IK ZAL GEEN DUBBELE NEGATIEVEN GEBRUIKEN
Slaap. Ik moet langer slapen.
Maggie.
Zei iemand 'num-num'?
Maggie wil niet eten. Probeer jij eens...
Ik ben 26 uur te laat voor werk. Geen tijd.
Waar is Waldo? Nee.
Dit is makkelijker zonder al die mensen.
Nee. Is dat... Nee.
Homer. -Waldo, waar ben je?
Het is vandaag chaos. Alle straten zijn geblokkeerd...
en de trottoirs zijn vol met brutale New Yorkers.
Wil je dit tijdschrift in je kont?
NIET RIJDEN OP MIDDENBERM
Ja hoor, pik mij er maar uit.
Goed, slimmerd. Waar is de brand?
Daar.
SPRINGFIELD POLITIEBUREAU
Je hebt net een 317 verkregen: Wijzen op stommiteit van politie.
Of is dat een 314? Nee, 314 is een hond in...
Of is dat een 315? Je hebt problemen, maat.
Ik wil niet weten hoe Burnsie kijkt als hij weet dat ik nu net binnenkom.
Wie is dat? Grote lelijke neus.
Kaal. Levervlek.
Omdraaien, Simpson.
Nee. Ik krijg geen problemen als ik je niet zie.
Ik ben bang dat hij een punt heeft.
Veilig in de kern. En nu...
Vergeet de beenbeschermers niet. -Juist.
DRUKKEN IN GEVAL VAN LEK
Ik wist dat ik een reden had om ze te installeren.
Dit is de ergste dag ooit. -Hoi, Homer. Wat is er?
Ik moet van Mr Burns vaten met giftig afval eten.
Dat is heftig. Dat is zeker 8500 liter.
Een theelepel is genoeg voor een dodelijk tumor.
Wil je mee bowlen? -Goed.
Hallo? Homer? Waar ben je?
Je hebt Maggie een theevisite beloofd.
Het spijt me. Ik kan niet.
De koeltank is stuk. Ze brengen Lenny naar het ziekenhuis.
Niet Lenny.
Ja. Ik moet overwerken...
in plaats van bij jullie zijn, wat ik liever wil.
Oké, natuurlijk.
Zet de tv uit. Ik heb slecht nieuws over Lenny.
Niet Lenny. -Niet Lenny.
Hé, Carl. Kijk eens op het scorebord.
POEP KONT
Poep. Homer, welke rare naam wil jij?
Zijn Poep en Kont al weg? -Ja.
Verdorie. Kan het nog slechter?
Simpson. Zelfs voor een bowler ben je dik.
Is 't normaal dat ik Burns' gezicht op 'n bal zie?
Volgens mij zit je in een psychotische periode.
Wat een rotdag.
Een strike. Als dat psychotisch is, waarom slik ik deze dan?
Barney's BOWLINGCENTRUM
Je zit op het bot.
Dat zijn vier strikes achter elkaar. Perfect tot nu toe.
Echt? -Niet zeggen. Dat brengt ongeluk.
Dat is waar. Sorry.
Mis. Sorry, ik riep de serveerster.
Ik stik bijna in die split.
Lenny. -Wat? Ik heb er 7,10 voor betaald.
Noem 'm dan gewoon 'n bananasplit, sukkel.
Geen gescheld.
Oefenbal.
Echt.
BETERSCHAP LENNY
Vandaag hebben we het over Krusty Brand...
Chew Goo kauwgomachtige spul.
We wisten dat 't spinneneieren bevatte...
maar op het hantavirus hadden we niet gerekend.
Als je last hebt van gevoelloosheid of coma...
stuur dan 't aankoopbewijs en vijf dollar naar Anitdote, postbus 14...
Kent Brockman live bij Barney's Bowlingcentrum...
waar Homer Simpson op 't punt staat 'n perfect spel te gooien.
WE HOUDEN VAN JE, LENNY BETERSCHAP, LENNY
Er was geen ongeluk. Pap wilde gewoon bowlen.
Hij had niet moeten liegen, maar ik ben blij dat Lenny in orde is.
Dit kan de beste individuele prestatie ooit worden in Springfield.
Daaruit blijkt wel hoe triest deze stad is.
Imbecielen.
Homer.
Nog 10 kegels voor perfectie.
Luister, jullie vader moet zich concentreren.
We blijven hier en storen hem niet.
Waarom komen ze niet hierheen? Ik ben zo eenzaam.
Deze bal bepaalt of Homer Simpson een perfect spel gooit...
of een zielige 290 en nog wat.
Wat is er mis, Abe? -Ik kan niet sneller bewegen.
Naar beneden.
300 SPEL
De beste dag uit mijn leven.
Het is je gelukt, Homie.
Nou jij weer, to-do lijst.
Homer. -Dank u.
