LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE N'UTILISERAI PAS PAS DE DOUBLE NÉGATION
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
Dormir. J'ai encore besoin de dormir.
Miam miam, Maggie. Miam miam.
Quelqu'un a dit "miam miam"?
Je n'arrive pas à faire manger Maggie.
Peut-être que si tu essayais...
Je suis en retard de 26 heures au travail.
Je n'ai pas le temps pour Maggie.
Ooh, "Où est Charlie"! Non... Non...
Ce serait beaucoup plus facile sans tous ces autres personnages.
Non... Non...
Le voilà...
- Oh... Non. - Homer!
Charlie, où es-tu?
C'est un cauchemar sur les autoroutes aujourd'hui,
les rues sont bloquées
et les trottoirs sont remplis de New Yorkais irascibles.
Hé! Que diriez-vous d'un magazine Details dans le derrière?
Mais oui, arrête-moi et pas les autres.
Très bien, le malin, où est l'incendie?
Là-bas.
POSTE DE POLICE DE SPRINGFIELD
Bon, tu viens de t'attirer un 3-17,
pour avoir souligné la stupidité de la police.
Ou bien est-ce un 3-14?
Non, non, 3-14 est un chien, euh, dans...
Non, ou bien c'est un 3-15?
T'as des ennuis, mec.
Je n'aimerais pas voir la tête du vieux Burnsie
s'il savait que je viens juste d'arriver.
Qui c'est?
Gros nez laid...
Chauve, tache de vieillesse, tache de vieillesse...
Tournez-vous, Simpson.
Ouah! Non! Je ne peux pas avoir d'ennuis si je ne peux pas vous voir.
Je crains qu'il nous ait eus, monsieur.
En sûreté au cœur de la centrale, et maintenant...
- N'oubliez pas les protège-jambes. - Ah, oui.
Je savais bien que je les avais fait installer pour une raison.
Ah, c'est la pire journée de ma vie.
Salut, Homer, qu'est-ce qui se passe?
M. Burns me fait bouffer tous ces barils de déchets toxiques.
Bon sang, c'est terrible. Il doit y avoir 200 ou 300 gallons ici.
Oui, et même une cuillère à thé pourrait causer une tumeur mortelle.
Hé, tu veux aller jouer aux quilles avec nous ce soir?
D'accord.
Allô?
Homer? Où es-tu?
Tu avais promis de jouer à la dînette avec Maggie.
Oh, Marge, je suis désolé. Je ne pourrai pas venir.
Une cuve de refroidissement vient d'exploser
et ils emmènent Lenny à l'hôpital.
Oh, non, pas Lenny!
Pas Lenny!
Oui, alors je vais devoir travailler tard
au lieu de vous voir, toi et les enfants,
ce que je voulais vraiment faire.
Bon. D'accord.
Les enfants, éteignez la télé.
J'ai des mauvaises nouvelles à propos de Lenny.
- Pas Lenny! - Pas Lenny!
Hé, Carl, regarde le tableau des résultats.
"Caca." Homer, quel surnom stupide tu veux?
"Caca" et "fesses" sont pris?
- Oui. - Zut!
Ma vie pourrait-elle être pire?
Simpson!
Même pour un quilleur, vous êtes gros!
Hé, les gars, c'est normal de voir la tête de Burns sur une boule de quilles?
En fait, je dirais que tu éprouves une crise psychotique grave.
Ah, quelle journée pourrie!
Ouah, un abat.
Hé, si c'est ça la psychose, pourquoi je prends ces pilules?
QUILLORAMA chez Barney
POLISSAGE DE BOULES
Vous polissez l'os!
Hé, Homer, ça fait quatre abats de suite.
- Tu vas faire une partie parfaite! - Vraiment?
Fais gaffe à ce que tu dis, Lenny. Tu vas lui porter malheur.
Oh, oui. Désolé.
Hé! Hé!
Désolé, j'appelais la serveuse.
Ce split que vous m'avez vendu me donne la nausée.
- Lenny... - Quoi?
J'ai payé 7,10 $ pour ce split.
Tu ne pourrais pas au moins l'appeler banana split, crétin?
Hé, épargne-moi ton langage vulgaire.
Coup de pratique, coup de pratique.
Vrai, vrai, vrai, vrai, vrai!
