des toilettes sans s'être lavé les mains.
C'est pas faux.
Beurre chaud
Jusqu'en haut, s'il vous plaît.
Nagez, mes jolis.
La pointe de Zorro
La pointe mortelle de Zorro.
Comment ça, N ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Non, c'est un Z. Je suis Zorro. Z comme Zorro.
Je suis venu rendre le trône au roi Arthur.
C'est une vraie leçon d'histoire.
- Non. C'est totalement faux... - Tais-toi. Voilà les ninjas.
Je vous ai demandé de cesser de déchirer ma robe.
S P ? Scarlet Pimpernel ?
Nous ne sommes que... Des amis.
Elle ment. Décapite-la.
Il a insulté votre honneur. Je ne peux le tolérer.
Faut pas mettre Zorro en colère.
Tu fais couler du beurre brûlant sur ma jambe.
Réservé à S. Pimpernel
Monsieur, je demande réparation.
Je vous provoque en duel.
Accepterez-vous ou bien n'êtes-vous qu'un lâche ?
Je suis un lâche.
Vas-y, Zorro.
Moi, Arthur, déclare Zorro nouveau roi d'Angleterre.
Du Z au O En passant par les R et le O
C'est le vengeur masqué du barrio
Avec son cheval Son masque et son épée
Il vous mettra K.-O. vite fait
Bouge, le coton-tige.
Ce sale... Il a insulté ton honneur.
Monsieur, je demande réparation.
T'es cinglé ou quoi ?
Je vous provoque en duel.
Ce type est dingue.
Vous battrez-vous ou n'êtes-vous qu'un lâche ?
Est-ce qu'un lâche ferait ça ?
Mon héros.
H comme Homer.
Merci, Homer.
Je t'avais dit
de ne pas boire tous ces sodas avant de partir.
- Mère, vous me faites honte. - Mais non.
Seymour a besoin d'aller aux W.C. Sa vessie est pleine.
Pleine d'urine.
J'avais saisi. A l'autre bout du bar.
Près du boudiné.
Boudiné ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Relax.
Je dis juste que t'es pas vraiment fluet.
Je ne suis pas vraiment fluet, hein ? Tu as insulté mon honneur.
Ton quoi ?
Je demande réparation.
Je te provoque en duel.
En duel ?
C'est pas un peu exagéré ?
Tiens, c'est pour moi.
Vraiment ? Tu n'avais jamais offert de bière, avant.
C'est que je n'avais jamais été provoqué en duel.
Une bière gratis.
Et je le dois à un simple petit coup de gant.
Un coup de gant Bébé, un coup de gant
Péage - 50 cents
Un coup de gant en pleine face
Vous donnera réparation
Un coup de gant, bébé
Un coup de gant Bébé, un coup de gant
Un coup de gant Je montre les dents
Un coup de gant Pour qui tu me prends
Attention. Provoque. Duel. Salut, Lenny.
- Je demande réparation. - Monsieur, je relève le défi.
J'accepte ce duel, monsieur. Je choisis les pistolets, à l'aube.
Les pistolets à l'aube ?
Pourquoi ai-je provoqué un type qui dit "monsieur" ?
Il vous faudra une pierre tombale. Allée n° 6.
Allée n° 6 ?
"L'ami de tous"
Un duel à l'aube ? Comment en est-on arrivés là ?
La météo dit que l'aube est toujours prévue pour 6 h 20
et qu'on doit cesser d'appeler.
Je parie que ce colonel sudiste ne viendra même pas.
C'est qu'un frimeur, comme toi.
Ceci est une insulte, monsieur. Je vous provoque...
Oh, chérie. J'ai fait un affreux cauchemar.
Ce gant frappait les gens et on m'en tenait responsable.
Monsieur. Monsieur, dis-je. L'heure est venue.
J'aime les duels
Club de duel de Charleston
Klaxonnez pour demander réparation
Il est là, pas vrai ?
J'en ai bien peur. Et il a amené sa femme.
Je suis pas encore mort.
A ton tour de me sauver.