Maar er was nog iemand bij me op de baan.
Ik bedoel de grote man, Carl.
Niet zo sentimenteel, sufferd.
Kinderen, onze held van de dag is Homer Simpson.
Mr Simpson gooide een perfect spel zonder de hulp van steroïde...
crack, pcp of andere drugs...
die bij professioneel bowlen lijken te horen.
Dank u, Barts leraar.
VLIEGANGST lerarenboek
Mijn leraren zeiden dat ik nooit iets zou bereiken.
Tot vorige week hadden ze gelijk.
Maar nu heb ik perfectie behaald.
PER
Vragen? Ja, vreemde vriend van Bart.
Wilt u mijn vader zijn?
Je hebt 'n vader. Hij is 'n sukkel. Volgende vraag.
Ja, meisje op wie Bart verliefd is.
Denkt u dat ik later arts kan worden?
Hé, dit moet over mij gaan. Nog meer vragen?
Pompoengezicht? Waterpokken? Stinkerd? Lui oog? Stekeltjes?
Les is afgelopen. Veel plezier.
Delen we de verjaardagscakejes?
Live uit Shelbyville, de Springfield Squares...
met nieuw in het middenvak, Homer 'Perfect Spel' Simpson.
Hoi, Ron.
Er is een trap, stomkop.
Als eerste onze huidige kampioen, Disco Stu.
Hij haalt geld op met het spel boter, kaas en eieren.
We willen niet vergeleken worden met dat spel.
Dat snap ik. Pak me met het middenvak.
Homer. -Ja, Kent?
Wat is volgens het tijdschrift Redbook de snelheid van het licht?
Nou, dat... Wacht.
Lees ik de 'grappen' of 'antwoorden' voor?
O, in go... Stop de opname.
Zet mij in 't middenvak. Ik ben er klaar voor.
Droom lekker verder, zuiplap. -Genoeg. Je gaat eraan.
Hou op. Jullie maken Scratchy aan het huilen.
Geen mensen meer uit de actualiteit.
Mensen uit de actualiteit? Ik?
Ja, Homer. Je kunt niet eeuwig teren op één prestatie.
Waarom denk je dat ik regisseur ben geworden?
Weet ik veel. Je bent niet schattig meer?
Mee eens. -Cirkel krijgt het vak.
Tot ziens, mensen.
VANAVOND: PENN EN TELLER 'U DENKT DAT EEN MENS KAN STERVEN'
Voor mijn partner, Teller, in het water bij de haaien gaat...
wil ik een kruisboog lenen.
Alstublieft. -Ik heb er maar één nodig.
SNELDROGEND CEMENT
Om zijn leven te redden, heb ik...
Hallo, mensen. Zei iemand perfect spel?
Gek. Je verpest alles.
Ik ben figurant. Dat hoort bij de showbusiness.
Hoe gaat het? Wat is het nieuws vandaag?
Hou je je mond? -Ik dacht dat je nooit wat zei.
Het was niet de bedoeling. Het kwam er zo uit. Nu zal Penn me slaan.
Mensen, dit hoort er bij. -Niet waar. Laat me niet alleen met hem.
Je hebt het nummer verpest. Ik maak je af.
Echt. Ik ben niet de eerste Teller.
Dus, Springfield, blijf swingen.
Kom hier. Ik wil met je praten.
Kom hier. -Jongens?
Vergeet niet dat er in de hele wereld niemand is zoals jij. Je bent bijzonder.
Wie is bijzonder?
Helemaal goed. Jij.
Mensen, ik kom weer op tv.
Jazeker. Je hebt een bijzondere vader.
Burt Reynolds beloofde de paus dat hij de voorruit zou vervangen.
Burt Reynolds, wereldgozer.
Nu onze wekelijkse rubriek 'Oud nieuws'...
met Homer Simpson.
Hebt u genoeg van de fratsen van deze opgewarmde Fred Flinstone?
Het wordt tijd om deze eendagsvlinder te vergeten.
Als eerste, Maude Flanders.
Homer. -Maar ze zei...
Ze zegt dat je in de schijnwerpers hebt gestaan...
en dat het nu tijd is dat je stilletjes verdwijnt.
Lisa, ik weet wat er aan de hand is.
Dat hebben ze met Jezus gedaan en nu ben ik aan de beurt.
Vergelijk je jezelf met onze Lieve Heer? -Op bowlinggebied.
Lieve bowlingcentrumballon, je bent mijn enige vriend.
Wat moest dat voorstellen?
Ben ik over mijn hoogtepunt heen?
Zit dat je dwars?
Die melancholie kun je genezen door een gesprek met je levenspartner.
Je hebt gelijk.
Niet te geloven, Moe.
Mijn beste wapenfeit is al vergeten.
Ik heb je nog nooit zo in de put gezien.
Als je levenspartner maak ik me erg ongerust.
