I SIMPSON
NON USERÒ PIÙ LE DOPPIE NEGAZIONI
Un pisolino. Ho bisogno di un altro pisolino.
Gnam, gnam, Maggie.
Qualcuno ha detto "gnam-gnam"?
Non riesco a far mangiare Maggie. Magari se ci provi tu...
Sono in ritardo di 26 ore per il lavoro. Non ho tempo per Maggie.
Dov'è Waldo? No. No.
Sarebbe molto più facile senza tutte queste persone.
No. No. Ma è--? No.
- Homer. - Waldo, dove sei?
La superstrada oggi è un incubo: la strada è intasata...
...e i marciapiedi sono pieni di newyorchesi aggressivi.
- Ehi! - Attento.
Ehi, vuoi prenderti la rivista Details in quel posto?
VIETATO GUIDARE SU SPARTITRAFFICO
Ma certo. Ora da' la colpa a me.
Allora, furbacchione. Dov'è l'incendio?
Laggiù.
STAZIONE DI POLIZIA DI SPRINGFIELD
Bene, ti sei guadagnato un 317: hai messo in risalto l'idiozia della polizia.
O era il numero 314? No, quello era il cane nel--
No. Oppure era il 315? Sei nei guai, amico.
Non vorrei vedere la faccia di Burnsie se sapesse che sono appena entrato.
E questo chi è? Naso grosso e brutto.
Pelato. Macchia cutanea. Macchia cutanea.
Si giri, Simpson.
No. Se non la vedo, non posso finire nei guai.
Temo che ci abbia fregati, signore.
Nel reattore sono al sicuro. E ora--
- Si ricordi la protezione per le gambe. - Sì.
PREMERE IN CASO DI FUORIUSCITA
Lo sapevo di averli installati per un buon motivo.
- È il giorno peggiore della mia vita. - Ciao, Homer. Come va?
Il signor Burns mi fa mangiare tutti questi fusti di rifiuti tossici.
Caspita, è dura. Ce ne saranno 1000 litri qui dentro.
Sì, e ne basta un cucchiaino per ammalarsi di cancro.
- Vieni a giocare a bowling stasera? - Va bene.
Pronto? Homer? Dove sei?
Avevi promesso di tornare per un festino a base di tè con Maggie.
Marge, mi dispiace, ma non ce la faccio.
È esploso il serbatoio di riscaldamento e stanno portando Lenny in ospedale.
Oh, no. Lenny no. Lenny no.
Già, dovrò lavorare fino a tardi...
...invece di stare con te e coi bambini come invece vorrei.
Va bene, certo.
Bambini, spegnete la TV. Devo darvi una brutta notizia su Lenny.
- Lenny no. - Lenny no.
Ehi, Carl. Controlla il tabellone là sopra.
CACCA CULO
Cacca. Homer, che soprannome strambo vuoi?
- Cacca e Culo sono già presi? - Sì.
Accidenti. Cosa può succedermi di peggio?
Simpson. Sei troppo grasso anche per giocare a bowling.
Ehi, è normale vedere la faccia di Burns sulla palla da bowling?
Beh, secondo me sei in preda a un grave stato allucinatorio.
Che giornata schifosa.
Caspita, uno strike. Se gli psicopatici giocano così, perché mai prendo queste?
LUCIDA PALLE
State lucidando delle ossa.
Hai fatto quattro strike di fila. Stai facendo una partita perfetta.
- Davvero? - Attento a non gufare.
Hai ragione, scusa.
Signorina. Signorina! Scusa, stavo chiamando la cameriera.
La split che mi ha portato mi sta facendo soffocare.
- Lenny. - Che c'è? L'avevo pagata $7,10.
Almeno potresti chiamarla banana split, imbecille.
Ehi, risparmiami le tue stupidate.
Non vale, non vale.
Vale, vale.
GUARISCI LENNY
Bambini, oggi parleremo del contenuto delle Krusty Chew Goo Gum.
