I SIMPSON
NON HO VINTO IL PREMIO NOBEL PER IL PETO
CINEMA MEGAPLEX DI SPRINGFIELD
- D'accordo. - Via!
Oh, cielo. La guerra è terribile.
Buzz Cola, il sapore per cui uccidereste.
Disponibile all'ingresso.
Pensano davvero che sminuire la memoria dei veterani, farà vendere più bibite?
Devo andare all'ingresso.
Mi dispiace, ma non posso mettere il burro fuso sopra i cioccolatini.
Non potrebbe nemmeno andare al bagno...
- ...senza lavarsi le mani, allora. - Touché.
BURRO FUSO
Fino all'orlo, per favore.
Nuotate, miei cari.
IL COLPO DI ZORRO
Il colpo mortale di Zorro.
Cosa, N? Che cosa significa la N?
No, no. È una Z. Io sono Zorro. Z di Zorro.
Sono qui per restituire il trono a re Artù.
È una lezione di storia sullo schermo.
- No, non lo è. È totalmente impreciso-- - Silenzio! Arrivano i ninja.
Quale parte della frase "smettila di tagliarmi l'abito" non capisci?
- SP? La Primula Scarlatta? - Siamo solo...
- ...amici. - Sta mentendo! Tagliale via la testa!
Il vostro onore è stato insultato. Questo non posso tollerarlo.
Non vorrete far arrabbiare Zorro.
Stai versando il burro fuso sulla mia gamba.
TEATRO DELL'OPERA
Riservato per Primula Scarlatta
Signore, domando soddisfazione.
Vi sfido a duello.
Accettate o siete un codardo?
Sono un codardo!
Vai, Zorro!
Io, Re Artù, dichiaro Zorro il nuovo re d'Inghilterra.
Sì!
Dalla Z alla O Alla doppia R e O
È un tizio con la maschera Che viene dal ghetto
Col cavallo e la sua maschera E il suo gran vecchio fioretto
Tatuerà il tuo sedere Come una Ford del '52
Muoviti, cotton fioc.
Ma brutto-- Ha insultato il tuo onore.
Signore, domando soddisfazione.
Sei pazzo, amico?
Ti sfido a un duello.
Questo tizio è pazzo.
Accetti o sei un codardo?
Un codardo farebbe questo?
Ciao.
Mio eroe.
H sta per Homer!
Grazie, Homer.
Ti avevo detto di non bere tutta quella limonata prima di salire in macchina.
Mamma, ti prego. Mi metti in imbarazzo.
No, non è vero.
Seymour deve andare al bagno. La sua vescica è piena.
Piena di urina!
Sì, grazie. È alla fine del bancone.
- Vicino al tizio tracagnotto. - Tracagnotto?
- Cosa vorresti dire? - Non te la prendere.
Sto solo dicendo che non sei uno stecchino.
Non sono uno stecchino, eh? Ora basta. Hai insultato il mio onore.
- Il tuo cosa? - Domando soddisfazione.
- Ti sfido a un duello. - Un duello? Non è un po' eccessivo?
Ecco, prenditi una birra gratis.
Davvero? Ma tu non hai mai dato una birra gratis a nessuno.
Non sono nemmeno mai stato schiaffeggiato con un guanto da duello.
Perbacco. Una birra gratis.
E la devo tutta a un piccolo schiaffo col guanto.
Schiaffo col guanto Baby, schiaffo col guanto
JET MARKET
Fate largo. Sfida. Duello. Ciao, Lenny. Come osa? Domando soddisfazione.
Signore, la sua sfida è accettata.
Accetto il duello, signore. Scelgo le pistole all'alba.
Pistole all'alba?
Oh, perché dovevo schiaffeggiare un tizio che dice: "signore"?
Ti serviranno un testamento e una lapide. Corsia 6.
Corsia 6?
"Amico di tutti".
Duello all'alba? Come si è arrivati a questo?
Il Servizio Nazionale Meteorologico...
...dice che l'alba è ancora prevista per le 6:20, e di smettere di chiamare.
Oh, scommetto che quel colonnello sudista non si presenterà nemmeno.
Probabilmente è un pallone gonfiato come te.
Signore, quello è un insulto. La sfido--!
Cosa?
Oh, tesoro. Ho fatto un incubo terribile.
Questo guanto schiaffeggiava la gente e io venivo incolpato.
Signore. Senta, signore! È giunta l'ora.
No!
Oh, no.
"AMO" DUELLARE
ASSOCIAZIONE DUELLANTI DI CHARLESTON
SUONA SE DOMANDI SODDISFAZIONE
È là fuori, non è vero?