Niet huilen, Moe. Bewaar ze...
voor iemand die nog enige hoop koestert.
Enige wat? Sorry, ik was de radijzen aan het tellen.
Waar was ik gebleven? Twee, drie...
Drie radijzen. Drie grote radijzen.
SPRINGFIELD RIJKSGEBOUW
PANORAMADEK
SPRINGERS
PAS OP
Nou wereld, dat was het dan.
Ik dacht altijd dat je voor mij zou sterven.
Terwijl ik mijn ziel voorbereid op een eeuwigheid van vuur...
Minder geklets, meer pets, vriend.
Mr S, ik wist niet dat u ook bungeespringt.
Ik wil leven. Nee. U bent te zwaar.
Ik heb problemen met mijn klieren.
Morlocks, C.H.U.D.'s, tunnelmensen.
Er is geen ontsnappen mogelijk uit de schuilplaats van de mollen.
AARDBEVINGSMACHINE
O, behalve zo.
Heer, U hebt me gered.
U had zeker een hoger doel in gedachten.
Kijk uit.
Domkop. Wil je dood?
Niet meer, Ron. Ik zoek iets om mijn leven aan te wijden.
Iets nobels, maar makkelijk. -Papa, praat niet met die schooier.
Ik wil graag helpen, maar we gaan naar de dierentuin.
Geweldig. Zelfs sterren gaan met de kinderen naar de dierentuin.
In deze dierentuin zitten dieren die jij niet kent.
Papa, we missen de fantastapotamus.
Die zingt maar twee keer per dag.
Dat is het. Kinderen zijn de oplossing. Ik wijd mijn leven aan mijn kinderen.
Echt? Heb je kinderen? O, nou, hier heb je wat geld.
Nee, ik wil geen medelijden of geld.
Als je dat zegt, geef je meestal het geld terug.
Wat doe ik nu?
Luister. Ik vroeg me af of je...
meer vaderlijke aandacht wilt.
Onnodig. Ik heb geleerd overal vaderfiguren te zoeken.
Bouwvakkers, internet en Nelson.
Als je een touwtje heel strak om je vinger bindt...
kan hij paars worden.
Ik zie dat ik overbodig ben.
Lisa, heb je hulp nodig bij je huiswerk?
Nou en of. Ik zoek drie woorden met de Y als klinker.
Ik ben zo blind. Ik schenk mijn aandacht aan Maggie, de vergeten Simpson.
Maggie. Ik ben het, papa.
Papa zal meer tijd met je doorbrengen.
Ja, echt waar.
Waar is Maggie?
Waar is ze?
Daar ben je.
Hoi, Maggie.
Ik ben Homie-Slomie, de Teletubbie.
Ik ben een echte man, wat ze ook zeggen.
Eens kijken wat er op buikie-visie is.
Dat doet pijn.
Niet bang zijn. Papa laat je niet vallen.
Je bent een taaie. Maar het lukt me wel...
net als met Lisa.
Hoi, lieverd.
SPRINGFIELD YMCA-PAPA EN IK ZWEMKLAS-GEEN STIEFVADERS
Luister, vaders. Nu zal het vertrouwen van je kind blijken.
Kom.
Kom, Maggie. Je kunt me vertrouwen.
Kom bij papa.
Het spijt me. Ik wist niet dat het zo slecht ging tussen ons.
Waar wijs je naar?
De oceaan?
Dat is een geweldig idee. In de oceaan zwemmen.
Zie je, Maggie. De oceaan is net een badkuip.
Alleen zijn er geen plastic eendjes, maar barracuda's en murenen.
Niks aan de hand, gewoon een golfje.
En de getijdenstroom is iets waar papa goed tegen kan vechten.
Help. Help alsjeblieft.
Stroom te sterk.
Ik weet wat. Als ik naar de bodem zink, kan ik naar de kust lopen.
Maggie, roep Aquaman.
Maggie, je zwemt. Je zwom naar me toe om me te redden.
O, je houdt van me.
Mr Simpson, alles komt goed.
Maar u hebt wel haaieneieren ingeslikt.
Dat was al voor ik het water inging.
Ik wil me er niet mee bemoeien...
Doe dat dan niet. -Hoe kan een kind...
een volwassene redden?
Simpel. Als het leven van een ouder in gevaar is...
kan een kind bovenmenselijke kracht oproepen.
Het belangrijkste is dat mijn meisje van me houdt.
Vanaf nu brengen we meer tijd met elkaar door.
Goed gedaan. Je hebt alle kegels omgegooid.
Maar je kwam ietsjes over de lijn...
dus moet ik je een vijf geven.
Jouw eindscore is 295.
Papa heeft gewonnen, maar 295 is enorm goed voor een baby.
Jazeker. Het is erg goed en je bent een braaf baby'tje.
O ja.
Ondertiteling: H. de Lege