SPRINGFIELD FOLKESKOLE
JEG BRUGER INGEN DOBBELT FORBUD MOD ORD
FARE
Snooze. Mere snooze.
Nam, nam, Maggie.
Sagde nogen "nam nam"?
Maggie vil ikke spise. Kan du ikke ...
26 timer for sent på den. Ingen tid til Maggie.
Hvor er Holger? Nej. Nej.
Det ville være lettere uden alle de folk.
Nej. Er det ...? Nej.
- Homer. - Holger, hvor er du?
Motorvejen er fuldstændig fyldt med biler -
- og fortovene med travle New Yorkere.
Vil du have min avis op i bagdelen?
KØRSEL PÅ MIDTERRABAT FORBUDT
Ja, selvfølgelig skal jeg stoppes.
Okay, hvor brænder det?
Derovre.
SPRINGFIELD POLITISTATION
Du begik lige en 317: At gøre opmærksom på politidumhed.
Eller er det en 314? Nej, en 314 er en hund i ...
Er det en 315? Du har problemer, kammerat.
Burnsie ville blive sur, hvis han vidste, jeg først mødte nu.
Hvem er det? Stor, grim næse.
Skaldet. Leverplet. Leverplet.
Vend Dem, Simpson.
Jeg får ikke ballade, hvis jeg ikke ser Dem.
Han har desværre ret, sir.
I sikkerhed i kernereaktoren. Og ...
- Husk benbeskytterne, sir. - Ja.
TRYK I TILFÆLDE AF LÆK
Jeg vidste, de ville blive nyttige.
- Det er den værste dag. - Hvad sker der, Homer?
Mr. Burns siger, jeg skal æde alt dette atomaffald.
Det er en hård straf. Der er over 10.000 liter.
Ja, og én enkelt teske af det kan give kræft.
- Vil du med ud og bowle? - Okay.
Hallo? Homer? Hvor er du?
Du lovede at komme til Maggies teselskab.
Beklager, jeg kan ikke.
Der var et uheld på arbejdet, og Lenny er på hospitalet.
Åh nej, ikke Lenny. Ikke Lenny!
Så jeg skal overarbejde -
- i stedet for at være hjemme, som jeg helst vil.
Okay, fint nok.
Sluk fjernsynet, unger. Jeg har dårlige nyheder om Lenny.
- Ikke Lenny! - Ikke Lenny!
Carl. Se, hvad jeg har skrevet.
FIS RØV
Homer, hvilket sjovt navn vil du have?
- Er Fis og Røv taget? - Ja.
Satans. Kan mit liv blive værre?
Selv for en bowler er du fed.
Er det normalt at se Burns' ansigt i kuglen?
Du har vist fået et psykotisk anfald.
Sådan en rådden dag.
En strike. Hvis det er psykotisk, hvorfor tager jeg så disse?
Barneys Bowling
BOLDPUDSER
Det går ind til benet.
Fire strikes i træk. Du får måske en perfekt score.
- Virkelig? - Det betyder uheld at sige det.
Ja, undskyld.
Miss. Miss! Undskyld, jeg kaldte på servitricen.
Den split, jeg købte, er helt ved siden af.
- Lenny. - Hvad? Jeg betalte $7,10.
Kan du ikke kalde det en bananasplit?
Spar mig for dit brok, kegle.
Træningskugle. Træningskugle.
Rigtig, rigtig.
GOD BEDRING LENNY
Unger, vi skal tale om Krusty -
- tyggegummiet.
Vi kendte til edderkoppeæggene, -
- men virussen kom som en overraskelse.
Hvis I er følelsesløse, er gået i koma, -
- så send kvitteringen samt $5,00 til Modgift, P.O. Box 14 ...
Dette er Kent Brockman live fra bowlinghallen, -
- hvor Homer Simpson er tæt på det perfekte resultat.
VI ELSKER DIG, LENNY GOD BEDRING
Der var intet uheld. Far ville bare ud og bowle.
Han burde ikke have løjet, men jeg er glad for, Lenny er okay.
Det kan være den største præstation i Springfields historie.
Det beviser, hvor sørgelig byen er.
Idioter.
Homer! Homer! Homer!
10 kegler væk fra perfektion.
Jeres far skal koncentrere sig.
Så vi bliver her og forstyrrer ham ikke.
Hvorfor kommer de ikke herhen? Jeg er så ensom.
Denne kugle afgør, om Simpson får det perfekte resultat -
- eller et ynkeligt 290-noget.
- Hvad er der, Abe? - Jeg kan ikke gøre det hurtigere.