Sapevamo che contenevano uova di ragno...
...ma il virus hanta è davvero una novità.
Chi avesse avvertito stordimento o fosse andato in coma...
...può inviare una prova d'acquisto e $5 a Antidoto, Casella Postale 14--
Qui Kent Brockman dal Barney's Bowlarama...
...dove lo scemo locale Homer Simpson sta per concludere una partita perfetta.
TI VOGLIAMO BENE, LENNY
Macché incidente alla centrale. Papà voleva solo andare al bowling.
Non avrebbe dovuto mentirmi, ma è un sollievo che Lenny stia bene.
Potrebbe diventare il record individuale di Springfield.
Ciò dimostra quanto sia pietosa questa città.
Deficienti.
Homer! Homer! Homer!
Sono a dieci birilli dalla perfezione.
Papà adesso ha bisogno di concentrarsi.
Quindi noi ci metteremo qui e non lo disturberemo.
Perché non vengono qui? Mi sento così solo.
Questa palla stabilirà se Homer Simpson avrà fatto una partita perfetta...
...o un patetico 290 e qualcosa.
Vai, bello.
Forza.
- Che c'è che non va, Abe? - Più veloce di così non posso muovermi.
Atterra. Atterra.
PARTITA DA 300
È il giorno più straordinario della mia vita!
Ce l'hai fatta, Homie.
Alla faccia della lista dei buoni propositi.
- Homer! Homer! - Grazie. Grazie.
Ma c'era qualcun altro con me su quella pista.
Sto parlando del grande Carl.
Piantala, testa di rapa.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Bambini, oggi il nostro eroe locale è Homer Simpson.
Il signor Simpson ha giocato una partita perfetta senza ricorrere a steroidi...
...crack, polvere d'angelo o ad altre droghe...
...che sono sinonimo di bowling professionistico.
Grazie, maestra di Bart.
PAURA DI VOLARE
Sapete, i miei insegnanti mi dicevano che non avrei mai combinato nulla.
E fino alla scorsa settimana avevano maledettamente ragione.
Ma ora ho raggiunto la perfezione.
Ci sono domande? Dimmi, amico strano di Bart.
Vuol diventare mio padre?
Ce l'hai già un padre. È solo una schiappa. Prossima domanda.
Sì, ragazza di cui Bart è cotto.
Pensa che riuscirò a diventare medico?
Ehi, dovevamo parlare di me. Non ci sono altre domande?
Zuccone? Ingranaggio facciale? Varicella? Puzzone? Occhio pigro? Testa aguzza?
Bene. Potete uscire e andare a divertirvi!
Ci dividiamo i dolcetti del compleanno?
In diretta da Shelbyville, Le caselle di Springfield...
...con la nuova casella centrale occupata da Homer "Partita Perfetta" Simpson.
Ciao, Ron.
C'è una scala, razza di somaro.
Cominciamo col nostro campione in carica, Disco Stu.
A Disco Stu un po' di grana lo tira su suonando il tic-tac-tu.
Stu, devi attenuare la somiglianza col tic-tac-tu.
Ho capito. Scelgo la casella centrale.
- Homer. - Sì, Kent?
Secondo la rivista Redbook, qual è la velocità della luce?
Beh, è-- Un momento.
È sul foglio "Battute" o "Risposte"?
Oh, per-- Fermate il nastro.
Metti me nella casella centrale, Kent. Sono pronto. Posso farcela.
- Tu vaneggi, ubriacone. - Ma sentilo. Te la faccio vedere io.
Piantatela, fate piangere Grattachecca.
Dobbiamo smetterla di giocare con queste meteore.
Meteora? Io?
Sì, Homer. Non puoi ripetere un'impresa per sempre.
Secondo te perché non recito più e faccio il regista?
Non lo so. Perché non sei più carino?
- Sono d'accordo. - Il cerchio occupa la casella.
Buonanotte a tutti.
