JEG VANT IKKE NOBELPRISEN I FISING
Du store min. Krig er forferdelig.
JØSS! BUZZ COLA
Buzz Cola, smaken du dreper for.
Tilgjengelig i lobbyen.
Tror du virkelig at å nedverdige veteranene våre vil selge brus?
Jeg må ut i lobbyen.
Jeg beklager, men vi skal ikke ha smør på Milk Duds.
Du skal ikke gå på do...
-...uten å vaske hendene heller. -Sant.
VARMT SMØR
Helt opp til kanten, er du snill.
Svøm, mine vakre.
ZORROS STIKK
Zorros dødelige stikk.
Hva, N? Hva står N for?
Nei. Det er en Z. Jeg er Zorro. Z for Zorro.
Jeg har kommet for å gjeninnsette kong Arthur.
Det er en historielekse på lerretet.
-Nei, det er det ikke. Det stemmer ikke... -Hysj! Her kommer ninjaene.
Hvilken del av "slutt å skjære av meg kjolen" forstår du ikke?
-SP? Scarlet Pimpernel? -Vi er bare...
-...venner. -Hun lyver! Skjær av henne hodet!
Din ære har blitt krenket. Dette er uakseptabelt.
Du vil ikke gjøre Zorro sint.
Du heller varmt smør på beinet mitt.
OPERAHUS
Reservert S. Pimpernel
Jeg krever oppreisning, sir.
Jeg utfordrer deg til duell.
Godtar du eller er du en feiging?
Jeg er en feiging!
Sånn, ja, Zorro!
Jeg, kong Arthur, erklærer Zorro Englands nye konge.
Ja!
Fra Z til O Til dobbel-R-O
Han er fyren med ei maske Fra nabolaget
Med hest og maske Og det gode gamle sverdet
Han skjærer ut rumpa di i en '52 Ford.
Flytt deg, bomullspinne.
Den lille... Han krenket din ære.
Jeg krever oppreisning, sir.
Er du gal?
Jeg utfordrer deg til duell.
Fyren er klin kokos.
Skal vi duellere eller er du en feiging?
Ville en feiging gjøre dette?
Ha det.
Min helt.
H står for Homer!
Takk, Homer.
Jeg ba deg om å ikke drikke så mange Frescas før vi satte oss i bilen.
Vær så snill, mor. Du skjemmer meg ut.
Nei, det gjør jeg ikke.
Seymour må på do. Blæra hans er full.
Full av urin!
Ja, takk. Det ligger på enden av baren.
-Ved den kraftige karen. -Kraftig?
-Hva skal det bety? -Ta det med ro.
Jeg mener bare å si at du er ingen Tommy Tune.
Ingen Tommy Tune, hva? Det var dråpen. Du krenket min ære.
-Hva sa du? -Jeg krever oppreisning.
-Jeg utfordrer deg til duell. -En duell? Er ikke det litt ekstremt?
Her, ta deg en gratis øl.
Virkelig? Men du har aldri gitt bort en øl før.
Jeg har aldri blitt slått med en duellhanske før heller.
Jøss. Gratis øl.
Og det skyldes et lite hanskeklask.
Hanskeklask Baby, hanskeklask
BOMRING
Ban vei. Utfordring. Duell. Hei, Lenny.
-Hvordan våger du? Krever oppreisning. -Sir, jeg godtar utfordringen.
Jeg går med på duellen, sir. Jeg velger pistoler ved morgengry.
Pistoler ved morgengry?
Hvorfor måtte jeg klaske til en fyr som sier "sir"?
Du kommer til å trenge en gravstein, rad seks.
Rad seks?
Homer J. Simpson "Alles venn"
Duell ved morgengry? Hvordan skjedde dette?
Meteorologisk institutt sier at morgengry fremdeles er kl. 06.20-
-og at vi må slutte å ringe.
Å, Homer. Jeg skal vedde på at sørstatsobersten ikke stiller engang.
Han liker vel å skryte sånn som deg.
Det var en fornærmelse, sir. Jeg utfordrer deg...!
Hva?
Å, kjære. Jeg hadde det verste marerittet.
En hanske klasket til folk, og jeg fikk skylda for det.
Sir. Jeg sier, sir! Tiden er inne.