Ned. Ned.
Det er den bedste dag i mit liv!
Barneys Bowling
Du klarede det, Homie.
Tag den, inden-jeg-dør-liste.
- Homer! Homer! - Tak. Tak.
Men der var nogen hos mig hele tiden.
Jeg taler om den store mand, Carl.
Hold nu op, din skøre rad.
SPRINGFIELD FOLKESKOLE
Dagens lokale helt er Homer Simpson.
Han bowlede sig til et perfekt resultat uden steroider, -
- amfetamin eller andre stoffer, -
- der bliver brugt i professionel bowling.
Tak, Barts lærer.
LUFT UNDER VINGERNE
Mine lærere sagde, jeg aldrig ville blive til noget.
Indtil sidste uge havde de ret.
Men nu har jeg opnået perfektion.
Spørgsmål? Barts underlige ven.
Vil du være min far?
Du har en far. Han er bare et nul. Næste.
Pigen, som Bart er vild med.
Tror du, jeg kan blive læge?
Det skal handle om mig. Flere spørgsmål?
Græskarfjæs? Metalhoved? Skoldkop? Stinker? Hængeøje? Pikkelhue?
Okay, timen er ovre. Rock on!
Skal vi dele fødselsdagskagen?
Live fra Shelbyville, her er "Springfield Squares".
I midten har vi i dag Homer "Perfekt resultat" Simpson.
Hej, Ron.
Der er en trappe, fjols.
Okay, vi starter med forsvarende mester, Disco Stu.
Disco Stu skal svinge kontanter hjem til fede rytmer.
Stu, du må tale lidt mere normalt.
Jeg er helt med. Stik mig det midterste felt.
- Homer. - Ja, Kent?
Hvad er, i følge "Redbook", lysets hastighed?
Nå, det er ... Vent.
Skal jeg bruge "vitser" eller "svar"?
Åh, for ... Stop båndet.
Giv mig pladsen, Kent. Jeg er klar.
- Glem det, dranker. - Nu skal jeg vise dig.
Hold op med det. I får Scratchy til at græde.
Vi må stoppe med de døgnfluer.
Døgnflue? Mig?
Ja, Homer. Du kan ikke leve højt på én præstation.
Hvorfor tror du, jeg holdt med skuespillet og blev instruktør?
Fordi du ikke var så god mere?
- Jeg er enig. - Vi har en vinder.
Godnat, alle sammen.
I AFTEN: PENN OG TELLER "DU VIL TRO PÅ, EN MAND KAN DØ"
Før min partner, Teller, rammer det hajfyldte vand, -
- skal jeg låne en armbrøst.
- Her. - Jeg skal kun bruge én.
HURTIGTØRRENDE CEMENT
For at redde ham, må jeg ...
Hej, alle sammen. Sagde nogen "perfekt resultat"?
Fjols. Du ødelægger det.
Jeg er overraskelsen. Det gør man i show-business.
Hvordan går det? Hvad er der sket på det sidste?
- Hold kæft. - Du taler jo aldrig.
Det røg bare ud. Åh nej. Nu slår Penn mig.
- Det er en del af showet. - Nej, det er ikke. I må hjælpe mig.
Du ødelagde det. Du er en død mand.
Pas på. Jeg er ikke første Teller.
Husk, Springfield, hold jer muntre.
Kom her. Jeg vil bare tale med dig.
- Kom her. - Gutter?
I hele verden er der ingen som dig. Du er speciel.
Hvem er speciel?
Nemlig. Det er du.
Hej, alle sammen. Jeg er i tv igen.
Det er rigtigt. Du har en speciel far.
Burt Reynolds undskyldte til paven og lovede ham en ny bilrude.
Burt Reynolds, sikken fyr.
Nu til ugens "gamle travere" -
- med Homer Simpson.
Er De også træt af den overvurderede Fred Flintstone?
Det er på tide at degradere cirkushesten til avlsdyr.
Første stop, Maude Flanders.
- Homer. - Hun sagde ...
Hun mente, din tid i rampelyset -
- er ovre, og du skal trække dig tilbage.
Lisa, jeg ved, hvad der sker.
De gjorde det ved Jesus, og nu sker det for mig.
- Sidestiller du dig selv med Herren? - Ja, i bowlingkundskab.
Søde bowlinghal-ballon, du er min eneste ven.
Hvad skete der lige der?
Marge, er mit liv på retræte?
Homie, er det dét, der generer dig?
For at komme over tristheden, må du tale med din livspartner.
Du har ret.
