ICH WERDE KEINE DOPPELTE VERNEINUNG NICHT BENUTZEN
Schlummern. Muss noch etwas schlummern.
Maggie.
Hat jemand "happa-happa" gesagt?
Maggie will nicht essen. Versuch du...
Ich komme 26 Stunden zu spät. Keine Zeit.
Wo ist Waldo? Nein. Nein.
Ohne diese Leute wäre es einfacher.
Nein. Nein. Ist das...? Nein.
- Homer. - Waldo, wo bist du?
Es ist ein Albtraum auf dem Freeway mit verstopften Straßen...
Die Gehwege sind überfüllt mit penetranten New Yorkern.
Hey, wie wäre es mit einem Details-Magazin auf deinen Hintern?
Ja klar. Zieht mich raus.
OK, Schlaumeier. Wo brennt's?
Da drüben.
POLIZEIREVIER
OK, Sie haben sich gerade eine 317 eingebrockt: Hinweis auf Polizeidummheit.
Oder ist das ein 314? Nein, nein, 314 ist ein Hund in...
Oder ist das ein 315? Sie sind in Schwierigkeiten.
Wenn Burnsie wüsste, dass ich jetzt erst gekommen bin...
Wer ist das? Große, hässliche Nase.
Kahl. Leberfleck. Leberfleck.
Umdrehen, Simpson.
Ich kann keinen Ärger kriegen, wenn ich Sie nicht sehe.
Ich befürchte, er hat uns durchschaut.
In Sicherheit beim Kern. Und jetzt...
- Vergessen Sie die Beinschoner nicht. - Ja.
IM FALLE EINES LECKS DRÜCKEN
Ich ließ die aus gutem Grund einbauen.
- Das ist der schlimmste Tag. - Homer. Was gibt's?
Mr. Burns zwingt mich, die ganzen Fässer mit Giftmüll zu essen.
Das ist hart. Das müssen rund 1.000 Liter sein.
Ein Teelöffel davon könnte 'nen tödlichen Tumor verursachen.
- Kommst du mit Bowling spielen? - OK.
Hallo? Homer? Wo bist du?
Du hast Maggie versprochen, eine Teeparty mit ihr zu feiern.
Ich schaffe es nicht.
Der Kühltank ist explodiert und sie bringen Lenny ins Krankenhaus.
Oh, nein, nicht Lenny. Nicht Lenny.
Ich muss länger arbeiten...
anstatt dich und die Kinder zu sehen, was ich lieber machen würde.
OK, in Ordnung.
Kinder, schaltet den Fernseher aus. Ich habe schlechte Neuigkeiten über Lenny.
- Nicht Lenny. - Nicht Lenny.
Hey, Carl. Sieh dir die Anzeigentafel da oben an.
KACKE HINTERN
Kacke. Homer, was für einen dummen Namen möchtest du?
- Sind Kacke und Hintern schon weg? - Ja.
Mist. Könnte mein Leben noch übler werden?
Simpson. Selbst für einen Bowler sind Sie zu dick.
Ist es normal, Burns' Gesicht auf einer Bowlingkugel zu sehen?
Nein, du hast eine schwere psychotische Phase.
Was für ein mieser Tag.
Wow, ein Strike.
Hey, wenn das psychotisch ist, warum nehme ich dann die?
Ihr poliert Knochen.
Das sind vier Strikes infolge. Ein perfektes Spiel.
- Wirklich? - Pass auf. Du verschreist es.
Oh, stimmt. Entschuldigung.
Miss. Miss! Entschuldigung, ich rief die Kellnerin.
Der Split bringt mich zum Würgen.
- Lenny. - Ich habe $7,10 für den Split bezahlt.
Könntest du es wenigstens Bananensplit nennen?
Hey, erspare mir dein Schandmaul.
Übungskugel. Übungskugel.
Echt, echt, echt.
GUTE BESSERUNG
Heute müssen wir über Krustys kaugummiähnliches Chew Goo sprechen.
Sie enthält Spinneneier...
aber das Hantavirus, das kam wirklich aus dem Nichts.
Sollte jemand von euch Starre oder Koma haben...
schickt einen Kaufnachweis und $5 an Gegengift, Postfach 14...
Kent Brockman live von Barneys Bowlarama...
wo Homer Simpson kurz davor ist, ein perfektes Spiel zu machen.
