GRUNDSKOLA
JAG VANN INTE NOBELS FISPRIS
VARNING
SPRINGFIELD GOOGOLPLEX BIOGRAF
Jösses. Krig är hemskt.
Buzz Cola, smaken man kan döda för.
Finns i lobbyn.
Säljer man verkligen mer läsk genom att förnedra våra krigsveteraner?
Jag måste gå till lobbyn.
Tyvärr, men vi får inte hälla smör på milk duds.
Ni får inte gå på toa...
-...utan att tvätta händerna heller. -Touché.
HETT SMÖR
Ända upp tack.
Simma, mina sötnosar.
ZORROS STÖT
Zorros dödliga stöt.
Vad, N? Vad betyder N?
Nej, nej. Det är Z. Jag är Zorro. Z för Zorro.
Jag ska återinsätta Kung Arthur på tronen.
Det är en levande historielektion.
-Nej, det är helt felaktigt... -Tyst! Här kommer ninjorna.
Vilken del av "sluta skära av min klänning" förstår du inte?
-Är det röda nejlikan? -Vi är bara...
-...vänner. -Hon ljuger! Skär huvudet av henne!
Din heder har kränkts. Fet ska inte gå ostraffat.
Man vill inte göra Zorro arg.
Du häller hett smör på mitt ben.
OPERAHUS
RESERVERAT FÖR R. NEJLIKAN
Sir, jag kräver upprättelse.
Jag utmanar dig på duell.
Antar du utmaningen eller är du en fegis?
Jag är en fegis!
Snyggt, Zorro!
Jag, kung Arthur, förklarar Zorro som ny kung av England.
Ja!
Från Z till O Till dubbelt R O
Han är en kille i mask Från spanskkvarter
Med sin häst och sin mask Och sitt stora gamla svärd
Han skär av din ända från en Ford -52.
Flytta på dig, Topz.
Den lilla... Han kränkte din heder.
Sir, jag kräver upprättelse.
Är du galen, killen?
Jag utmanar dig på duell.
Killen är galen.
Duellerar du eller är du en fegis?
Skulle en fegis göra det här?
Hej då.
Min hjälte.
H står för Homer!
Tack Homer.
Jag sa åt dig att inte dricka så mycket läsk innan vi gick in i bilen.
Mamma, snälla. Du generar mig.
Nej, det gör jag inte.
Seymour behöver gå på toaletten. Hans blåsa är full.
Full med urin!
Ja, tack. Gå förbi baren så kommer du dit.
-Vid den bastante killen. -Bastant?
-Vad ska det betyda? -Ta det lugnt.
Jag säger bara att du inte är nån Tommy Tune.
Ingen Tommy Tune, va? Det är nog. Du har kränkt min heder.
-Din vad då? -Jag kräver upprättelse.
-Jag utmanar dig på duell. -Duell? Är det inte lite extremt?
Här, ta en gratis öl.
Verkligen? Men du ger aldrig någon en gratis öl.
Jag har aldrig daskats av en duellhandske tidigare heller.
Wow. En gratis öl.
Allt tack vare en liten dask med handsken.
Dask med handsken Baby, dask med handsken
Kommer förbi. Utmanar. Duell. Hej Lenny.
-Hur vågar du? Kräver upprättelse. -Sir, din utmaning antas.
Jag accepterar duellen, sir. Jag väljer pistoler i gryningen.
Pistoler i gryningen?
Varför skulle jag daska en kille som säger "sir"?
Du behöver ett testamente och en gravsten. Gång 6.
Gång 6?
HOMER J SIMPSON "ALLAS VÄN"
Duell i gryningen? Hur blev det så här?
Väderlekstjänsten säger att gryningen fortfarande väntas kl. 06.20-
-och sluta ringa, tack.
Åh, Homer. Jag slår vad om att sydstatsöversten inte ens dyker upp.
Han är nog bara en skrytmåns som du.
Sir, det är en förolämpning. Jag utmanar dig...!
Vad?
Åh, älskling. Jag hade en hemsk mardröm.
Handsken daskade folk hela tiden och jag fick skulden.
Sir. Jag säger sir! Tiden är kommen.
Nej!
Åh nej.
JAG "ÄLSKAR" DUELLERING
CHARLESTON DUELLERINGSSÄLLSKAP
TUTA OM DU KRÄVER UPPRÄTTELSE
Han är därute, eller hur?