PROMPT RÉTABLISSEMENT, LENNY
Les enfants, aujourd'hui nous devons parler
de la substance gommeuse Chew-Goo de la marque Krusty.
On savait qu'elle contenait des œufs d'araignée
mais le hantavirus, ça, on ne l'avait vraiment pas vu venir.
Alors, si vous avez éprouvé
de l'engourdissement ou des comas, envoyez une preuve d'achat
et cinq dollars à : Antidote, c.p. 14...
Ici Kent Brockman, en direct du Quillorama chez Barney
où l'abruti local Homer Simpson
est sur le point de faire une partie parfaite.
Hé, il n'y a pas eu d'accident à la centrale.
Papa voulait juste aller jouer aux quilles.
Il n'aurait pas dû me mentir,
mais je suis vraiment soulagée que Lenny aille bien.
Ce pourrait bien être le plus grand accomplissement personnel
de l'histoire de Springfield,
ce qui prouve bien à quel point cette ville est pitoyable.
Imbéciles.
Homer! Homer!
Homer!
Je suis à dix quilles de la perfection!
Écoutez, votre père doit vraiment se concentrer,
alors nous allons rester ici et ne pas le déranger.
Pourquoi ils ne viennent pas?
Je me sens si seul.
Le moment est venu, la boule qui déterminera
si Homer Simpson fera une partie parfaite
ou un score pathétique de deux cent quatre-vingt-dix et quelques.
Yé!
Qu'est-ce qui ne va pas, Abe!
Je ne peux pas bouger plus vite.
Retombe, retombe...
C'est le plus beau jour de ma vie!
QUILLORAMA chez Barney
Tu as réussi, Homie.
Prends ça, liste de choses à faire.
- Homer, Homer, Homer... - Merci. Merci.
Mais il y avait quelqu'un d'autre avec moi dans cette allée.
Je parle d'un grand homme...
Carl.
Arrête un peu, gros bêta.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Les enfants, le héros local du jour est Homer Simpson.
M. Simpson a fait une partie parfaite
sans l'aide de stéroïdes, de crack, de poudre d'ange
ou des autres narcotiques qui vont de pair avec les quilleurs professionnels.
Merci, enseignante de Bart.
PEUR DE VOLER
Vous savez, les enfants, mes professeurs ont dit que je ne réussirais jamais rien
et jusqu'à la semaine dernière, ils ont eu parfaitement raison.
Mais maintenant, j'ai atteint la perfection.
Des questions?
Oui, l'ami bizarre de Bart.
Vous voulez être mon père?
Tu as un père, mais c'est un raté. Question suivante.
Oui, la fille pour laquelle Bart a le béguin.
Vous croyez que je pourrai devenir médecin quand je serai grande?
Hé, c'est censé être à propos de moi.
D'autres questions?
Tête de citrouille?
Visière? Varicelle?
Puant? Œil paresseux?
Tête de hérisson?
Très bien, l'école est finie. Amusez-vous bien.
Vous voulez partager les petits gâteaux d'anniversaire?
En direct de Shelbyville,
ce sont les Carrés de Springfield
avec notre nouveau carré central,
Homer "Partie Parfaite" Simpson.
Hé, salut, Ron.
Il y a un escalier, crétin.
Commençons avec notre ancien champion, Disco Stu.
Disco Stu va se faire un paquet en jouant au tic-tac-toe.
Stu, on essaie de minimiser la ressemblance avec le tic-tac-toe.
Compris. Je prends le carré central.
- Homer. - Oui, Kent?
Selon le magazine Redbook, quelle est la vitesse de la lumière?
Eh bien, c'est... Attendez...
Est-ce que je lis sur la feuille des blagues ou des réponses?
Oh, pour l'amour de... Éteignez la caméra.
Place-moi dans le carré central, Kent. Je suis prêt. Je peux le faire.
- Tu peux toujours rêver, l'ivrogne. - Ça y est. Je te fais ta fête.
Arrêtez, vous deux.
Vous faites pleurer Scratchy.
Oh, on doit arrêter de faire figurer les vedettes du mois.
Vedette du mois? Moi?
Oui, Homer.
Tu ne peux pas vivre d'un seul exploit pour toujours.
Pourquoi crois-tu que j'ai cessé d'être acteur pour devenir réalisateur?
Je ne sais pas. Parce que tu n'étais plus mignon?
- Je suis d'accord. - Le cercle bat le carré.
