JEG SKAL IKKE BRUKE DOBBEL NEGATIV
Blund. Trenger lengre blund.
Namme-nam, Maggie.
Sa noen "namme-nam"?
Maggie nekter å spise. Kanskje hvis du prøver...
Jeg er 26 timer for sent. Jeg har ikke tid.
Hvor er Willy? Nei. Nei.
Dette ville vært enklere uten alle folka.
Nei. Nei. Er det... Nei.
-Homer. -Hvor er du, Willy?
Det er et mareritt på motorveien i dag med tettpakkede gater
og fortauene fulle av New Yorkere.
Hvordan vil du like bladet Details trykt opp baken?
IKKE KJØR PÅ MIDTEN
Ja visst. Ta meg.
Greit, smarting. Hvor brenner det?
Der borte.
SPRINGFIELD POLITIKAMMER
Greit, nå fikk du deg en 317: Påpekte politiets idioti.
Eller er det en 314? Nei, 314 er en hund i...
Nei. Eller er det en 315? Nå sliter du, kompis.
Ville ikke sett trynet på Burnsie hvis han visste at jeg akkurat kom.
Hvem er det? Stor, stygg nese.
Skallet. Leverflekker. Leverflekker.
Snu deg, Simpson.
Nei. Jeg kan ikke få problemer hvis jeg ikke kan se deg.
Jeg er redd han har oss, sir.
Trygg i kjernen. Og nå...
-Ikke glem beinbeskytterne, sir. -Ja.
PRESS HVIS DET SPRINGER LEKK
Jeg visste at det var en grunn til at jeg installerte de der.
-Dette er den verste dagen i mitt liv. -Hei, Homer. Hva står på?
Mr. Burns tvinger meg til å spise alle disse tønnene med giftig avfall.
Det var ille. Det må være 750, 1150 liter her.
Ja, og en teskje er nok til å forårsake en dødelig svulst.
-Vil du bli med og bowle? -Greit.
Hallo? Homer? Hvor er du?
Du lovte å ha et teselskap med Maggie.
Å, Marge, jeg beklager. Jeg når det ikke.
Kjøletanken eksploderte og de tar Lenny med til sykehuset.
Å, nei, ikke Lenny. Ikke Lenny!
Ja. Jeg må jobbe sent
-i stedet for å være sammen med deg og barna.
Greit, ja visst.
Slå av tv-en, barn. Jeg har dårlige nyheter om Lenny.
-Ikke Lenny! -Ikke Lenny!
Hei, Carl. Se på poengtavla.
DRITT RUMPE
Dritt. Homer, hva slags dumt navn vil du ha?
-Er dritt og rumpe allerede tatt? -Ja.
Fanden. Kan livet mitt bli verre?
Simpson. Du er til og med feit for en bowlingspiller.
Er det normalt å se ansiktet til Burns på en bowlingkule?
Jeg ville ha sagt at du har et alvorlig psykotisk anfall.
For en råtten dag.
Jøss, en strike. Hvis det er psykotisk, hvorfor tar jeg da disse?
Dere polerer bein.
Det er fire strikes på rad, Homer. Du har det perfekte spillet på gang.
-Virkelig? -Forsiktig. Sånt bringer ulykke.
Akkurat. Beklager.
Miss. Miss! Beklager, jeg ropte på servitrisen.
Denne splitten kveler meg.
-Lenny. -Hva? Jeg betalte $7,10 for den.
Kan du kalle det en banansplitt, din dumskalle?
Spar meg for drittpraten din.
Prøveforsøk, prøveforsøk.
Ekte, ekte, ekte.
GOD BEDRING LENNY
Unger, i dag må vi snakke om Krustys
Chew Goo-tyggegummi.
Vi visste at den inneholdt edderkoppegg,
men hantaviruset kom som en overraskelse.
Hvis noen av dere har opplevd følelsesløshet eller koma,
send kjøpsbevis og fem dollar til motgift, postboks 14...
Dette er Kent Brockman direkte fra Barneys Bowlarama,
der lokalidioten Homer Simpson er i ferd med å gjøre et perfekt spill.
ELSKER DEG, LENNY GOD BEDRING, LENNY
Det var ingen ulykke på anlegget. Far hadde bare lyst til å bowle.
Han burde ikke ha lurt meg, men jeg er lettet at Lenny har det bra.
Dette er kanskje den største bragden i Springfields historie.
Det viser bare hvor ynkelig denne byen er.
Idioter.
Homer! Homer! Homer!
Jeg er ti kjegler unna det perfekte spillet.
Faren deres må konsentrere seg.
Vi blir her så vi ikke forstyrrer ham.
Hvorfor kommer de ikke bort hit? Jeg er så ensom.
Denne ballen avgjør om Homer Simpson får en perfekt score
eller patetiske 290-noe.
-Hva er galt, Abe? -Jeg klarer ikke å bevege meg raskere.
Kom deg ned. Kom deg ned.