Jag är rädd för det. Och hans fru är med honom.
-Homer. -Hallå, jag är inte död än.
Rädda mig Marge. Jag räddade dig.
Varför låter du inte överstens fru rädda dig?
Åh Marge. Det ligger bakom oss. Släpp det bara.
Sir. Jag säger, sir. Timman är slagen, sir.
Hej. Min make kommer strax.
Vi tar bara den gamla julgranen till soptippen.
Jag skulle inte vara mycket till sydstatsgentleman-
-om jag inte hjälpte dig att bära granen.
Nej, nej. Du får sav på duelleringsskjortan.
Du kan åtminstone låta mig skjuta den i mindre bitar åt dig.
-Värt ett försök... -Vi klarar oss, överste.
God dag.
Ser ut som att du räddades av en julgran.
Och någon ville att vi skulle göra oss av med den i april.
Flanders, du måste hjälpa mig.
Parkerar ett sydstatspar utanför mitt hus?
Ja, faktiskt, Homer. Verkar som att de förbereder sig för att stanna länge.
Jag var rädd för det. Adjö, min vänlige granne.
Jag har alltid velat berätta hur mycket...
För att fortsätta prata, lägg i tio cent.
Äh, strunt samma.
Varför kan vi inte åka hem?
Var ska vi bo?
Vad sägs om det huset?
Det bor folk där. Man kan se dem genom fönstret.
-Skyltar med sina liv. -Titta! Jimmy Carter.
Kan du bygga ett hus åt oss, president Carter?
Vi kan inte återvända hem.
Tyvärr. De här är för de verkligt behövande.
Ja. Skaffa ditt eget habitat.
Kom igen Carter. Bygg ett hus åt oss, din latmask.
Du har kränkt mig, sir. Jag utmanar dig på...
Kom tillbaka hit ditt fega...
-Kom igen! Flytta dig! -Vart åker vi, pappa?
-Hur skulle jag veta det? -Varför kör du så fort då?
För att jag försöker tänka. Vad skulle Zorro göra?
Zorro!
"Landsväg 9"?
Jag har det. Vi kan gömma oss på bondgården där jag växte upp.
Menar du farfars gamla gård?
Ja. Det blir kul. Frisk lantluft.
Plocka äpplen. Sjunga på hölasset.
Vilken skräphög.
Försten till badhålet!
Kom igen, mamma. Ta med de unga. Det finns inga iglar!
Men massor med ormar.
Jösses. Vi kan inte bo här.
Det är fullt med tvättbjörnar.
Tänk bara på dem som katter med rabies.
Hej kissekatten.
Ja, din lilla lymmel.
Ska vi verkligen bo här och odla grödor.
Absolut. Det är vår stora chans.
Simpsons blir pånyttfödda som ett gäng bondlurkar.
-Jag gräver ett utedass. -Jag rensar golvet.
-Jag undertrycker min ilska. -Det är min flicka.
Låt jordbrukandet börja.
Okej. Låt oss se vad den gamla jäntan kan göra.
Den låter inte speciellt traktorlik.
Vänta. Så där.
Nu snackar vi!
-Pappa! -Hämta Lassie!
-Lassie? -Jag menar Lisa.
Ditt stackars lilla får. Ingen har klippt dig på åratal.
Okej. Nästan klart, min lilla vän.
Snart blir du ett fint, svalt...
...råtta!
Sneeds Mat & Frö Tidigare Chucks
Men se på stadstölpen i sin stiliga tyska bil.
-Bilen tillverkades i Guatemala. -Men ursäkta oss, herr Gucci-loafers.
Jag köpte skorna från en luffare.
Så pretentiöst, herr Park Avenue-manikyr.
Förlåt. Jag tror på bra handvård.
Inget växer där. Det var därför din pappa övergav den.
-Vad vet väl du. -Jo, jag vet att jordens pH...
...ligger på 9,6 och det får högst vara 7 till 8.
Det är bara vidskepelse.
TOBAK - TOMATER
Titta på mig. Jag får något att växa där.
Inte om du planterar gummibjörnar.
Wow, pappa. Det är den saftigaste vattenmelon jag har smakat.
Ja. Jag hoppas att jag kan odla nåt sånt.