Temo di sì. E sua moglie è con lui.
- Homer. - Ehi, non sono ancora morto.
Salvami, Marge. Io ho salvato te.
Perché non ti fai salvare dalla moglie del colonnello?
Oh, Marge. Quello riguarda il passato.
Signore. Senta, signore. Il momento è giunto, signore.
Salve. Mio marito sarà subito da lei.
Stiamo solo portando questo vecchio albero di Natale alla discarica.
Beh, non sarei un gentiluomo del Sud...
...se non l'aiutassi a portare quell'albero.
No, no, no. La resina finirebbe sul suo vestito da duello.
Beh, almeno me lo lasci ridurre a pezzi più piccoli con la pistola, signora.
- Vale la pena tentare-- - Ce la caveremo, colonnello.
Buona giornata.
Sembra che tu sia stato salvato da un albero di Natale.
E pensare che qualcuno se ne voleva disfare in aprile.
Flanders, devi aiutarmi.
C'è una coppia di sudisti parcheggiata di fronte a casa mia?
Certo-certosino, Homer. Sembra si siano preparati per una lunga permanenza.
Lo temevo. Beh, addio, mio gentile vicino.
Sai, ho sempre voluto dirti quanto--
Per continuare a parlare, inserisca 10 centesimi.
Oh, al diavolo.
- Non possiamo tornare a casa? - Dove vivremo?
Che ne dite di quella casa?
Quella ha gente che ci abita. Li puoi vedere attraverso le finestre.
- Schifosi esibizionisti. - Guarda! È Jimmy Carter.
HABITAT PER L'UMANITÀ
Può costruirci una casa, presidente Carter?
Noi non possiamo tornare alla nostra.
Mi dispiace. Queste sono per i veri bisognosi.
Già. Trovatevi il vostro habitat.
Andiamo, Carter. Costruiscici una casa, brutto fannullone.
Mi ha offeso, signore. La sfido a--
Torna qui. Codardo pancione--
- Avanti! Muoviti! - Dove stiamo andando, papà?
- Come faccio a saperlo? - Allora perché stai andando così veloce?
Perché sto cercando di pensare. Che cosa farebbe Zorro?
Zorro!
"Strada di campagna numero 9"?
Trovato. Possiamo nasconderci nella fattoria dove sono cresciuto.
Vuoi dire la vecchia fattoria del nonno?
Già. Sarà divertente. Aria fresca di campagna.
Mele da raccogliere. Scampagnate e canzoni.
Che rottame.
Chi arriva primo allo stagno!
Avanti, ma'. Porta i piccoli! Non ci sono sanguisughe.
Ci sono un sacco di serpenti, però.
Santo cielo. Non possiamo restare qui. È piena di procioni.
Pensa a loro come dei gatti con la rabbia.
Ciao, micio.
Già, piccolo monello.
Vivremo davvero qui e coltiveremo grano?
Assolutamente. Questa è la nostra grande occasione.
I Simpson rinasceranno come un mucchio di zoticoni sdentati.
- Io scaverò una latrina. - Io toglierò le erbacce da terra.
- Io reprimerò la rabbia che sto covando. - Brava mogliettina.
Che l'agricoltura abbia inizio.
D'accordo. Vediamo quello che può fare la vecchia ragazza.
Non suona come un vero trattore.
Aspetta. Ecco.
Adesso sì che ci capiamo.
- Papà! - Vai a chiamare Lassie!
- Lassie? - Voglio dire Lisa.
Oh, povera piccola pecorella. Nessuno ti ha tosato per anni.
D'accordo. Ho quasi finito, mia piccola amica.
Presto sarai un bel, fantastico...
...ratto!
Mangime e sementi da Sneed Fu da Chuck
Bene, bene. Guarda l'elegantone di città che sosta con la sua bella auto tedesca.
L'auto è stata fatta in Guatemala.
Beh, scusi tanto, signor Mocassini di Gucci.
Ho comprato queste scarpe da un vagabondo.
Beh, ullallà, signor Manicure a Park Avenue.
Mi spiace. Ci tengo alla toelettatura.
Non riuscirai a far crescere niente. È per questo che tuo papà se n'è andato.
- Che cosa ne sai. - So che il pH della tua terra...
...è intorno al 9,6 e a te serve di 7 o di 8, al massimo.
Oh, sono solo superstizioni.
Vedrai. Farò crescere qualcosa lì fuori.
Non se seminerai orsetti gommosi.
Wow, papà. Questa è l'anguria più succosa che abbia mai gustato.
Spero di riuscire a far crescere qualcosa di simile.