GUTE BESSERUNG
Es gab keinen Unfall im Kraftwerk. Dad wollte nur bowlen.
Er hätte mich nicht belügen sollen, aber ich bin froh, dass Lenny OK ist.
Das könnte die größte Einzelleistung in Springfields Geschichte sein.
Was beweist, wie erbärmlich diese Stadt ist.
Idioten.
Homer! Homer! Homer!
Ich bin zehn Kegel von der Perfektion entfernt.
Euer Vater muss sich jetzt konzentrieren.
Wir werden also hier bleiben und ihn nicht stören.
Wieso kommen sie nicht rüber? Ich bin so einsam.
Diese Kugel entscheidet, ob Homer ein perfektes Spiel macht...
oder lächerliche 290 und ein paar Zerquetschte hinlegt.
Los, Kumpel.
Komm schon.
- Was ist los, Abe? - Schneller kann ich mich nicht bewegen.
Geh runter. Geh runter.
300 SPIEL
Das ist der beste Tag meines Lebens!
Du hast es geschafft, Homie.
Da hast du es, To-Do-Liste.
- Homer! Homer! - Danke. Danke.
Aber da war noch jemand auf dieser Bahn.
Ich rede von dem Großen: Carl.
Lass gut sein, Glatzkopf.
GRUNDSCHULE
Der heutige Stadtheld ist Homer Simpson.
Mr. Simpson hat ein perfektes Spiel gemacht, ohne Steroide...
Crack, PCP oder anderer Betäubungsmittel...
die Synonyme für Profibowling sind.
Danke, Barts Lehrerin.
FLUGANGST
Meine Lehrer sagten immer, ich würde es nie zu was bringen.
Und bis letzte Woche hatten sie recht.
Jetzt habe ich Perfektion erreicht.
Fragen? Ja, Barts seltsamer Freund.
Möchten Sie mein Vater sein?
Du hast einen Vater. Er ist eine Lusche. Nächster.
Das Mädchen, in das Bart verknallt ist.
Glauben Sie, ich könnte Ärztin werden?
Hier sollte es um mich gehen. Also, noch weitere Fragen?
Kürbisgesicht? Schneekette? Windpocke? Stinker? Einauge? Stachelkopf?
OK, Unterricht beendet. Ihr rockt!
Möchten Sie die Geburtstagstörtchen teilen?
Live aus Shelbyville, Springfield-XXO...
mit unserem neuen Mittelquadrat, Homer "Perfektes Spiel" Simpson.
Hey, hi, Ron.
Da gibt es eine Treppe, Idiot.
Wir beginnen mit unserem wiederkehrenden Champion, Disco Stu.
Disco Stu macht jetzt etwas Kohle und spielt Tic Tac Toe.
Wir möchten die Ähnlichkeit zu Tic Tac Toe runterspielen.
Habe verstanden. Gib mir das mittlere Quadrat.
- Homer. - Ja, Kent?
Was ist laut dem Redbook-Magazin die Lichtgeschwindigkeit?
Nun, das... Oh, Moment.
Muss ich vom Blatt "Witze" oder "Antworten" ablesen?
Ach... Stoppt die Aufzeichnung.
Mach mich zum mittleren Quadrat. Ich bin bereit. Ich kann das.
- Träum weiter, Trunkenbold. - Oh, das reicht. Ich mach dich fertig.
Aufhören, ihr zwei. Ihr bringt Scratchy zum Weinen.
Wir müssen aufhören, diese Eintagsfliegen aufzunehmen.
Eintagsfliege? Ich?
Ja, Homer. Du kannst dich nicht ewig auf deinen Lorbeeren ausruhen.
Warum gab ich Schauspielen auf und wurde Regisseur?
Keine Ahnung. Weil du nicht mehr süß bist?
- Ich stimme zu. - Kreis gewinnt das Quadrat.
Gute Nacht, alle zusammen.
"SIE GLAUBEN, EIN MANN STIRBT"
Also, bevor mein Partner, Teller, in das Haifischbecken fällt...
muss ich mir von jemandem eine Armbrust ausleihen.
- Hier. - Ich brauche nur eine.
SCHNELL TROCKNENDER ZEMENT
Um meinen Partner zu retten, brauche ich völlige...
