LES SIMPSON
JE N'EMPLOIERAI PAS POINT DE DOUBLE NÉGATION
DANGER
Roupiller. J'ai encore besoin de roupiller.
Quelqu'un a dit "miam" ?
Maggie refuse de manger. Essaie, toi.
Je suis en retard. Pas le temps.
"Où est Charlie ?" Non. Non.
Ce serait mieux sans ces gens.
Non. Non. Il est là ! Non.
- Homer. - Où es-tu, Charlie ?
La circulation est infernale.
Les trottoirs sont envahis de New-yorkais irascibles.
Hé, tu veux le journal dans le derrière ou quoi ?
TERRE-PLEIN INTERDIT
Et c'est pour ma pomme.
Alors, petit malin ? Y a le feu ?
Oui, là-bas.
COMMISSARIAT
PV selon l'article 317 pour étalage de la stupidité de la police.
Ou c'est le 314 ? Non, le 314, c'est un chien...
Le 315, peut-être ? Ça vous apprendra.
La tête de Burns s'il savait que je viens d'arriver.
Qui est-ce ? Un long et vilain nez.
Pas de cheveux. Tache de vieillesse. Encore.
Tournez-vous.
Je vous vois pas, j'ai pas d'ennuis.
Il nous a eus.
Je suis à l'abri. Maintenant...
- N'oubliez pas les jambes. - Oui.
Je savais que ça me servirait.
- C'est la pire journée. - Que se passe-t-il ?
M. Burns m'oblige à manger les déchets toxiques.
C'est dur. Il doit y en avoir 1 000 litres.
Avec une cuillère, t'as une tumeur.
- Tu veux jouer au bowling ? - OK.
Allô ?
Homer ? Où es-tu ?
Tu avais promis de jouer avec Maggie.
Je suis désolé. Je peux pas.
Il y a eu un incident. On emmène Lenny à l'hosto.
Oh, non, pas Lenny.
Pas Lenny.
Je dois bosser au lieu d'être avec vous, ce que je préférerais.
Pas de problème.
Les enfants, éteignez la télé.
Il est arrivé quelque chose à Lenny.
Pas Lenny.
Hé, Carl. Regarde l'écran des scores.
Caca Cucul
Homer, tu veux quoi comme surnom débile ?
- Caca ou Cucul ? - Pris.
Bon sang. Ma vie est nulle.
Même pour un joueur de bowling, vous êtes gros.
C'est normal de voir Burns sur les boules ?
Tu es pris d'un épisode psychotique aigu.
Quelle journée pourrie !
Waouh ! Un strike.
Moi aussi, je veux être psychotique.
Vous polissez de l'os.
4 strikes d'affilée. C'est la partie parfaite.
C'est vrai ?
Tu vas lui porter la poisse.
T'as raison. Pardon.
Mademoiselle. Par ici !
J'appelais la serveuse.
Ce split est dégoûtant.
Quoi ? Je l'ai payé 7,10 $.
Dis au moins "banana split", crétin.
Hé, ne m'insulte pas comme ça.
Celle-là compte pas.
Si, elle compte !
Bon rétablissement Lenny
Je dois vous parler des chewing-gums Krusty.
Qu'il y ait des larves d'araignées, OK.
Mais un hantavirus, ça, non !
Si vous êtes ankylosé ou dans le coma,
envoyez une preuve d'achat et 5 $ à Antidote,
boîte postale 14...
Kent Brockman en direct du Bowlorama,
où Homer Simpson est à 2 doigts du score parfait.
Y a pas eu d'accident. Papa voulait juste jouer au bowling.
Il n'aurait pas dû me mentir, mais au moins, Lenny va bien.
C'est peut-être le plus bel exploit personnel de Springfield.
Cette ville est pitoyable.
Crétins.
Homer ! Homer !
Je suis à 10 quilles de la perfection.
Votre père a besoin de se concentrer.
On va rester ici et pas le déranger.
Pourquoi ils viennent pas ? Je me sens si seul.
Cette boule est déterminante.
Simpson atteindra-t-il la perfection ou juste 290 points ?
Qu'y a-t-il, Abe ?
Je peux pas faire plus énergique.
Descends. Descends.
PARTIE À 300 POINTS
C'est le plus beau jour de ma vie !
Tu as réussi, Homie.
Un truc en moins à accomplir.
A FAIRE AVANT DE MOURIR
- Homer ! - Merci.
Merci.