Nei!
Å, nei.
JEG "ELSKER" DUELLERING
CHARLESTON DUELLFORENING
TUT HVIS DU KREVER OPPREISNING
Han er der ute, ikke sant?
Jeg er redd for det. Og kona hans er med ham.
-Homer. -Jeg er ikke død enda.
Redd meg, Marge. Jeg reddet deg.
Kan du ikke be oberstens kone om å redde deg?
Å, Marge. Det ligger i fortiden. La det nå ligge.
Sir. Jeg sier, sir. Timen er kommet, sir.
Hallo. Min mann kommer straks.
Vi skal bare kaste dette gamle juletreet.
Jeg er ikke mye til sørstatsmann-
-hvis jeg ikke hjelper deg å bære treet.
Nei da. Du kommer til å få sevje på duelleringsdrakten din.
La meg i det minste skyte den i mindre deler, frue.
-Det er verdt et forsøk... -Det går greit, oberst.
Ha en fin dag.
Ser ut som du ble reddet av et juletre.
Og noen ville bli kvitt det i april.
Du må hjelpe meg, Flanders.
Er det et sørstatspar parkert foran huset mitt?
Å, ja, Homer. Det ser ut som de har planlagt å bli en stund.
Jeg var redd for det. Farvel, min edle nabo.
Jeg har alltid ønsket å fortelle deg...
For å fortsette samtalen, legg på 10 cent.
Glem det.
Vi kan ikke dra hjem?
Hvor skal vi bo?
Hva med det huset?
Det bor folk der. Du ser dem gjennom vinduet.
-Elendige viktigperer. -Det er Jimmy Carter.
HJEM FOR FATTIGE
Kan du bygge oss et hus, president Carter?
Vi kan ikke dra hjem.
Jeg beklager. Disse er for de trengende.
Ja. Skaff dere et eget habitat.
Kom an, Carter. Bygg oss et hus, din late boms.
Du har fornærmet meg, sir. Jeg utfordrer deg til...
Kom tilbake. Din feige...
-Kom an! Flytt deg! -Hvor skal vi, far?
-Hvordan kan jeg vite det? -Hvorfor kjører du så fort da?
Fordi jeg prøver å tenke. Hva ville Zorro ha gjort?
Zorro!
"Rural Route 9"?
Vi kan gjemme oss på gården hvor jeg vokste opp.
Bestefars gamle gård?
Ja. Det blir moro. Frisk luft.
Du kan plukke epler, synge i høyet.
For en søppelhaug.
Førstemann til svømmehullet!
Kom an, mor! Ta med barn! Det er ingen igler.
Mange slanger.
Herregud. Vi kan ikke bo her.
Det er fullt av vaskebjørner.
Bare tenk på dem som katter med rabies.
Hallo, pusen.
Ja, din lille rakker.
Skal vi virkelig leve her og dyrke avlinger?
Så absolutt. Dette er sjansen vår.
Simpson-ene vil bli gjenfødt som en gjeng med bønder.
-Jeg graver et uthus. -Jeg luker gulvet.
-Jeg skal tøyle raseriet jeg føler. -Det er jenta mi det.
La landbruket begynne.
Greit. La oss se hva dem gamle jenta kan.
Den høres ikke ut som en traktor.
Vent litt. Og der.
Der, ja!
-Far! -Hent Lassie!
-Lassie? -Jeg mener Lisa.
Stakkars lille sau. Ingen har klippet deg på flere år.
Greit. Nesten ferdig, lille venn.
Snart vil du være en fin, kul,-
-rotte!
Sneeds Mat & Frø Tidligere Chucks
Vel, vel. Se på bysmartingen som kommer kjørende i sin tyske bil.
-Bilen ble lagd i Guatemala. -Unnskyld, Mr. Gucci mokasiner.
Jeg kjøpte disse skoene fra en lassis.
Jøss, Mr. Park Avenue manikyr.
Beklager. Jeg har tro på godt stell.
Ingenting kommer til å vokse der. Det var derfor faren din forlot stedet.
-Hva vet vel du? -Jeg vet at PH-en på jorda...
...er 9,6 og maks er 7 til 8.
Det er bare overtro.
Bare følg med, jeg skal få noe til å gro.