Bonsoir, tout le monde.
CE SOIR : PENN ET TELLER "VOUS CROIREZ QU'UN HOMME PEUT MOURIR"
Avant que mon partenaire Teller descende dans l'eau infestée de requins,
je dois emprunter l'arbalète de quelqu'un.
Il n'en m'en faut qu'une seule.
CIMENT À SÉCHAGE RAPIDE
Maintenant, pour sauver la vie de mon partenaire,
il me faut un silence...
Bonsoir, tout le monde, est-ce que quelqu'un a dit une partie parfaite?
Espèce d'idiot. Vous allez tout faire rater.
Je suis artiste invité. C'est un truc de l'industrie du spectacle.
Comment allez-vous?
Voyons voir, quelles sont les actualités?
Allez-vous vous taire?
Je croyais que vous ne parliez jamais.
Je ne voulais pas, c'est sorti tout seul.
Oh, mon Dieu, maintenant Penn va me battre.
- Tout le monde, ça fait partie du numéro. - Non, c'est faux.
Ne me laissez pas seul avec lui.
Vous avez gâché le numéro.
Je vais vous tuer.
Il va le faire. Je ne suis pas le premier Teller.
N'oubliez pas, Springfield, pratiquez votre swing.
Hé, venez ici. Je veux juste vous parler.
Par ici! Par ici!
Les gars?
N'oublie pas, dans le monde entier, il n'y a personne comme toi.
Tu es spécial.
Si spécial.
C'est vrai. Tu l'es.
Salut, tout le monde.
Je vais encore passer à la télé.
Mais oui.
Tu as un père très spécial.
Burt Reynolds s'est excusé auprès du pape
et a promis de remplacer le pare-brise.
Burt Reynolds, la classe personnifiée.
Dans notre chronique hebdomadaire "Nouvelles dépassées",
nous parlons d'Homer Simpson.
Êtes-vous aussi tannés que moi des pitreries
éculées de ce Fred Pierrafeu?
Je dis qu'il est temps de renvoyer paître ce poney
qui n'a fait qu'un tour.
Premier arrêt, Maude Flanders.
- Homer! - Mais elle a dit que je...
Papa, elle dit que tu as eu ton heure de gloire
et qu'il est temps pour toi de te retirer avec dignité.
Lisa, je vois bien ce qui se passe.
Ils l'ont fait à Jésus et maintenant, ils me le font à moi.
Te compares-tu à Dieu?
Eh bien, pour ce qui est du talent aux quilles.
Cher ballon d'allée de quilles. Tu es mon seul ami.
Pourquoi t'as fait ça?
Marge, est-ce que je suis sur le déclin?
Oh, Homie, c'est ça qui te tracasse?
Eh bien, le remède infaillible contre la déprime,
c'est d'en parler avec ton partenaire de vie.
Tu as raison.
Je n'arrive pas à y croire, Moe.
La plus grande réussite de ma vie est déjà oubliée.
Bon sang, Homer, jamais je ne t'ai vu aussi déprimé.
En tant que ton partenaire de vie, je suis très inquiet.
Ne gaspille pas tes larmes, Moe.
Conserve-les dans un verre
pour quelqu'un à qui il reste encore une once d'espoir.
Une once de quoi?
Désolé, je comptais les radis des cocktails.
Où en étais-je?
Deux... Trois...
Trois radis.
Trois gros radis.
C'est la fin
Ma seule amie, la fin
Des scènes bizarres dans la mine d'or...
POSTE D'OBSERVATION
SAUTEURS
ATTENTION À LA MARCHE
Eh bien, le monde, ça y est.
Tu sais, j'ai toujours cru que tu mourrais avant moi.
Maintenant, alors que je prépare mon âme
pour une éternité de flammes et de fourches...
Moins de bavardage, plus d'action, mec.
Hé, M. S.
J'ignorais que vous faisiez du bungee.
Je veux vivre!
Non, non! Vous êtes trop lourd!
C'est un problème de glandes!
Des morlocks...
Des chuds...
Des gens-taupes!
On ne s'échappe pas de la forteresse des taupes.
Eh bien, sauf ça.
Oh, seigneur. Vous m'avez sauvé.
Je suppose que vous avez d'autres plans pour moi.
Hé! Attention!
Oh. Crétin. Tu essaies de te faire tuer?
Plus maintenant, Ron.