Mais je n'étais pas seul sur cette piste.
Je veux parler du grand patron, Carl.
Arrête un peu, gros bêta.
Notre héros local du jour, Homer Simpson.
M. Simpson a joué une partie parfaite
sans stéroïdes, crack, PCP ou autres narcotiques
qu'on voit dans la profession.
Merci, prof de Bart.
PEUR DE VOLER
Mes profs me disaient que je ne ferais jamais rien.
Il y a 7 jours, c'était encore vrai.
Mais j'ai atteint la perfection.
Des questions ?
Le copain bizarre de Bart.
Vous pouvez être mon père ?
T'en as déjà un. Question suivante.
La fille que Bart aime.
Je pourrais devenir médecin ?
On devait parler de moi. D'autres questions ?
La citrouille ?
Robocop ? Varicelle ?
Schlingos ? Pirate ? Hérisson ?
Bon, rompez les rangs. Récré !
Vous voulez du gâteau ?
A Shelbyville, L'Académie de Springfield,
avec notre nouveau : Homer "Score Parfait" Simpson.
Salut, Ron.
Il y a un escalier, abruti.
Commençons avec notre champion, Disco Stu.
Disco Stu va gagner du pognon en jouant au morpion.
Ne dites pas que ça ressemble au morpion.
Pigé. Faites péter le centre.
- Homer. - Oui, Kent ?
Selon Redbook, quelle est la vitesse de la lumière ?
Eh bien, c'est... Euh, attendez.
Je lis la feuille "Réponses" ?
Oh, pour... Arrêtez de filmer.
Mettez-moi au centre, Kent. Je suis prêt.
- Dans tes rêves, le soiffard. - Tu vas le payer.
Arrêtez. Vous faites pleurer Scratchy.
Faut plus inviter les gloires éphémères.
Une gloire éphémère ? Moi ?
Oui. On ne peut pas vivre d'un seul exploit.
Pourquoi je suis devenu réalisateur ?
Parce que tu n'es plus mignon ?
- Je suis d'accord. - Victoire des cercles.
"UN HOMME PEUT MOURIR"
Avant que mon partenaire ne rejoigne les requins,
il me faut une arbalète.
Tenez.
Une me suffira.
Ciment à prise rapide
Pour le sauver, il me faut...
Salut !
Quelqu'un a parlé de score parfait ?
Idiot. Vous allez tout gâcher.
Je fais une apparition. C'est le showbiz.
Comment ça va ? Alors, quoi de neuf ?
Taisez-vous.
Vous parlez, vous ?
J'ai pas fait exprès. Ça m'a échappé.
Oh, non. Penn va me rouer de coups.
- Ça fait partie du numéro. - Non.
Aidez-moi.
C'est fichu. Je vais vous tuer.
Il a tué mon prédécesseur.
- Et Springfield, éclate-toi. - Revenez.
Je veux juste parler.
Revenez.
Les gars ?
N'oublie pas,
il n'y a pas deux personnes comme toi. Tu es unique.
Qui est unique ?
Exact. Toi.
Hé, venez voir.
Je repasse à la télé.
Eh oui !
Tu as un papa unique.
Burt Reynolds va remplacer le pare-brise du pape.
Quelle classe, ce Burt !
Dans notre rubrique "On s'en fout",
Homer Simpson.
Marre des cabrioles de ce Fred Pierrafeu ?
Rentrons ce poney à l'écurie, il est bon pour saillir.
D'abord, Maude Flanders.
- Homer. - Elle a dit...
Elle veut dire que tu as connu la célébrité,
mais qu'il est temps de te retirer avec dignité.
Je sais très bien ce qui se passe.
D'abord, Jésus, et maintenant, moi.
- Tu te compares à Dieu ? - En matière de bowling, oui.
Petit ballon de piste de bowling, tu es mon seul ami.
Pourquoi t'as fait ça ?
Ma vie est sur le déclin ?
Oh, Homie, c'est ça qui te tracasse ?
Quand on est déprimé, il faut parler à son partenaire.
Tu as raison.
J'en reviens pas, Moe.
Ma prouesse est déjà tombée dans l'oubli.
La vache, je t'ai jamais vu aussi déprimé.
En tant que partenaire, ça m'inquiète.
Ne gaspille pas tes larmes.
Garde-les pour quelqu'un à qui il reste une once d'espoir.
Une once de ? Désolé, je comptais les radis.
