IK HEB DE NOBELPRIJS VOOR SCHETEN LATEN NIET GEWONNEN
SPRINGFIELD GOOGOPLEX BIOSCOPEN
Oorlog is verschrikkelijk.
WAUW! BUZZ COLA
Buzz Cola, de smaak waarvoor je 'n moord doet.
Verkrijgbaar in de lobby.
Verkopen ze limonade door oorlogshelden zo neer te zetten?
Ik moet naar de lobby.
Sorry, we mogen geen boter op de Milk Duds doen.
Je mag ook niet naar 't toilet gaan...
zonder je handen te wassen. -Touché.
GESMOLTEN BOTER
Tot de rand, graag.
Zwem, schoonheden.
DE STEEK VAN ZORRO
De dodelijk steek van Zorro.
Wat, N? Wat betekent die N?
Nee, het is een Z. Ik ben Zorro. Z van Zorro.
Ik wil koning Arthur weer op de troon.
Een geschiedenisles komt tot leven.
Nee, hoor. Het is helemaal fout... -Stil. Daar heb je de ninja's.
Wat begrijp je niet van 'Niet meer in mijn jurk snijden'?
RP? De rode Pimpernel? -We zijn gewoon...
vrienden. -Ze liegt. Hak haar hoofd af.
Uw eer is aangetast. Dit is niet acceptabel.
Je wilt Zorro niet kwaad maken.
Je giet gesmolten boter op mijn been.
OPERAGEBOUW
Gereserveerd voor R. Pimpernel
Ik eis genoegdoening.
Ik daag u uit voor 'n duel.
Accepteert u of bent u een lafaard?
Ik ben een lafaard.
Zet hem op, Zorro.
Ik, koning Arthur, benoem Zorro tot de nieuwe koning van Engeland.
Ja.
Van Z naar O Naar dubbel R-O
De man met 'n masker Uit de Spaanse wijk
Met zijn paard en masker En zijn grote zwaard
Hij snijdt je kont uit een '52 Ford
Vooruit, wattenstaafje.
Die kleine... Hij heeft je eer aangetast.
Ik eis genoegdoening.
Ben je gek?
Ik daag u uit tot een duel.
Die kerel is gek.
Accepteert u of bent u 'n lafaard?
Doet een lafaard dit?
Dag.
Mijn held.
H van Homer.
Bedankt, Homer.
Ik zei nog dat je niet zoveel moest drinken voor we vertrokken.
Je zet me voor schut.
Niet waar.
Seymour moet naar het toilet. Zijn blaas is vol.
Met urine.
Fijn. Het toilet is voorbij de bar.
Naast de gezette man. -Gezet?
Wat bedoel je daarmee? -Rustig aan.
Ik zeg alleen dat je geen Tommy Tune bent.
O nee? Ongelofelijk. Je hebt mijn eer aangetast.
Je wat? -Ik eis genoegdoening.
Ik daag je uit tot een duel. -Is dat niet een beetje overdreven?
Neem een biertje van me.
Echt? Je hebt er nog nooit één weggegeven.
Ik ben nog nooit met 'n handschoen geslagen.
Wauw. Gratis bier.
Dankzij een klapje met de handschoen.
Sla met de handschoen Schatje, sla met de handschoen
Opzij. Uitdaging. Duel. Hoi, Lenny.
Hoe durf je? Eis genoegdoening. -Heer, uw uitdaging is geaccepteerd.
Ik stem in met 'n duel. Ik kies pistolen bij zonsopgang.
Pistolen bij zonsopgang?
Waarom heb ik iemand geslagen die 'heer' zegt?
Je hebt 'n testament en grafsteen nodig. Rij 6.
Rij 6?
Homer J. Simpson 'Een vriend van allen'
Duel bij zonsopgang? Hoe kon dit gebeuren?
Volgens het weerbureau begint zonsopgang om 6.20 uur...
en ik mag niet meer bellen.
Volgens mij komt die kolonel niet eens opdagen.
Een lefgozer, net als jij.
Dat is een belediging. Ik daag je uit...
Wat?