- Cosa stai seminando? - Oh, un po' di tutto.
Prospererà qualcosa in questo terreno brullo e spietato.
E coloro che affrontano la natura senza paura raggiungeranno il--
- Sono a terra. - Pa'!
Sposta il freno a mano!
Oh, che paradiso.
Oh, è passato un mese. Perché non cresce niente?
- Forse ha bisogno di più concime. - Ho solo due braccia, Marge.
Beh, probabilmente è solo una pessima stagione per la coltivazione.
Cavolicchi. Le arriva agli occhi. È il momento della raccolta, ragazzi!
Bel lavoro, Petunia.
Ecco qua.
Oh, chi sto prendendo in giro? Non sono un agricoltore.
Beh, guarda se non è il signor Forchetta da Insalata.
Non riusciresti a cavare succo da un'arancia.
- Lasciami stare, bulletto. - Oh, ti sto solo prendendo in giro.
Sono fatto così. Ecco, questa te la offro io.
Altra erbaccia, Lisa?
No, grazie. Sto ancora finendo i miei cardi.
Se partissimo ora, potremmo ancora ordinare...
...il menu speciale al Krusty Burger.
Mi spiace, ragazzo. Tornare a Springfield sarebbe una scappatoia da vigliacchi.
Scappare dalla città in primo luogo non è stata una scappatoia da vigliacchi?
Hai ragione. Sono un vigliacco.
Ho fatto un tale pasticcio.
Se solo esistesse una qualche pozione magica che facesse crescere il raccolto.
Aspetta un minuto.
Plutonio? Cavoli, Homer. Non è un po' rischioso?
Già, credo tu abbia ragione. Non lo è.
Strada di campagna numero 9 USA
Ehi, Lenny, stai spedendo un po' di posta?
- Certo. - Io ne spedirò un po' domani.
Puoi dirlo forte.
POSTA IN USCITA
Calma.
Cautela.
Fermezza.
È ora di dare a Madre Natura una spintarella.
Beh, Marge. Hai mai visto un campo risplendere così?
È inquietantemente bello. Ma sei certo che sia sicuro?
Certo che no. Ma sai una cosa?
A volte devi rompere le regole per liberare il coraggio.
Questa l'hai presa dalla locandina di un film.
Beh, quando non rimane altro in cui credere, credi nella speranza.
- Questa dove l'hai presa? - Dai produttori di Donne.
È plutonio quello sulle tue gengive?
Taci e baciami.
Sveglia, tesoro. È ora di mietere il nostro super-raccolto radioattivo.
Ma è passata solo una notte.
È tutto quello che serve.
Se abbiamo imparato qualcosa da I giganti invadono la Terra...
...e Cavallettus, è che le radiazioni fanno diventare le cose grosse...
...velocemente.
Ma Cavallettus non ha ucciso Chad Everett?
Solo perché lui ha cercato di ragionarci.
Tenetevi tutti forte.
State per vedere le più enormi, succose...
...probabilmente super-intelligenti verdure...
...che l'uomo abbia mai conosciuto.
Potreste voler alzare il collo per risparmiare tempo.
D'accordo, niente panico.
È possibile che le verdure giganti siano invisibili.
Oh, dove siete?
Oh, tesoro. Arrenditi.
Oh, hai ragione. Questa fattoria è senza speranza.
Perché non ho ascoltato quei campagnoli?
Credo che andrò a impiccarmi nel fienile.
- Homer, no. - Lascialo andare, mamma.
Aspetta, papà. Non devi ucciderti.
Spero che ne valga la pena.
- Qualcosa sta crescendo. - Un germoglio!
E ce ne sono altri.
Che cosa sono? Carote, piselli? Forse è ibisco.
Che cosa importa cosa sono? Sta crescendo. Ho salvato la fattoria.
Guardate i miei piccoli. Questo pomodoro diventerà ketchup Heinz.
E questo pomodoro diventerà ketchup Hunt's.
Sa di cicca di sigaretta.
È strano. All'esterno sembra un pomodoro.
Ma l'interno è marrone.
Forse i semi di pomodoro si sono incrociati con i semi di tabacco.
Oh, grandioso. Ho un campo pieno di mutanti.
Dammelo. Ne voglio ancora.
- Pensavo lo trovassi terribile. - Lo è.
Ma è morbido e dolce.
E dà una rinfrescante assuefazione.
Assuefazione, eh?
PoMacco $1
"Pomacco"? È piuttosto astuto, papà.
Voglio dire, per un prodotto malvagio e mortale.
Grazie, tesoro.
Non vado matta per il plutonio o la nicotina.