-Vad planterar du? -Åh, lite av varje.
Något kommer att frodas i denna obarmhärtiga jord.
De som orädda möter naturen är de som når de...
-Jag är nere. -Pappa!
Flytta på handbromsen!
Åh, det är himmelriket.
Det har gått en månad. Varför växer ingenting?
-Det kanske behövs mer gödning. -Jag är bara en man, Marge.
Det är antagligen bara fel odlingssäsong.
Finemang. Det når upp till hennes öga. Dags att skörda, grabbar!
Bra jobbat, Petunia.
Här får du.
Vem lurar jag? Jag är ingen bonde.
Men är det inte herr Salladsgaffel?
Du kan inte få en apa att lukta illa.
-Lämna mig i fred, din mobbare. -Åh, jag hånar dig bara.
Det är mitt sätt. Här, ett ax från mig.
Mer marklöpare, Lisa?
Nej tack. Jag har fortfarande tistlar kvar.
Åker vi nu, kan vi hinna till middagsspecialaren på Krusty Burger.
Tyvärr grabben. Att åka tillbaka till Springfield vore fegt.
Var det inte fegt att fly från stan från början?
Du har rätt. Jag är en fegis.
Jag klantade till alltihop.
Om det bara fanns en trolldryck som skulle få grödorna att gro.
Vänta ett tag.
Plutonium? Jösses, Homer. Är inte det riskabelt?
Du har väl rätt att det inte är det.
Homer Simpson Landsväg 9 USA
Du, Lenny. Skickar du utgående post?
-Du vet det. -Jag skickar nog lite imorgon.
Jag hörde det.
UTGÅENDE POST
Lugnt.
Försiktigt.
Stadigt.
Dags att ge moder Natur en liten puff.
Nå, Marge? Har du någonsin sett ett fält lysa så?
Det är kusligt vackert? Men vet du att det är säkert?
Naturligtvis inte. Men vet du en sak?
Ibland måste man bryta mot reglerna för att befria hjärtat.
Du fick det från en filmaffisch.
När det finns något kvar att tro på, tro på hoppet.
Varifrån fick du det?
Från "Hålla andans" producenter.
Är det plutonium på ditt tandkött?
Håll mun och kyss mig.
Vakna, älskling. Det är dags att skörda vår radioaktiva supergröda.
Men det har bara gått en natt.
Det är allt som krävs.
Har vi lärt oss något av "The Amazing Colossal Man"-
-och "Grasshopperus" är det att strålning får saker att bli jättestora jättesnabbt.
Men dödade inte Grasshopperus Chad Everett?
Bara för att han försökte resonera med honom.
Spänn fast er allihop.
Ni kommer snart att se de största, saftigaste-
-och möjligen hyperintelligenta grönsaker-
-i mänsklighetens historia.
Ni kan börja titta uppåt nu för att spara tid.
Okej, ingen panik.
Det är möjligt att jättegrönsakerna är osynliga.
Åh, var är ni?
Åh, älskling. Ge upp.
Du har rätt. Gården är hopplös.
Jag borde ha lyssnat på de inavlade lantisarna.
Jag får väl bara gå och hänga mig i ladan.
-Homer, nej. -Låt honom gå.
Vänta pappa. Du behöver inte begå självmord.
Bäst att det är något bra.
-Något växer. -En spirande planta!
Det finns några fler.
Vad är det? Morötter, ärtor? Det kanske är okra.
Vem bryr sig vad det är? Det växer. Jag har räddat gården.
Titta på mina bebisar. Den här tomaten ska bli Heinz ketchup.
Och den här tomaten ska bli Hunts ketchup.
Smakar som cigarettfimpar.
Det är underligt. Utsidan ser ut som en tomat.
Men insidan är brun.
Tomatfröna och tobaksfröna korsade sig kanske.
Toppen. Jag har ett fält fullt av mutanter.
Ge mig. Jag vill ha mer.
-Smakade det inte hemskt? -Jo, det gör det.
Men den är len och mild.
Och uppfriskande beroendeframkallande.
Beroendeframkallande, va?
ToMak 1 dollar
"Tomak"? Det är rätt fyndigt, pappa.
För en ond och dödlig produkt menar jag.
Tack älskling.
Jag är inte galen i plutoniet eller nikotinet.