Maintenant, je cherche une cause à laquelle consacrer ma vie...
Une cause noble, mais simple.
Papa, arrête de parler à cet itinérant.
Écoute, j'aimerais bien t'aider, Homer, mais je conduis mes enfants au zoo.
C'est super.
Même les grandes vedettes conduisent leurs enfants au zoo.
C'est un autre zoo avec des animaux dont tu n'as jamais entendu parler.
Papa, on manque la fantastipotame!
Elle ne chante que deux fois par jour!
C'est ça! Les enfants sont la réponse.
Je vais consacrer ma vie à mes enfants.
Vraiment? Tu as des enfants?
Bon, tiens. Voilà un peu d'argent.
Non, je ne veux pas de ta pitié ou de ton argent.
Habituellement, quand on dit ça, on rend l'argent.
On fait quoi?
Écoute, fiston,
je me demandais si tu avais besoin de plus d'attention paternelle.
Pas besoin, papa.
Avec le temps, j'ai appris à trouver des figures paternelles
où j'ai pu, des travailleurs de la construction, Internet... et Nelson.
Si tu attaches une ficelle très serrée à ton doigt, tu peux le rendre violet.
Je vois qu'on n'a pas besoin de moi ici.
Lisa, trésor, tu as besoin d'aide avec tes devoirs?
Bien sûr. Tu peux m'aider à trouver trois mots où "y" est la voyelle.
J'ai été si aveugle.
Je vais consacrer toute mon attention à Maggie, la Simpson délaissée.
Maggie, c'est moi, papa!
Papa va passer beaucoup plus de temps avec toi.
Mais oui! Mais oui!
Où est Maggie? Où est Maggie?
Hé, où est-elle?
Te voilà.
Allô, Maggie.
Je suis Homey-Womey, le télétubby...
Et je suis un homme, au cas où tu aurais entendu dire le contraire.
Voyons ce qu'il y a sur Tummyvision...
Oh, ça fait mal!
N'aie pas peur, Maggie. Papa ne te laissera pas tomber.
Tu es coriace, Maggie, mais je vais gagner ton affection,
comme je l'ai fait avec Lisa.
Salut, trésor.
COURS DE NATATION PAPA ET MOI PAS DE BEAUX-PÈRES
Très bien, les papas.
C'est maintenant que la confiance de votre enfant en vous sera récompensée.
Allez, les enfants, allez.
Allez, Maggie. Tu peux me faire confiance.
Viens voir papa.
Je suis désolé, Maggie.
Je ne m'étais pas rendu compte que les choses allaient si mal entre nous.
Qu'est-ce que tu pointes?
L'océan?
C'est une excellente idée!
On va aller nager dans l'océan!
Tu vois, Maggie?
L'océan est comme un bain,
sauf qu'au lieu de canards en plastique,
il y a des barracudas et des murènes.
Ce n'est rien, juste une petite vague.
Et papa saura venir à bout du courant sans problème.
À l'aide! À l'aide!
Aidez-moi, quelqu'un!
Le courant... Trop fort...
Je sais. Si je me laisse couler au fond, je pourrai courir jusqu'à la rive.
Maggie, appelle Aquaman.
Maggie, tu nages!
Tu as nagé pour me sauver!
Oh, tu m'aimes vraiment!
M. Simpson, vous allez vous en tirer...
Même si vous semblez avoir avalé plusieurs œufs de requin.
En fait, c'était avant d'aller dans l'océan.
Je ne veux pas m'ingérer dans votre vie privée...
Ne le faites pas, alors.
Docteur, comment un petit bébé a pu sauver un homme adulte de la noyade?
C'est très simple.
Quand un parent est en danger, son enfant peut faire preuve d'une force surhumaine.
Tout ce qui compte pour moi, c'est que ma petite fille m'aime.
Nous allons passer beaucoup plus de temps ensemble à l'avenir.
QUILLORAMA chez Barney
Bonne fille, Maggie!
Tu as abattu toutes les quilles!
Mais tu as un peu dépassé la ligne,
alors je vais te donner cinq.
Et ça te donne un score final de...
295.
On dirait bien que papa a gagné, mais 295, c'est vraiment bon pour un bébé.
Oui, ça l'est. C'est très bon et tu es un bon petit bébé.
Oui, tu l'es!
Traduit par : Marie-Louise Blais