Ma è davvero bello vedere Bart mangiare le sue verdure.
Mi scusi, signor Agricoltore.
Ho promesso a mio figlio che gli avrei fatto ribaltare la sua prima mucca.
E io-- Pomacco?
Sì, è l'ultima trovata.
Li provi, coraggio!
Serviti, Ralphie. Lo straniero ti sta offrendo una delizia.
Oh, papà. Sa di nonna.
Per la barba di Mosè, sa davvero di nonna!
- Ne voglio ancora. - Anch'io. Ci dia un cesto o una cassa--
Ce li dia e basta.
Posso tentarla con un pasticcio di frutta secca? Sono molto--
Ci sono dentro i pomacco?
- No. Ma uso solo-- - Passo.
- C'ero prima io. - Avanti, gente!
Non spingete. C'è pomacco per tutti.
Tenete pronti i contanti o i buoni pasto.
Non dimenticate il vostro pasticcio di frutta secca.
Stai spaventando i clienti, tesoro.
Salve, gente. Lei e la sua famiglia gradireste fare un giretto con noi?
Okay.
Ecco la squadra delle sigarette Laramie. Loro sono Mindy, J.P. ed Emil.
Homer, siamo in un piccolo pasticcio.
I ragazzini vanno matti per il tabacco.
Ma i politici non ce lo lasciano vendere a loro.
- Quegli sporchi, schifosi-- - Non lo dica a noi.
Ma non c'è nessuna legge che ci vieti di vendere il pomacco ai ragazzini.
La P, la O e la M valgono molti soldi per noi.
- E per lei. - Quanto?
Beh, diciamo cento...
...cinquanta...
- ...milioni di dollari. - Cento--
Posso parlare con la mia famiglia per un momento?
TOILETTE
Avete visto il modo in cui Emil guarda Mindy?
Penso che gatta ci covi.
Non dovremmo parlare dell'offerta di 150 milioni di dollari?
- Oh, già. Accettiamola. - Papà, è una società di tabacco.
Fanno i miliardi sulla sofferenza e la morte della gente.
Ha ragione, papà. Possono permettersi di offrire molto di più.
- No-- - Io sto con Lisa.
Spenniamoli.
Siamo tutti d'accordo che 150 milioni di dollari sono un insulto.
Il minimo che possiamo accettare sono 150 miliardi di dollari.
Torneranno. Controlliamo la fornitura mondiale di pomacco...
...e nessuno ce la può portare--
Stanno mangiando il nostro futuro! Andate via! Fuori da--!
Cattive bestiacce! Andatevene a casa! Grazie a Dio. Ne è rimasta una.
Brutta--!
Guarda! Un disco volante!
Ecco qua. Ci siamo presi un bello spavento oggi.
Ma tu ci renderai milioni. Sì, proprio tu.
Stai per portare un male terribile nel mondo.
- Devi distruggere questa pianta. - Lo so, tesoro.
Ma cosa posso fare individualmente? Non saprei da dove incominciare.
Brucia quella pianta adesso e poni fine a questa follia.
Vorrei poter fare la differenza, Lisa. Ma sono solo un uomo.
Sono d'accordo. Ma come?
Vogliono il pomacco!
- Vedi che la nicotina dà assuefazione? - Lisa, non c'è alcuna prova--
Pomacco!
- Dai loro la pianta, Homer. - No. Preferisco morire.
Prendetela!
Beh, che dono grazioso. Devo scappare.
Allora, Mindy, come volevi pagarmi i 150 milioni?
In contanti va benone. O azioni! La vostra compagnia ha azioni?
Mindy!
Mindy ed io stiamo fissando un piano di pagamento.
Ne parliamo lunedì!
Ehi, complimenti a Mindy per la presa.
Ragazzi, sembra che stiamo trasportando un piccolo carico extra.
Non guardate me. Sono a dieta.
Non sono mai stato così felice di essere a casa.
Non so nemmeno perché ce ne siamo andati.
Cinque, sei, sette, otto...
...dico, otto, nove...
...e dieci--
Cos'è questo aroma inebriante?
Potrebbe essere, vediamo, pasticcio di frutta secca?
Certo che lo è. Perché non mette giù la sua pistola e ne prende una fetta?
- Oh, non s'offenda se lo faccio. - Ehi.
- Stiamo duellando o cosa? - Oh, dove ho lasciato le mie maniere?
Stai bene, papà?
Penso di sì. L'osso ha fermato il proiettile.
Papà, questa potrebbe essere una di quelle cose...
- ...per cui dovresti andare all'ospedale. - Dopo la torta.
Tradotto da: Alberto Ghè