Ik had 'n vreselijke nachtmerrie.
Een handschoen sloeg steeds mensen en ik kreeg de schuld.
Heer, het is tijd.
Nee.
O nee.
IK 'HOU' VAN DUELLEREN
CHARLESTON DUELGENOOTSCHAP
TOETER ALS JE GENOEGDOENING EIST
Hij staat buiten, hè?
Helaas wel. Zijn vrouw is erbij.
Homer. -Ik ben nog niet dood.
Red me. Ik heb jou gered.
En de vrouw van de kolonel?
Dat is verleden tijd. Vergeet het.
De tijd is gekomen, heer.
Mijn man komt zo.
We brengen deze oude kerstboom weg.
Ik zou geen heer uit het zuiden zijn...
als ik niet zou helpen met de boom.
Nee, dan krijgt u plantensap op de duelblouse.
Laat me hem dan in kleine stukken schieten, mevrouw.
Is te proberen... -Het lukt wel, kolonel.
Goedendag.
Je bent gered door een kerstboom.
En iemand wilde hem in april dumpen.
Flanders, help me.
Staat er 'n echtpaar uit 't zuiden voor de deur?
Inderdaad, Homer. Ze maken het zich gemakkelijk.
Daar was ik al bang voor. Nou, dag, edele buurman.
Ik heb altijd al willen zeggen...
Voor verder spreken gooi 10 cent in.
Barst.
Kunnen we niet naar huis?
Waar moeten we wonen?
Dat huis?
Daar wonen mensen. Dat zie je door de ramen.
Stomme uitslovers. -Dat is Jimmy Carter.
Kunt u 'n huis voor ons bouwen, president Carter?
We kunnen niet terug.
Deze zijn voor de echte armen.
Zoek een eigen habitat.
Kom op, Carter. Bouw een huis, luie donder.
U hebt me beledigd. Ik daag u uit...
Kom terug. Laf...
Kom mee. Vooruit. -Waar gaan we heen?
Hoe weet ik dat nou? -Waarom rij je zo hard?
Omdat ik probeer te denken. Wat zou Zorro doen?
Zorro.
'Landelijke route 9'?
We kunnen ons verstoppen op de boerderij uit m'n jeugd.
De boerderij van opa?
Ja, dat wordt leuk. Frisse buitenlucht.
Appels plukken. Ritjes op de hooiwagen.
Wat een puinhoop.
Wie het eerst bij het zwemgat is.
Kom op, ma. Neem de jonkies mee. Er zitten geen bloedzuigers.
Wel veel slangen.
Hemeltje. Hier kunnen we niet blijven.
Het barst van de wasberen.
Dat zijn net katten met rabiës.
Hallo, katje.
Boefje.
Gaan we hier wonen en gewassen verbouwen?
Zeker weten. Dit is onze grote kans.
De Simpsons worden een stel boerenkinkels.
Ik maak 'n buiten-wc. -Ik doe de vloer.
Ik onderdruk m'n woede. -Brave meid.
Laat de landbouw beginnen.
Eens kijken wat dit oude ding kan.
Klinkt niet als een tractor.
Wacht even. En daar.
Nu komen we ergens.
Pap. -Haal Lassie.
Lassie? -Ik bedoel Lisa.
Arm schaap. Je bent al jaren niet meer geschoren.
Bijna klaar, vriendje.
Straks ben je een aardig, leuk...
rat.
Sneed's Voer & Zaden Voorheen Chuck's
Kijk die stadsjongen eens in zijn mooie Duitse auto.
Die auto is in Guatemala gemaakt. -Excuses, Mr Gucci-schoenen.
Die zijn van 'n zwerver gekocht.
Wat een kapsones, Mr Park Avenue-manicure.
Sorry. Ik verzorg mezelf graag goed.
Er zal niets groeien. Daarom is je vader weggegaan.
Wat weet jij nou. -Ik weet dat de pH...
9,6 is. Dat moet tussen de 7 en 8 zijn.
Dat is gewoon bijgeloof.
Let maar op, ik laat iets groeien.
Niet als je gummiberen plant.