Tu n'as qu'à demander à la femme du colonel.
Oh, Marge. C'est du passé. Passe un peu à autre chose.
Monsieur, dis-je. Il est l'heure, monsieur.
Mon mari sera prêt dans une minute.
On emmène juste ce vieux sapin à la décharge.
Je manquerais à mon devoir de gentleman
si je ne vous aidais pas à le porter.
Vous allez tacher votre tenue de duel.
Laissez-moi au moins le réduire en petits morceaux.
- Ça vaut le coup d'... - Ça ira, colonel.
Bonne journée.
On dirait bien qu'un sapin t'a sauvé la vie.
Et dire qu'une certaine personne voulait le jeter en avril dernier.
Flanders, tu dois m'aider.
Y a-t-il un couple garé devant chez moi ?
Oui, pardi.
Et on dirait qu'ils sont là pour un bon moment.
C'est ce que je craignais. Adieu, cher voisin.
J'ai toujours voulu te dire combien...
Veuillez ajouter 10 cents.
Ça ira.
On ne peut pas rentrer ?
Où allons-nous vivre ?
Pourquoi pas ici ?
Cette maison est habitée.
On peut voir les gens d'ici.
- Sales frimeurs. - C'est Jimmy Carter.
Pourriez-vous nous construire une maison ?
On ne peut plus rentrer chez nous.
Désolé. C'est pour les nécessiteux.
Oui. Trouvez-vous votre propre abri.
Bouge-toi, Carter. Espèce de grosse feignasse.
Vous m'avez insulté, monsieur. Je vous provoque...
Revenez, espèce de dégonflé...
- Allez, avance. - Où est-ce qu'on va ?
- Aucune idée. - Pourquoi rouler aussi vite, alors ?
Parce que j'essaye de réfléchir. Que ferait Zorro à ma place ?
"Route de campagne n 9" ?
Mais oui. On va se réfugier dans la ferme où j'ai grandi.
Celle de grand-père ?
Ce sera sympa. On respirera l'air de la campagne.
On cueillera des pommes. On chantera dans le foin.
C'est un taudis.
Le dernier dans la mare est une andouille.
Viens, maman. Amène les petiots. Y a pas de sangsues.
Par contre, y a des serpents.
Seigneur. On ne peut pas vivre ici.
C'est plein de ratons laveurs.
Imagine que ce sont des chats mais avec la rage.
Salut, minou.
Petit coquin, va.
On va vraiment vivre ici et cultiver la terre ?
Absolument. C'est une chance inespérée.
Les Simpson renaîtront sous la forme de péquenauds édentés.
Je creuserai des W.C.
Je désherberai.
Je refoulerai ma colère.
Bravo, Marge.
Que l'agriculture commence.
Bon. Voyons ce qu'il a encore dans le ventre.
C'est pas le bruit d'un tracteur.
Attends. Voilà.
Ça ne rigole plus.
Va chercher Lassie.
- Lassie ? - Je veux dire Lisa.
Pauvre petit mouton.
Tu n'as pas été tondu depuis des lustres.
Voilà. J'ai presque fini, mon petit.
D'ici peu, tu auras l'air d'un joli...
rat !
Epicerie et vente de graines
Regarde-moi ce citadin avec sa grosse voiture allemande.
Elle a été fabriquée au Guatemala.
Mille excuses, M. Mocassins Gucci.
J'ai racheté ces pompes à un clodo.
Très bien, M. Manucure de Park Avenue.
Désolé mais j'aime être présentable.
Vous ne récolterez rien.
C'est pour ça que votre père est parti.
Vous n'en savez rien.
Je sais que le pH de votre sol dépasse le seuil maximum.
C'est de la superstition.
Tabac - Tomates
Je ferai pousser des trucs, vous verrez.
Pas si vous plantez des ours en gélatine.
C'est la pastèque la plus juteuse que j'aie mangée.
J'espère en récolter d'aussi bonnes.
Tu sèmes quoi ?
Un peu de tout.
Quelque chose sortira de ce sol dur et impitoyable.