300 SPILL
Dette er den beste dagen noensinne!
Du klarte det, Homie.
Der fikk du, ting jeg må gjøre-listen.
-Homer! Homer! -Takk. Takk.
Men jeg hadde en annen med meg der ute på banen.
Jeg snakker om mannen selv... Carl.
Slutt, din dumming.
Barn, dagens lokalhelt er Homer Simpson.
Mr. Simpson bowlet et perfekt spill uten hjelp av steroider,
crack, englestøv, eller de andre stoffene
som er synonyme med proffbowling.
Takk, Barts lærer.
FLYSKREKK
Lærerne mine sa at jeg aldri ville bli til noe.
Og inntil i forrige uke hadde de helt rett.
Men nå har jeg oppnådd perfeksjon.
Noen spørsmål? Ja, Barts merkelige venn.
Kan du være faren min?
Du har en far. Han er bare en fiasko. Neste spørsmål.
Ja, jenta som Bart er forelsket i.
Tror du at jeg kan bli lege?
Dette skulle jo handle om meg. Er det flere spørsmål?
Gresskarfjes? Hodebøyle? Vannkopper? Stinkdyret? Skjevt øye? Pigghår?
Greit, timen er over. Fortsett å rocke!
Har du lyst til å dele på bursdagskakene?
Direkte fra Shelbyville, Springfield Squares
med vår nye midtkvadrat, Homer "perfekt spill" Simpson.
Hei, Ron.
Det finnes en trapp, din dust.
Greit, vi begynner med mesteren, Disko Stu.
Disko Stu skal tjene litt penger ved å spille bondesjakk.
Vi liker å bagatellisere likheten med bondesjakk, Stu.
Jeg skjønner. La meg få midtkvadratet.
-Homer. -Ja, Kent?
Ifølge bladet Redbook , hva er lysets hastighet?
Vel, det... Å, vent.
Skal jeg lese fra arket med vitser eller svar?
Herre... Slutt å ta opp.
Gjør meg til midtkvadrat, Kent. Jeg er klar.
-Drøm videre, fyllik. -Det var dråpen.
Slutt, Scratchy begynner å gråte.
Vi må slutte med månedens nyhet.
Månedens nyhet? Meg?
Ja, Homer. Du kan ikke leve på én bragd for alltid.
Hvorfor tror du at jeg sluttet som skuespiller?
Jeg vet ikke. Fordi du ikke er søt lenger?
-Jeg må si meg enig. -Sirkelen får kvadratet.
God natt, alle sammen.
I KVELD: PENN OG TELLER
Før partneren min, Teller, treffer vannet hvor det er haier,
vil jeg trenge en armbrøst.
-Her. -Jeg trenger bare én.
HURTIGTØRKENDE SEMENT
For å redde partneren min, trenger jeg fullstendig...
Hallo, alle sammen. Sa noen et perfekt spill?
Din idiot. Du kommer til å ødelegge alt.
Jeg har en opptreden. Det er en showbiz-greie.
Hva driver dere med? Hva er dagens nyheter, tro?
-Kan du holde kjeft? -Jeg trodde ikke du snakket.
Jeg mente det ikke. Det glapp bare ut. Nå kommer Penn til å banke meg.
-Det er en del av showet. -Ikke la meg være alene med ham.
Du har ødelagt showet. Jeg skal drepe deg.
Han gjør det. Jeg er ikke den første.
Husk, Springfield, fortsett å svinge.
Hei, kom hit. Jeg vil bare snakke med deg.
-Kom hit. -Karer?
Husk at ingen er lik deg i hele verden. Du er spesiell.
Hvem er spesiell?
Det stemmer. Du er det.
Hei, alle sammen. Jeg skal være på tv-en igjen.
Det stemmer. Du har en spesiell far.
Burt Reynolds ba paven om unnskyldning
og lovte å erstatte frontruta.
Burt Reynolds, grei kar.
Og nå, "Gårsdagens nyheter"
med Homer Simpson.
Er dere lei sprellene til denne steinaldermannen?
Det er på tide at dette engangstilfellet får bolte seg andre steder.
Første stopp, Maude Flanders.
-Homer. -Men hun sa...
Det hun mente var at du har hatt ditt øyeblikk,
og nå er det på tide å forsvinne.
Jeg vet hva som foregår, Lisa.
De gjorde det mot Jesus, og de gjør det mot meg nå.
-Sammenligner du deg selv med Jesus? -Vel, som bowlingtalent.
Søte bowlingballong, du er min eneste venn.
Hva var det?
Har livet mitt nådd toppen, Marge?
Å, Homie, er det det som plager deg?
En sikker måte å kurere sorgen på er å snakke med partneren din.
Du har rett.
Jeg kan ikke tro det, Moe.
Den største bragden min er allerede glemt.
Herregud, Homer, jeg har aldri sett deg så nedtrykt.
Som din livspartner, er jeg meget bekymret.