Men det är väldigt skönt att se att Bart äter sina grönsaker.
Ursäkta mig, herr bonde.
Jag lovade min son att han får välta sin första ko.
Och jag... Tomak?
Ja, det är den senaste flugan.
Du kan väl prova?
Varsågod, Ralphie. Främlingen bjuder.
Åh pappa. Det här smakar som farmor.
Heliga Moses, det smakar faktiskt som farmor.
-Jag vill ha mer. -Jag med. Vi tar en tunna eller...
Ge det bara till mig.
Är du intresserad av en köttfärspaj? Det är väldigt...
Innehåller den tomak?
-Nej. Men jag använder... -Pass.
-Jag var här först. -Kom igen, folk!
Knuffas inte. Det finns gott om tomak för alla.
Ha kontanter eller matkuponger redo.
Glöm inte köttfärspajen.
Du skrämmer kunderna, älskling.
Hej, gott folk. Skulle du och din familj vilja ta en åktur med oss?
Okej.
Träffa folket på Laramie Cigarette. Det här är Mindy, J. P. och Emil.
Homer, vi är i en liten knipa.
Ungdomar är galna i tobak.
Men politikerna låter oss inte sälja till dem.
-De usla, ruttna... -Jag vet, jag vet.
Men det finns ingen lag mot att sälja tomak till dem.
Ett litet M är värt mycket pengar.
-För oss och er. -Hur mycket?
Låt oss säga ett hundra-
-femtio...
-...miljoner dollar. -Ett hundra...
Får jag prata med min familj?
TOALETT
Såg ni hur Emil tittade på Mindy?
Jag tror att något händer där.
Borde vi inte tala om erbjudandet om 150 miljoner dollar.
-Åh ja. Vi tar det. -Pappa, det är ett tobaksbolag.
De tjänar miljarder på andras lidande och död.
Hon har rätt pappa. De har råd med mycket mer.
-Nej... -Jag håller med Lisa. Ta deras pengar.
Vi håller alla med om att 150 miljoner är en förolämpning.
Det minsta vi kan gå med på är 150 miljarder.
De kommer tillbaka. Vi kontrollerar all världens tomak-
-och ingen kan ta det ifrån...
De äter upp vår framtid! Tillbaka! Ut här...!
Stygga djur! Gå hem! Tack gode Gud. Det finns en kvar.
Din...!
Titta! Ett flygande tefat!
Så där ja. Vi blev rätt skrämda idag.
Men du ska tjäna miljoner åt oss. Ja, det ska du.
Du är på väg att införa något ondskefullt i världen.
-Du måste förstöra plantan. -Jag vet, älskling.
Men vad kan jag göra, en enskild individ?
Jag vet inte var jag ska börja.
Bränn plantan nu och avsluta galenskapen.
Jag önskar jag kunde påverka, Lisa. Men jag är bara en person.
Jag håller med. Men hur?
De är ute efter tomaken!
Nu kan du inte säga...
-...att nikotin inte skapar beroende. -Lisa, det finns inga bevis...
Tomak!
-Ge dem plantan, Homer. -Nej. Jag dör hellre.
Ta den!
Vilken underbar present. Måste sticka.
Mindy, hur vill du betala de 150 miljonerna?
Kontanter går bra. Eller aktier! Har ert företag aktier?
Mindy!
Mindy och jag snickrar bara ihop en betalningsplan.
Vi pratar på måndag!
Snyggt fångat, Mindy.
Hörni, vi verkar ha lite extra vikt ombord.
Titta inte på mig. Jag äter en sockerfri diet.
VINTERGRÖNA GATAN
Jag har aldrig blivit så glad över att komma hem.
Jag vet inte varför vi åkte från början.
Fem, sex, sju, åtta-
-jag säger åtta, nio-
-och tio...
Vad är det för berusande doft?
Kan det vara, jag säger, kan det vara köttfärspaj?
Definitivt. Lägg ner pistolen och ta en tugga.
-Ta inte illa upp om jag gör det. -Hallå.
-Duellerar vi, eller vad? -Åh, var är min hyfs?
Är du okej, pappa?
Jag tror det. Benet stoppade kulan.
Pappa, det här kan vara en sån sak...
-...du borde åka till sjukhuset för. -Efter pajen.
Översättning: Thomas Ouchterlony