Jeg kan ikke tro det.
Det største øjeblik i mit liv er glemt.
Jeg har aldrig set dig så deprimeret.
Som din livspartner er jeg bekymret.
Spar dine tårer, Moe. Hæld dem i et shotglas -
- til nogen, der har lidt håb tilbage.
Lidt hvad? Undskyld, jeg talte cocktailradiser.
Hvor var jeg? To, tre ...
Tre radiser. Tre store radiser.
OBSERVATIONSDÆK
SPRINGERE
PAS PÅ TRINET
Det var så det, verden.
Jeg troede, du ville dø før mig.
Nu er min sjæl klar til en evighed i ...
Kom nu bare videre, kammerat.
Hej, mr. S, springer du også i elastik?
- Jeg vil leve! - Nej! Du er for tung!
Jeg har problemer med kirtlerne!
Morlokker, muldvarpefolk.
Ingen undslipper vores verden.
JORDSKÆLVSMASKINE
Nå jo, på den måde.
Herre, du reddede mig.
Du havde noget andet i tankerne for mig.
Pas på!
Åh, fjols. Vil du gerne dø?
Ikke mere, Ron. Nu leder jeg efter noget at bruge mit liv på.
- Noget nobelt, men let. - Far, tal ikke med den bums.
Jeg ville gerne hjælpe, men ungerne skal med i zoo.
Fantastisk. Selv stjerner tager i zoo.
Det er en anden slags zoo. Der er dyr, du ikke har hørt om.
Far, vi skal nå at se fantastelefanten.
Den synger kun to gange om dagen.
Børnene er svaret. Jeg bruger mit liv på mine børn.
Har du børn? Nå, men her har du nogle penge.
Jeg har ikke brug for din omsorg og dine penge.
Når man siger det, giver man pengene tilbage.
Hvad?
Har du brug for en smule -
- faderlig omsorg.
Nej. Jeg finder faderskikkelser rundt omkring.
Vejarbejdere, Internettet og Nelson her.
Binder du en snøre stramt om fingeren, -
- bliver den lilla.
Her er ikke brug for mig.
Lisa, har du brug for hjælp med lektierne?
Ja da. Kan du finde tre ord, der rimer på kartoffel.
Jeg var så blind. Jeg koncentrerer mig om Maggie, den glemte Simpson.
Maggie? Det er mig, far.
Far vil bruge mere tid sammen med dig.
Ja, han vil. Ja, han vil.
Hvor er Maggie? Hvor er Maggie?
Hov, hvor er hun?
Der er du.
Hej, Maggie.
Jeg er Homie-Womie, Teletubbien.
Og jeg har ikke løse håndled.
Lad os se, hvad der vises.
Det gør ondt!
Bare rolig, Far taber dig ikke.
Du er en hård negl. Men jeg når ind til dig, -
- ligesom med Lisa.
Hej, skat.
SPRINGFIELD KFUM - FAR OG MIG SVØMNING - INGEN STEDFÆDRE
Okay, fædre. Her vil man se, jeres børn stoler på jer.
Kom så.
Kom, Maggie. Stol på mig.
Kom hen til far. Kom hen til far.
Undskyld, Maggie. Jeg vidste ikke, det stod så skidt til.
Hvad peger du på?
Havet?
God idé. Vi kan svømme i havet.
Se, Maggie? Havet er som et badekar.
Men i stedet for gummiænder er her muræner.
Bare rolig. Det var en lille bølge.
Tidevandet betyder intet. Far kan klare det.
Hjælp! Hjælp! En eller anden!
Strømmen er for stærk.
Jeg kan synke ned på bunden og løbe i land.
Maggie, ring til Aquaman!
Maggie, du svømmer. Du svømmede ud og reddede mig.
Du elsker mig altså.
Mr. Simpson, det skal nok gå.
Selvom du åbenbart har slugt en del hajæg.
Det skete, før jeg gik ud i havet.
Jeg vil ikke være nysgerrig ...
- Så lad være. - Hvordan kan -
- en baby redde en voksen fra at drukne?
Når en forælders liv er i fare, -
- kan et barn få overnaturlige kræfter.
Bare min lille pige elsker mig.
Og vi skal bruge meget mere tid sammen nu.
Barneys Bowling
Flot, Maggie. Du væltede alle keglerne.
Men du overtrådte lidt, -
- så du får 5.
Dermed kommer du op på 295.
Far vandt, men 295 er flot for en baby.
Det er rigtig flot, og du er en dygtig baby.
Ja, du er.
Oversat af: Stephan Gru