STASERA: "LA MORTE VEROSIMILE DI UN UOMO"
Prima che il mio partner, Teller, entri nell'acqua infestata da squali...
...qualcuno deve prestarmi la sua balestra.
- Eccola. - Me ne basta una.
CEMENTO A PRESA RAPIDA
Per salvare il mio partner, devo--
Salve a tutti. Qualcuno ha detto "partita perfetta"?
Imbecille. Rovinerai tutto.
Faccio una comparsata. Fa spettacolo.
Ehi, come va? Vediamo un po', che novità ci sono oggi?
- Vuoi stare zitto? - Ehi, pensavo che non parlassi mai.
Non volevo, mi è scappato. Oddio, ora Penn mi picchierà.
- Era tutto preparato. - Non è vero. Non lasciarmi solo con lui.
Hai rovinato tutto. Io ti uccido.
Lo farà davvero. Non sono il primo Teller.
Ricorda, Springfield, non ti fermare mai.
Ehi, vieni qui. Voglio solo parlarti.
- Vieni qui. Vieni qui. - Ragazzi?
Ricorda, in tutto il mondo, non c'è nessuno come te. Sei speciale.
Chi è speciale?
Esatto. Tu sei speciale.
Salve a tutti. Apparirò di nuovo in TV.
Proprio così. Hai un papà davvero speciale.
Burt Reynolds si è scusato col papa e ha promesso di sostituire il parabrezza.
Un vero gesto di classe.
E veniamo alla rubrica settimanale: "Le notizie di ieri"...
...con Homer Simpson.
Non siete stufi delle pagliacciate di questo Fred Flinstone da strapazzo?
È ora di mettere questo ronzino nella stalla.
Prima fermata: Maude Flanders.
- Homer. - Ma ha detto--
Papà, ha detto che hai avuto il tuo momento di gloria...
...e che ora devi farti da parte con discrezione.
Lisa, so bene cosa sta succedendo.
L'hanno fatto a Gesù e ora lo stanno facendo a me.
- Vuoi paragonarti a Nostro Signore? - Beh, solo nel bowling.
Dolce palloncino della pista da bowling, sei il mio unico amico.
Ma che è successo?
Marge, la mia vita si è forse ammosciata?
Oh, Homie, è questo che ti turba?
La cura più efficace contro la malinconia è parlarne coi compagni di vita.
Hai ragione.
È incredibile, Moe.
L'impresa più clamorosa della mia vita è già stata dimenticata.
Cavolo, Homer. Non ti ho mai visto così depresso.
Come tuo compagno di vita, sono molto preoccupato.
Risparmia le tue lacrime. Mettile in un bicchiere...
...per chi ha ancora un briciolo di speranza.
Un briciolo di che? Scusa, stavo contando i ravanelli.
Vediamo, dov'ero rimasto? Due tre...
Tre ravanelli. Tre grossi ravanelli.
Questa è la fine
La mia unica amica, la fine
Scenari strani nella miniera d'oro
PUNTO PANORAMICO
SALTATORI
ATTENZIONE AI GRADINI
Beh, mondo, eccoci qua.
Sai, ho sempre pensato che saresti morto prima di me.
Mentre mi preparo a un'eternità di fuoco e di tormenti--
Poche chiacchiere e schizza giù, amico.
Signor S, non sapevo che facesse il bungee jumping.
Voglio vivere!
No, no! È troppo pesante!
È un problema di ghiandole!
Morlocchi, cannibali umanoidi, uomini-talpa.
Non c'è via di scampo dalla fortezza delle talpe.
MACCHINA TERREMOTI
A parte quella.
Oh, Signore, mi hai salvato.
Immagino che avessi in mente dei progetti più grandi.
Ehi, stai attento!
Oh, razza di somaro, volevi farti ammazzare?
Non più, Ron. Adesso cerco qualcosa a cui dedicare la vita.