Dit is de sappigste watermeloen die ik ooit op heb.
Ik wil die ook telen.
Wat ben je aan het zaaien? -Van alles wat.
Er zal iets gedijen op deze harde grond.
Degenen die de natuur onverschrokken tegemoet treden, zij...
Ik ben gevallen. -Pa.
Trek aan de handrem.
Hemels.
We zijn 'n maand verder. Waarom groeit er niks?
Misschien hebben we meer mest nodig. -Ik ben maar alleen.
Het is vast een slecht seizoen.
Jemig. Tot aan haar oog. Oogsten, jongens.
Goed gedaan, Petunia.
Alsjeblieft.
Wie hou ik voor de gek? Ik ben geen boer.
Daar hebben Mr Slavork.
Je kunt niks.
Laat me met rust, pestkop. -Ik zit je maar te stangen.
Dat doe ik gewoon. Hier heb je een aar.
Nog meer amarant, Lisa?
Ik ben nog met distels bezig.
We kunnen nog voor 't dagmenu gaan bij Krusty Burger.
Sorry, jongen. Teruggaan naar Springfield is laf.
De stad ontvluchten was toch laf?
Je hebt gelijk. Ik ben een lafaard.
Ik heb er een puinhoop van gemaakt.
Was er maar een toverdrankje waar deze gewassen van groeien.
Wacht eens even.
Plutonium? Is dat niet een beetje gevaarlijk?
Klopt, het is niet gevaarlijk.
Homer Simpson Landelijke route 9 VS
Hé, Lenny, stuur je post op?
Nou en of. -Ik stuur morgen wat.
Ik hoor je.
UITGAANDE POST
Rustig.
Voorzichtig.
Vaste hand.
Nu jutten we Moeder Natuur even op.
Heb je ooit zo'n gloeiend veld gezien?
Het is angstaanjagend mooi. Weet je zeker dat het veilig is?
Natuurlijk niet. Maar weet je wat?
Soms moet je regels overtreden om je hart te bevrijden.
Dat komt van een filmposter.
Als er niets meer is om in te geloven, geloof dan in hoop.
Waar heb je dat vandaan?
Van de producenten van Waiting to Exhale.
Zit er plutonium op je tandvlees?
Hou je mond en kus me.
Word wakker. Het is tijd om de radioactieve supergewassen te oogsten.
Het is maar één dag geleden.
Dat is genoeg.
We hebben geleerd van The Amazing Colossal Man...
en Grasshopperus dat dingen heel snel groeien door straling.
Heeft Grasshopperus Chad Everett niet vermoord?
Alleen omdat hij zijn gelijk probeerde te halen.
Hou je vast, allemaal.
Straks zien jullie de grootste, sappigste...
misschien superintelligente groenten...
ooit door de mens gezien.
Strek je nek uit om tijd te sparen.
Goed, geen paniek.
Misschien zijn de enorme groenten onzichtbaar.
Waar zijn jullie?
Lieverd, laat maar.
Je hebt gelijk. Het is hopeloos.
Waarom heb ik niet geluisterd?
Ik ga me in de schuur ophangen.
Homer, nee. -Laat hem, mam.
Je hoeft je niet op te hangen.
Zeg iets goeds.
Er groeit iets. -Een spruit.
Nog meer.
Wat? Wortels, erwten? Misschien wel okra.
Wat kan het je schelen? Het groeit. Ik heb de boerderij gered.
Kijk toch eens. Die tomaat wordt Heinz ketchup.
En die tomaat wordt Hunts ketchup.
Hij smaakt naar peuken.
Dat is vreemd. Van buiten lijkt hij 'n tomaat.
Vanbinnen is hij bruin.
Misschien is 't tomatenzaad gekruist met de tabak.
Geweldig. Een veld vol mutanten.
Geef. Ik wil meer.
Hij smaakt verschrikkelijk. -Klopt.
Maar hij is zacht en mild.
En verrassend verslavend.
Verslavend?
ToMak $1
'Tomak'? Dat is goed gevonden.
Voor iets wat slecht en dodelijk is.
Bedankt, lieverd.