Ikke hvis du planter gummibjørner.
Jøss, far. Dette er den saftigste vannmelonen jeg har smakt.
Ja. Håper jeg kan dyrke noe slikt.
-Hva planter du? -Å, litt forskjellig.
Noe kommer til å vokse i denne ubarmhjertige jorda.
De som fryktløs står mot naturen er de som når...
-Jeg er nede! -Far!
Flytt på håndbrekket!
Himmelsk.
Det har vært en måned. Hvorfor vokser det ikke?
-Kanskje det trengs mer gjødsel. -Jeg er bare en mann, Marge.
Det er antagelig bare en dårlig sesong.
Du store. De står opp til øyet hennes. På tide å høst avlingen, gutter!
Godt jobbet, Petunia.
Der sånn.
Hvem prøver jeg å lure? Jeg er ingen bonde.
Sannelig om det ikke er Mr. Salatgaffel.
Du kan ikke dyrke noe som helst.
-La meg være i fred, din bølle. -Jeg bare tuller.
Det er min måte. Her, ta en kolbe.
Mer sodaurt, Lisa?
Nei, takk. Jeg er ikke ferdig med tistlene.
Hvis vi drar nå, når vi dagens spesial hos Krusty Burger.
Beklager, gutt. Å reise tilbake er feigingens utvei.
Var ikke det å rømme fra byen feigingens utvei?
Du har rett. Jeg er en feiging.
Jeg har forkludret alt.
Hvis det bare fantes en magisk eliksir som kan får avlingen til å gro.
Vent nå litt.
Plutonium? Er ikke det risikabelt, Homer?
Du har vel rett. Det er ikke det.
Hei, Lenny, sender du litt post?
-Jepp. -Jeg sender vel noe i morgen.
Ikke sant.
POST
Rolig.
Varsomt.
Forsiktig.
På tide å gi moder jord litt hjelp.
Vel, Marge. Har du noensinne sett en åker gløde sånn?
Det er uhyggelig vakkert. Men er du sikker på at det er trygt?
Selvsagt ikke. Men vet du noe?
Av og til må du bryte reglene for å frigjøre sjelen.
Det tok du fra en filmplakat.
Når det ikke er noe å tro på, tro på håp.
Hvor tok du det ifra?
Fra produsentene av Waiting to Exhale.
Er det plutonium på tannkjøttet ditt?
Hold kjeft og kyss meg.
Våkn opp, kjære. På tide å høste den radioaktive superavlingen vår.
Men det har bare vært en natt.
Det er alt som kreves.
Hvis vi lærte en ting fra The Amazing Colossal Man -
-og Grasshopperus så er det at radioaktivitet-
-får ting til å vokse veldig raskt.
Drepte ikke Grasshopperus Chad Everett?
Bare fordi han forsøkte å snakke med ham.
Stålsett dere, alle sammen.
Dere får straks se de største, saftigste,-
-muligens mest intelligente grønnsakene, noensinne.
Dere burde kanskje se oppover nå for å spare tid.
Greit, ikke få panikk.
Det er mulig at kjempegrønnsakene er usynlige.
Hvor er dere?
Å, kjære. Gi opp.
Du har rett. Denne gården er håpløs.
Hvorfor lyttet jeg ikke til bondetampene?
Jeg får henge meg selv i fjøset.
-Nei, Homer. -La ham dra.
Du trenger ikke å ta livet av deg selv.
Dette bør være bra.
-Noe gror. -En spire!
Og der er det flere.
Hva er det? Gulrøtter, erter? Kanskje det er okra.
Hvem bryr seg om det? Det vokser. Jeg har reddet gården.
Se på barna mine. Denne tomaten skal bli Heinz ketchup.
Og denne tomaten skal bli Hunts ketchup.
Smaker som sigarettstumper.
Det var merkelig. Utsiden ser ut som en tomat.
Men den er brun på innsiden.
Kanskje tomatfrøene ble krysset med tobakksfrøene?
Jeg har en hel åker full av mutanter.
Gi den til meg. Jeg vil ha mer.
-Sa du ikke at den smakte fælt? -Den gjør det.
Men den er myk og mild.
Og veldig vanedannende.
Vanedannende, hva?
"Tomacco"? Ganske smart, far.