- Qualcosa di nobile, ma anche facile. - Papà, basta parlare con quel barbone.
Mi piacerebbe aiutarti, Homer, ma sto portando i miei figli allo zoo.
Fantastico. Anche le grandi star portano i figli allo zoo.
Beh, è uno zoo diverso con degli animali mai sentiti prima.
Papà, ci perderemo la fantastapotama.
Canta solo due volte al giorno.
Ma certo. La risposta sono i bambini. Dedicherò la mia vita ai miei figli.
Davvero? Hai dei figli? Senti, tieni un po' di soldi.
No, non voglio né la tua pietà né i tuoi soldi.
Di solito, quando si dice così si restituiscono i soldi.
Cosa faccio ora?
Figliolo, mi chiedevo se non avessi bisogno...
...di un po' più di attenzioni paterne.
No. Con gli anni ho imparato a trovare figure paterne dove potevo.
Fra gli operai edili, su Internet e anche in Nelson.
Se ti leghi forte uno spago intorno al dito...
...puoi farlo diventare viola.
Vedo che qui non c'è bisogno di me.
Lisa, tesoro, ti serve una mano a fare i compiti?
Certo. Puoi aiutarmi a trovare tre parole in cui la "Y" sia una vocale.
Sono stato proprio cieco. Mi dedicherò a Maggie, la Simpson dimenticata.
Maggie? Sono papà.
Papà passerà molto più tempo con te.
Sì, lo farà. Sì, lo farà.
Dov'è Maggie? Dov'è Maggie?
Ehi, dov'è finita?
Eccoti qua.
Ciao, Maggie.
Sono Homie-Womie, la Telepancia.
E sono un uomo vero, in caso ti avessero detto diversamente.
Vediamo cosa c'è alla telepancia.
Ahi, che male!
Non aver paura, Maggie. Papà non ti farà cadere.
Sei un osso duro, ma io ti conquisterò...
...proprio come ho fatto con Lisa.
Ciao, tesoro.
NUOTO PADRE E FIGLIO NIENTE PATRIGNI
Bene, papà. È questo il momento in cui la fiducia dei vostri figli vi ripagherà.
Avanti.
Avanti, Maggie. Puoi fidarti di me.
Vieni da papà. Vieni da papà.
Scusa, Maggie. Non mi ero mai accorto che le cose fra noi andavano così male.
Cosa stai indicando?
L'oceano?
Ottima idea. Nuoteremo nell'oceano.
Vedi, Maggie? L'oceano è come una vasca da bagno.
Ma invece delle paperelle di gomma ci sono i barracuda e le murene.
Tranquilla. È solo una piccola onda.
Questa corrente di ritorno è una sciocchezza per papà.
Aiuto! Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
La corrente è troppo forte.
Ci sono. Se mi calo sul fondo, posso tornare a riva correndo.
Maggie, chiama Aquaman!
Maggie, ma tu sai nuotare. Sei venuta a salvarmi.
Allora mi vuoi bene davvero.
Signor Simpson, si riprenderà.
Anche se sembra aver ingoiato diverse uova di squalo.
Quello l'ho fatto prima di tuffarmi nell'oceano.
Non voglio curiosare nella sua vita privata--
- Allora non lo faccia. - Come ha fatto una bambina...
...a salvare dall'annegamento un uomo adulto?
È molto semplice. Quando la vita di un genitore è in pericolo...
...un bambino sviluppa un'energia sovrumana.
A me importa solo che la mia bambina mi voglia bene.
E da ora in poi, passeremo molto più tempo insieme.
Brava, Maggie. Hai buttato giù tutti i birilli.
Ma hai calpestato leggermente la linea...
...e quindi devo darti un cinque.
Per un punteggio finale di 295.
Papà ha vinto, ma 295 è un punteggio incredibile per una bambina.
Sì che lo è. È ottimo e tu sei una brava bambina.
Sì che lo sei.
Tradotto da: Paola Bonaiuti