Où en étais-je ? Deux, trois...
Trois radis. Trois gros radis.
Tout est fini
Mon seul ami Fini
Scènes étranges Dans la mine d'or
ZONE D'OBSERVATION
GRAND SAUT
ATTENTION À LA MARCHE
Voilà, le monde, c'est fini.
Je croyais que tu mourrais avant moi.
Alors que je prépare mon âme aux flammes éternelles...
Moins de parlotte, plus d'action.
Monsieur S., vous sautez à l'élastique ?
- Je veux vivre ! - Vous êtes trop lourd !
C'est un problème glandulaire.
Des Morlocks.
Des cannibales.
Des hommes-taupes.
MACHINE A TREMBLEMENTS DE TERRE
Nul ne peut s'échapper de la forteresse des tunnels.
A part comme ça.
Seigneur, Tu m'as sauvé.
Tu me réserves donc un autre destin.
Hé, attention !
Ah, c'est l'abruti. Tu veux te tuer ?
Plus maintenant.
Je veux consacrer ma vie à une cause noble mais facile.
Papa, arrête de parler à ce clodo.
J'aimerais t'aider, mais j'emmène mes enfants au zoo.
C'est génial. Même les stars emmènent leurs gosses au zoo.
C'est un zoo spécial, avec des animaux inconnus.
Papa, on va rater le fantastapotame.
Il ne chante que 2 fois par jour.
C'est ça ! Les enfants !
Je consacrerai ma vie à mes gosses.
Tu as des enfants ? Toi ?
Tiens, un peu d'argent.
Je ne veux ni de ta pitié ni de ton argent.
En général, quand on dit ça, on rend l'argent.
Pardon ?
Hé, fiston.
As-tu besoin d'un peu d'attention paternelle ?
Non.
J'ai trouvé d'autres figures paternelles.
Les ouvriers du bâtiment, Internet et Nelson.
Si tu serres un fil autour de ton doigt,
il devient violet.
On n'a pas besoin de moi ici.
Lisa, tu veux de l'aide pour tes devoirs ?
Oui. Trouve trois mots avec Y pour seule voyelle.
J'ai été si aveugle.
Je me concentrerai sur Maggie, la Simpson oubliée.
Maggie ? C'est moi, c'est papa.
Papa va s'occuper de toi.
Oh, oui. Oh, oui.
Où est Maggie ?
Mais où elle est ?
Te voilà.
Coucou, Maggie.
Je suis Homie-Womie, le Télétubby.
Et je suis un homme. Compris ?
Voyons ce qu'il y a sur Télé-Bidou.
Aïe, ça fait mal !
N'aie pas peur, Maggie. Papa est là.
T'es une dure.
Mais tu finiras par m'aimer, comme Lisa.
Coucou, chérie.
NATATION AVEC PAPA PAS BEAU-PAPA
C'est là que la confiance de votre enfant s'avère payante.
- Allez, viens. - Vas-y !
Tu peux me faire confiance.
Viens voir papa. Viens voir papa.
Pardon, Maggie.
J'ignorais que ça allait si mal entre nous.
Tu montres quoi ?
L'océan ?
C'est une super idée. On va se baigner.
Tu vois ?
L'océan, c'est comme une baignoire.
Sauf que les barracudas remplacent les canards en plastique.
C'est juste une vague.
Papa saura venir à bout du courant sans problème.
Au secours !
Aidez-moi !
Le courant est trop fort.
Je sais. Je plonge au fond et je cours jusqu'au rivage.
Appelle Aquaman !
Maggie, tu nages.
Tu as nagé pour venir me sauver.
Tu m'aimes, alors ?
Vous allez vous en sortir.
Malgré tous les œufs de requin avalés.
Je les ai mangés avant d'aller nager.
Je ne veux pas m'immiscer...
Ne le faites pas.
Comment un bébé a-t-il pu sauver un homme adulte ?
C'est très simple.
Quand un parent est en danger, l'enfant décuple sa force.
Tout ce qui m'importe, c'est que ma fille m'aime.
On va passer plus de temps ensemble, maintenant.
Bravo ! Tu as fait tomber toutes les quilles.
Mais comme tu as légèrement mordu,
je te donne que 5 points.
Ce qui te fait un total de...
295.
Papa a gagné, mais 295 points, c'est bien, pour un bébé.
C'est très bien et tu es un gentil petit bébé.
Oh, mais oui.
Traduction : Dominique Riquart