Ik ben niet blij met 't plutonium of de nicotine.
Maat het is fijn dat Bart groente eet.
Pardon, Mr Agrariër.
Mijn zoon moet zijn eerste koe kunnen omgooien.
En ik... Tomak?
Ja, de laatste rage.
Proberen?
Toe maar, Ralphie. De vreemde biedt je iets lekkers aan.
Dit smaakt naar oma.
Allemachtig, dat smaakt naar oma.
Ik wil meer. -Ik ook. We nemen 'n hoop...
Geef hier.
Wilt u een vleespasteitje? Ze zijn erg...
Zit er tomak in?
Nee. Ik... -Laat maar.
Ik was eerst. -Toe, mensen.
Niet duwen. Er is genoeg voor iedereen.
Houd uw geld of voedselbonnen klaar.
Vergeet de vleespastei niet.
Je maakt de klanten bang, lieverd.
Hallo, mensen. Willen jullie een ritje met ons maken?
Goed.
Het Laramie sigarettenteam. Dit zijn Mindy, J.P. en Emil.
We zitten in een lastig parket.
Kinderen zijn dol op tabak.
Maar we mogen het niet verkopen.
Die smerige... -Jij zegt het.
Tomak aan kinderen verkopen is niet verboden.
Die kleine M is erg waardevol voor ons.
En voor jullie. -Hoeveel?
Even denken, honderd...
vijftig...
miljoen dollar. -Eén honderd...
Kan ik even m'n gezin spreken?
TOILET
Zag je hoe Emil naar Mindy kijkt?
Volgens mij bloeit daar iets op.
Moeten we niet praten over 150 miljoen dollar?
O ja. We nemen het aan. -Het is 'n tabaksproducent.
Ze verdienen miljoenen aan de dood van anderen.
Ze heeft gelijk. Ze kunnen meer betalen.
Nee. -Ik ben het met Lisa eens.
We kunnen ze uitkleden.
We zijn het eens dat 150 miljoen een schijntje is.
We willen wel 150 miljard accepteren.
Ze komen wel terug. We hebben de wereldwijde distributie...
en dat pakt niemand ons af...
Ze eten onze toekomst op. Ga weg.
Beesten. Ga naar huis. Godzijdank. Er is er één over.
Jij...
Kijk, een vliegende schotel.
Het was even heel eng vandaag.
Je zult miljoenen voor ons verdienen.
Je gaat iets slechts op de wereld loslaten...
Je moet die plant vernietigen. -Ik weet het.
Maar wat kan ik als individu doen?
Waar moet ik beginnen?
Verbrand die plant nu en stop met de onzin.
Ik wil 'n verschil maken. Maar ik ben maar alleen.
Mee eens. Maar hoe?
Ze willen de tomak hebben.
Je kunt nu niet zeggen...
dat nicotine niet verslavend is. -Lisa, er is geen bewijs...
Tomak.
Geef ze de plant. -Nee. Ik ga nog liever dood.
Neem maar.
Wat een aardig cadeau. Ik moet gaan.
Mindy, hoe wil je die 150 miljoen uitbetalen?
Contant is prima. Of aandelen. Bezit je bedrijf aandelen?
Mindy.
Mindy en ik zijn de afbetaling aan 't regelen.
We praten maandag verder.
Geweldig gevangen door Mindy.
We zijn wat zwaarder geworden.
Niet mijn schuld. Ik ben op dieet.
Ik ben zo blij dat ik thuis ben.
Ik weet niet eens waarom we eigenlijk weggingen.
Vijf, zes, zeven, acht...
ik zeg acht, negen...
en tien...
Wat is dat voor bedwelmende geur?
Is dat misschien een vleespastei?
Nou en of. Leg uw wapen weg en eet wat.
Heel graag. -Hé.
Gaan we nog duelleren of niet? -Waar zijn mijn manieren?
Alles goed, pap?
Ik denk het wel. Het bot heeft de kogel tegengehouden.
Dit is misschien iets...
waarvoor je naar 't ziekenhuis moet. -Na de pastei.
Ondertiteling: H. de Lege