Hallo, zusammen. Hat jemand 'perfektes Spiel' gesagt?
Sie Idiot. Sie ruinieren alles.
Ich mache einen Überraschungsauftritt. Das ist Showbusiness.
Wie geht es euch allen? Mal sehen, was steht heute in den Nachrichten?
- Halten Sie jetzt die Klappe? - Ich dachte, Sie sprechen nicht.
Das wollte ich nicht. Es ist rausge- rutscht. Jetzt wird Penn mich schlagen.
- Leute, das gehört alles zur Show. - Nein. Lasst mich nicht bei ihm.
Ich mache Sie fertig.
Er macht das. Ich bin nicht der erste Teller.
Denk daran, Springfield, immer schön 'ne Kugel schieben.
Hey, komm her. Ich will nur mit dir reden.
- Komm her. Komm her. - Jungs?
Denk daran, auf der ganzen Welt ist keiner wie du. Du bist was Besonderes.
Wer ist was Besonderes?
Richtig. Du bist es.
Hey, zusammen. Ich werde wieder im Fernsehen sein.
Das ist richtig. Du hast einen besonderen Daddy.
Burt Reynolds entschuldigt sich beim Papst und ersetzt...
die Windschutzscheibe.
Burt Reynolds ist Spitze.
Nun zum wöchentlichen Teil, "Neuigkeiten von gestern"...
über Homer Simpson.
Sind Sie gelangweilt von den Eskapaden dieses lahmen Steinzeit-Komikers?
Es ist Zeit, diese Eintagsfliege in die Honigfalle zu locken.
Erster Halt, Maude Flanders.
- Homer. - Aber sie sagte...
Dad, sie meint, dass du deine 15 Minuten Ruhm hattest...
und es jetzt Zeit wird, würdevoll abzutreten.
Lisa, ich weiß, was hier vor sich geht.
Sie haben es mit Jesus getan und jetzt tun sie es mir an.
- Vergleichst du dich mit unserem Herrn? - Nun, in Bezug auf Bowling.
Süßer Bowlingbahnballon, du bist mein einziger Freund.
Was sollte das denn?
Hat mein Leben seinen Höhepunkt überschritten?
Ach, Homie, ist es das, was dich bedrückt?
Nun, die Lösung ist, es mit deinem Lebenspartner zu besprechen.
Du hast recht.
Ich kann es nicht glauben, Moe.
Die größte Leistung meines Lebens ist schon vergessen.
Ich hab dich noch nie so deprimiert gesehen.
Als dein Lebenspartner mache ich mir Sorgen.
Spar dir die Tränen, Moe. Sammle sie in einem Schnapsglas...
für jemanden, der noch ein Fünkchen Hoffnung hat.
Ein Fünkchen was? Tut mir leid, ich habe gerade die Cocktail-Radieschen gezählt.
Also, wo war ich? Zwei, drei...
Drei Radieschen. Drei große Radieschen.
AUSSICHTS- PLATTFORM
SPRINGER
VORSICHT, STUFE
Nun, Welt, das war es.
Weißt du, ich habe immer gedacht, du würdest vor mir sterben.
Jetzt, da ich meine Seele auf ewiges Feuer und Stöße vorbereite...
Ja, weniger Gerede, mehr Platscher, Kumpel.
Hey, Mr. S, ich wusste gar nicht, dass Sie Bungee springen.
- Ich will leben! - Nein, nein! Sie sind zu schwer!
Das ist ein Drüsenproblem!
Morlocks, C.H.U.D.s, Maulwurfmenschen.
Es gibt keinen Ausweg aus der Festung der Maulwürfe.
Oh, außer diesen.
Oh, Herr, du hast mich gerettet.
Ich glaube, du hattest höhere Absichten.
Hey, pass auf!
Oh, Dummkopf. Versuchst du, dich umzubringen?
Nicht mehr, Ron. Jetzt suche ich nach etwas, dem ich mein Leben widmen kann.
- Etwas Edles, aber Einfaches. - Daddy, red nicht mit dem Penner.
Ich würde dir gern helfen, Homer, aber ich gehe mit den Kindern in den Zoo.
Das ist toll. Sogar große Stars gehen mit den Kindern in den Zoo.
Nun, es ist ein anderer Zoo, mit Tieren, von denen du noch nie gehört hast.