Spar tårene, Moe. Spar dem i et shotglass,
for noen som fremdeles har et snev av håp.
Et snev av hva? Beklager, jeg telte cocktailreddikene.
Hvor var jeg? To, tre...
Tre reddiker. Tre store reddiker.
SPRINGFIELD STATSBYGNING
OBSERVASJONSOMRÅDE
HOPPERE
SE OPP FOR TRINNET
Vel, verden, dette var slutten.
Jeg har alltid trodd at du ville dø før meg.
Idet jeg forbereder sjelen min på en evighet med ild og gafler...
Ja, mindre prat, mer hopping.
Mr. S, jeg visste ikke at du drev med strikkhopping.
-Jeg vil leve! -Nei! Du er for tung!
Det er et kjertelproblem!
Morlocker, CHUD-er, muldvarpfolk.
Det finnes ingen utvei fra muldvarpenes fort.
Med unntak av det.
Herre, du reddet meg.
Du hadde vel en større plan.
Pass på!
Å, idiot. Prøver du å ta livet av deg selv?
Ikke nå lenger, Ron. Jeg leter etter noe å vie livet mitt til.
-Noe nobelt, men enkelt. -Slutt å snakke med bomsen, pappa.
Jeg skulle gjerne ha hjulpet deg, men jeg skal med barna til dyrehagen.
Så flott. Til og med stjernene tar med barna til dyrehagen.
Det er en annerledes dyrehage med dyr som du aldri har hørt om.
Vi går glipp av fantastahesten.
Hun synger bare to ganger om dagen.
Unger er svaret. Jeg skal vie livet mitt til barna mine.
Virkelig? Du har barn? Her har du litt penger.
Jeg vil ikke ha verken pengene eller medlidenheten din.
Når du sier det, gir du vanligvis tilbake pengene.
Hva skal jeg gjøre?
Hør, gutt. Jeg lurte på
om du trengte mer oppmerksomhet.
Det trengs ikke. Jeg har med årene lært meg å finne farsfigurer overalt.
Bygningsarbeidere, Internett, og Nelson.
Hvis du knytter en tråd rundt fingeren veldig stramt,
blir den lilla.
Jeg ser at jeg ikke trengs her.
Trenger du hjelp med leksene, Lisa?
Ja visst. Du kan hjelpe meg finne tre ord hvor Y er vokalen.
Jeg har vært blind. Jeg kan gi Maggie all oppmerksomheten min.
Maggie? Det er meg, pappa.
Pappa skal tilbringe mer tid sammen med deg.
Ja, det skal han. Ja, det skal han.
Hvor er Maggie? Hvor er Maggie?
Hvor er hun?
Der er du.
Hei, Maggie.
Det er Homie-Womie, Teletubbyen.
Jeg er en mann i tilfelle du har hørt annet.
La oss se hva som er på mage-tv-en.
Å, det gjør vondt!
Ikke vær redd, Maggie. Pappa slipper deg ikke.
En vanskelig nøtt å knekke. Men jeg skal vinne din gunst,
slik jeg gjorde med Lisa.
Hei, kjære.
SPRINGFIELD KFUM PAPPA OG JEG - SVØMMETIMER
Det er nå at deres barns tillit kommer til å gi avkastning.
Kom an.
Kom an, Maggie. Du kan stole på meg.
Kom til pappa. Kom til pappa.
Jeg beklager, Maggie. Jeg visste ikke at ting var så ille mellom oss.
Hva peker du på?
Havet?
Det er en flott idé. La oss svømme i havet.
Ser du, Maggie? Havet er som et stort badekar.
Men i stedet for badeender, har det barrakudaer og murener.
Ingen fare. Bare en liten bølge.
Og denne strømmen kan pappa kjempe imot.
Hjelp! Hjelp meg, noen!
Strømmen er for sterk.
Hvis jeg synker ned til bunnen, kan jeg løpe til stranda.
Ring Aquaman, Maggie!
Maggie, du svømmer. Du svømte ut hit for å redde meg.
Du elsker meg.
Du kommer til å klare deg, Mr. Simpson.
Men det virker som du har svelget en del haiegg.
Det skjedde før jeg havnet i havet.
Jeg vil ikke være nærgående...
-Så la være da. -Hvordan klarte en baby
å redde en fullvoksen mann fra å drukne?
Det er enkelt. Når en forelders liv står i fare,
kan et barn hente frem overmenneskelig styrke.
Alt jeg bryr meg om er at den lille jenta mi elsker meg.
Og vi skal tilbringe mye mer tid sammen fra nå av.
Flink jente, Maggie. Du slo ned alle kjeglene.
Men du trådde litt over linjen,
så jeg må trekke fem poeng.
Så du får en sluttscore på 295.
Det ser ut som pappa vant, men 295 er veldig bra for en baby.
Ja, det er det. Det er veldig bra og du er en flink liten baby.
Ja, det er du.
Norske tekster: Kenneth Aasbø