For et produkt som er ondt og dødelig.
Takk, kjære.
Jeg liker ikke plutoniumet og nikotinen.
Men det er fint å se at Bart spiser grønnsakene sine.
Unnskyld, herr Bonde.
Jeg lovte min sønn at han skulle få velte den første kua.
Og jeg... Tomacco?
Ja, det er siste skrik.
Prøv litt.
Ta deg en, Ralphie. Den fremmede tilbyr deg noe.
Å, pappa. Det smaker som bestemor.
Herregud, det smaker faktisk som bestemor!
-Jeg vil ha mer. -Jeg og. Vi tar en korg...
Bare gi den til meg.
Kan jeg interessere deg i en mincemeat pai?
Inneholder de tomacco?
-Nei. Jeg bruker... -Pass.
-Jeg var her først. -Kom an, folkens!
Ikke skyv. Det er nok tomacco til alle.
Ha kontanter eller matkupongene klare.
Ikke glem mincemeat paien.
Du skremmer kundene, kjære.
Hallo, folkens. Har du og familien lyst til å kjøre en tur?
Greit.
Møt Laramie tobakksteam. Dette er Mindy, J.P. og Emil.
Vi har et problem, Homer.
Unger elsker tobakk.
Men politikerne lar oss ikke selge det til dem.
-De skitne... -Det kan du si.
Men det er ingen lov mot å selge barn tomacco.
Det er verdt mye penger for oss.
-Og for deg. -Hvor mye?
La oss si ett hundre...
...og femti...
-...millioner dollar. -Ett hundre...
Får jeg snakke med familien min?
TOALETT
Så dere hvordan Emil så på Mindy?
Jeg tror det foregår noe der.
Burde vi ikke snakke om tilbudet på $ 150 millioner.
-Å, ja. La oss takke ja. -Far, det er et tobakksselskap.
De tjener milliarder på andres lidelse og død.
Hun har rett, far. De har råd til å betale mer.
-Nei... -Jeg er enig.
La oss loppe dem skikkelig.
Vi er alle enige om at $ 150 millioner er en fornærmelse.
Det minste vi kan godta er $ 150 milliarder.
De kommer tilbake. Vi kontrollerer tomaccoen,-
-og ingen kan ta ifra oss...
De spiser fremtiden vår! Kom der unna!
Slemme dyr! Dra hjem! Gudskjelov. Det er én igjen.
Din...!
Se! En ufo!
Så, så. Det var skummelt i dag.
Men du kommer til å tjene oss millioner.
Du kommer til å slippe løs en forferdelig ondskap.
-Du må ødelegge denne planten. -Jeg vet, kjære.
Men hva kan jeg gjøre alene?
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Brenn den planten og gjør slutt på galskapen.
Jeg vil gjerne utgjøre en forskjell, men jeg er bare én mann.
Jeg er enig. Men hvordan?
De er ute etter tomaccoen!
Nå kan du ikke påstå...
-...at nikotin ikke er vanedannende. -Det finnes ingen bevis på at...
Tomacco!
-Gi dem planten, Homer. -Nei. Jeg vil heller dø.
Ta den!
Det var en fin gave. Jeg må stikke.
Så Mindy, hvordan vil du betale meg de $ 150 millionene?
Kontanter går bra. Eller aksjer! Har selskapet deres aksjer?
Mindy!
Mindy og jeg drøfter bare en nedbetalingsplan.
Vi snakkes på mandag!
Godt mottak av Mindy.
Det virker som vi har litt ekstra vekt.
Ikke se på meg. Jeg tar Sugar Busters.
Jeg er så glad for å være hjemme.
Jeg skjønner ikke hvorfor vi dro til å begynne med.
Fem, seks, sju, åtte,-
-åtte, sa jeg, ni,-
-og ti...
Hva er det for en berusende aroma?
Er det, jeg sier, er det mincemeat pai?
Ja visst. Legg fra deg pistolen og ta et stykke.
-Med glede. -Hei.
-Skal vi duellere eller ei? -Hvor er manerene mine?
Går det bra, far?
Jeg tror det. Beinet stoppet kula.
Dette er kanskje noe...
-...du burde dra på sykehuset for. -Etter pai.
Oversatt av: Kenneth Aasbø