Daddy, wir verpassen das Fantastapotamus.
Sie singt nur zwei Mal am Tag.
Das ist es. Kinder sind die Antwort. Ich widme mein Leben meinen Kindern.
Wirklich? Du hast Kinder? Oh, gut, sieh mal. Hier ist etwas Geld.
Nein. Ich brauche weder dein Mitleid noch dein Geld.
Wenn man das sagt, gibt man für gewöhnlich das Geld zurück.
Was tu ich jetzt?
Hör zu, Junge. Ich habe mich gefragt, ob du vielleicht...
mehr väterliche Aufmerksamkeit brauchst.
Nein. Mit der Zeit lernte ich, Vaterfiguren zu finden.
Bauarbeiter, das Internet und Nelson hier.
Wenn du einen Faden richtig eng um deinen Finger wickelst...
verfärbt er sich lila.
Wie ich sehe, werde ich hier nicht gebraucht.
Lisa, Schätzchen, brauchst du Hilfe bei deinen Hausaufgaben?
Klar. Du kannst mir helfen, drei Wörter zu finden, bei denen Y der Vokal ist.
Ich war so blind.
Ich werde Maggie mit Fürsorge überschütten, die vergessene Simpson.
Maggie? Ich bin es, Daddy.
Daddy wird viel mehr Zeit mit dir verbringen.
Ja, das macht er. Ja, das macht er.
Wo ist Maggie? Wo ist Maggie?
Hey, wo ist sie?
Hier bist du.
Hi, Maggie.
Ich bin Homie-Womie, der Teletubby.
Ich bin voll und ganz ein Mann, egal was du hörtest.
Mal sehen, was auf dem Bauch-Bildschirm kommt.
Oh, das tut weh!
Hab keine Angst, Maggie. Daddy lässt dich nicht fallen.
Du bist eine harte Nuss. Aber ich werde dich schon kriegen...
so wie ich es mit Lisa gemacht habe.
Hi, Liebling.
SCHWIMMUNTERRICHT KEINE STIEFVÄTER
OK, Dads. Hier wird sich das Vertrauen Ihres Kindes wirklich auszahlen.
Komm schon.
Komm schon, Maggie. Du kannst mir vertrauen.
Komm zu Daddy. Komm zu Daddy.
Tut mir leid, Maggie.
Ich wusste nicht, dass die Dinge so schlecht laufen.
Worauf zeigst du?
Das Meer?
Das ist eine tolle Idee. Wir werden im Meer schwimmen.
Siehst du, Maggie? Das Meer ist wie eine Badewanne.
Außer, dass es anstelle von Gummienten Barrakudas und Muränen gibt.
Keine Sorge. Nur eine kleine Welle.
Und die Rückströmung ist nichts, wogegen Daddy nicht ankämpfen kann.
Hilfe! Hilfe! Ich brauche Hilfe!
Die Strömung ist zu stark.
Ich hab's. Wenn ich auf Grund sinke, kann ich an Land laufen.
Maggie, ruf Aquaman!
Maggie, du schwimmst. Du bist rausgeschwommen, um mich zu retten.
Oh, du liebst mich.
Mr. Simpson, Sie werden wieder gesund.
Obwohl es scheint, als hätten Sie einige Hai-Eier verschluckt.
Das war eigentlich, bevor ich ins Meer ging.
Ich möchte nicht herumschnüffeln...
- Dann lassen Sie es. - wie kann ein Baby...
einen ausgewachsenen Mann vor dem Ertrinken retten?
Wenn das Leben eines Elternteils in Gefahr ist...
kann ein Kind eine übermenschliche Kraft entwickeln.
Und mich interessiert nur, dass mich mein kleines Mädchen wirklich liebt.
Und ab sofort werden wir viel mehr Zeit miteinander verbringen.
Gutes Mädchen, Maggie. Du hast alle Kegel umgeworfen.
Aber du bist über die Linie getreten, nur ein bisschen...
deshalb geb ich dir eine Fünf.
Und das ergibt einen Endpunktestand von 295 für dich.
Sieht so aus, als hätte Daddy gewonnen, aber 295 ist unglaublich gut für ein Baby.
Ja, das ist es. Es ist sehr gut und du bist ein gutes kleines Baby.
Ja, das bist du.
Übersetzung: Markus Sorgatz