Car ceux qui n'ont pas peur d'affronter la nature récolteront...
Je suis tombé.
Le frein à main.
Ah, c'est le paradis.
Ça fait déjà un mois. Pourquoi rien ne pousse ?
- Essaye avec plus d'engrais. - Je ne peux pas être partout.
C'est peut-être tout simplement une mauvaise année.
Boudiou.
Ça lui arrive jusqu'aux yeux. C'est l'heure de la récolte.
Beau travail, Petunia.
Tiens.
Qui j'essaye de duper ? Je ne suis pas fermier.
Tiens, tiens, M. Fourchette à salade.
Vous ne feriez pas pousser des cheveux.
Fichez-moi la paix, grosse brute.
Je vous taquine.
Je suis comme ça. Tenez, je vous offre un épi.
Encore de l'amarante, Lisa ?
Non, merci. J'ai pas fini mes chardons.
On peut encore profiter du menu spécial de Krusty Burger.
Désolé, fiston. Rentrer serait se montrer lâche.
S'enfuir, c'était pas se montrer lâche ?
Tu as raison. Je suis un lâche.
J'ai tout gâché.
Pourquoi y a pas de potion magique pour faire pousser les plantes ?
Attendez une minute.
Du plutonium ? Homer... C'est pas un peu risqué ?
T'as raison. Ça ne l'est pas.
Route de campagne n 9
Salut, Lenny, tu envoies un colis ?
- Exact. - J'en enverrai un, demain.
Tope là.
Doucement.
Fais attention.
On ne tremble pas.
Il est temps de donner un coup de pouce à Mère Nature.
Alors, Marge, tu as déjà vu un champ briller comme ça ?
C'est beau et sinistre à la fois. C'est sans danger, t'es sûr ?
Bien sûr que non. Mais tu veux savoir un truc ?
Parfois, il faut savoir prendre des risques pour libérer son cœur.
Tu as lu ça sur une affiche de ciné.
Quand tu n'as plus rien, il te reste l'espoir.
Ça vient d'où, ça ?
Des producteurs d'Où sont les hommes ?
C'est du plutonium, sur tes gencives ?
Tais-toi et embrasse-moi.
Debout, chérie. Il faut récolter nos super cultures radioactives.
Ça ne fait qu'une nuit.
Ça suffit.
L'Attaque des sauterelles géantes nous a appris une chose :
les radiations font grandir les trucs super vite.
Le héros ne se fait pas tuer, à la fin ?
Seulement parce qu'il a essayé de les raisonner.
Préparez-vous.
Vous êtes sur le point
de voir les légumes
les plus énormes et les plus intelligents
que l'homme ait connu.
Autant déjà regarder en l'air pour gagner du temps.
Pas de panique.
Les légumes géants sont peut-être invisibles.
Mais où êtes-vous ?
Laisse tomber.
Tu as raison. C'est sans espoir.
Pourquoi j'ai pas écouté ces dégénérés ?
J'ai plus qu'à me pendre dans la grange.
- Laisse-le. - Attends.
Inutile de te suicider.
Ça vaut le coup, j'espère.
Il y a quelque chose.
Une pousse.
Y en a d'autres.
C'est quoi ? Des carottes, des pois ? Du gombo, peut-être.
On s'en fout de ce que c'est. Ça pousse. J'ai sauvé la ferme.
Regardez mes jolis bébés. Celle-ci fera du ketchup Heinz .
Et celle-là, du ketchup Hunts .
Elles ont un goût de mégot.
Bizarre. L'extérieur ressemble à celui d'une tomate.
Mais l'intérieur est marron.
Un croisement entre graines de tomates et de tabac ?
Génial. J'ai un champ rempli de mutantes.
Donne-la-moi. J'en veux encore.
- Tu disais que c'était infect. - C'est vrai.
Mais c'est doux et enivrant.
Et ça rend agréablement dépendant.
Dépendant, hein ?
ToMac 1 $
"Tomac" ? C'est bien trouvé, papa.
Enfin, pour un produit mortel.
Je ne suis pas fan du plutonium ni de la nicotine,
mais c'est agréable de voir Bart manger des légumes.
Excusez-moi, M. le Fermier.
Mon fils aimerait renverser sa première vache.
Tomac ?
Oui, ça fait fureur, en ce moment.
Goûtez donc.
Vas-y, Ralphie. Cet inconnu te propose une douceur.
Ça a le goût de mémé.
La vache, c'est vrai que ça a le goût de mémé.
- Encore. - On prend le panier.
Donnez-moi ce truc.
Puis-je vous proposer une tarte ? Elles sont...
Il y a du tomac dedans ?
- Non, juste des... - Non.
- J'étais devant vous. - Allons.
Ne poussez pas. Il y en aura pour tout le monde.
Préparez biftons et tickets resto.
N'oubliez pas de goûter à mes tartes.
Tu fais peur aux clients, chérie.
Bonjour. Aimeriez-vous faire un petit tour avec nous ?
Voici l'équipe des cigarettes Laramie .
Mindy, J.P. et Emil.
Homer, nous avons un souci.
Les enfants adorent le tabac
mais les politiciens refusent qu'on leur en vende.
Les sales...
Je ne vous le fais pas dire.
Mais aucune loi n'interdit de leur vendre du tomac.
Ça représente beaucoup d'argent pour nous.
- Et pour vous. - Combien ?
Eh bien, disons cent...
cinquante...
millions de dollars.
Cent...
Puis-je parler à ma famille ?
Toilettes Occupé
Vous avez remarqué la façon dont Emil regarde Mindy ?
Il y a un truc entre eux.
Ne devrait-on pas plutôt discuter de leur offre ?
Oui. On accepte.
Ces gens fabriquent du tabac.
Ils gagnent des milliards sur la souffrance et la mort.
Elle a raison. Ils peuvent cracher plus.
- Non. - Oui, Lisa.
Plumons-les.
Cette offre à 150 millions est une véritable insulte.
On n'acceptera rien de moins que 150 milliards.
Ils reviendront.
On contrôle la production mondiale de tomac
et personne ne peut nous l'enlever...
Ils bouffent notre avenir. Dégagez. Ouste.
Sales bêtes. Rentrez chez vous. Dieu merci, il en reste.
Espèce de...
Regarde. Une soucoupe volante.
Tout va bien.
On a eu une sacrée frousse, hein ?
Mais tu vas nous rapporter des millions. Oh que oui.
Tu vas surtout jeter le mal absolu sur le monde.
Tu dois détruire cette plante.
Je sais. Mais que faire en tant qu'individu ?
Par où commencer ?
Brûle cette plante et mets fin à cette folie.
J'aimerais agir mais je ne peux pas être partout.
Je suis d'accord. Mais comment ?
Ils veulent le tomac.
Tu ne peux plus dire que la nicotine est inoffensive.
Il n'y a aucune preuve de...
Tomac.
Donne-leur la plante, Homer.
Plutôt mourir.
Prenez-la.
Quel joli cadeau. Je dois y aller.
Mindy.
Comment comptez-vous me verser les 150 millions ?
En espèces, ça me va. Ou en actions. Votre entreprise en possède ?
On se met d'accord sur le mode de paiement.
On s'appelle lundi.
Un grand bravo à Mindy.
Apparemment, on est en surcharge.
C'est pas moi.
Je suis au régime.
Je n'ai jamais été aussi heureuse de rentrer.
C'est à se demander pourquoi on était partis.
Cinq, six, sept, huit. Je dis huit,
neuf
et dix.
Quelle est cette délicieuse odeur ?
Se pourrait-il qu'il s'agisse de tartes ?
En effet. Posez votre arme et prenez une part.
Avec plaisir.
Et notre duel ?
Où sont mes bonnes manières ?
Tout va bien, papa ?
Je crois. L'os a arrêté la balle.
Il serait peut-être sage d'aller à l'hôpital.
La tarte, d'abord.
Traduction : Laura Cattaneo