GRUNDSKOLA
JAG SKA INTE ANVÄNDA INGA DUBBLA NEGATIONER
VARNING
Sova. Måste sova längre.
Nam-nam. Maggie. Nam-nam.
Sa någon "nam-nam"?
Jag kan inte få Maggie att äta. Kanske du...
Jag är 26 timmar sen till jobbet. Hinner inte.
Var är Waldo? Nix.
Det skulle vara lättare utan allt folk.
Nix. Är det... Nix.
-Homer. -Var är du Waldo?
Det är en mardröm ute på motorvägen idag-
-och trottoarerna är fulla av jobbiga New York-bor.
Vill du ha en tidning uppkörd där bak?
KÖR INTE PÅ MITTEN
Visst. Ta mig bara.
-Jaha, smarting. Var brinner det? -Där borta.
SPRINGFIELDS POLISSTATION
Du köpte just en 317: Påpekande av polisens dumhet.
Eller är det en 314? Nej, det är en hund i...
Nej. Eller är det en 315. Du ligger risigt till.
Jag vill inte se Burnsies uttryck om han visste att jag just kom hit.
Vem är det? Stor, ful näsa.
Skallig. Leverfläck. Leverfläck.
Vänd dig om Simpson.
Nej, jag ligger inte så illa till om jag inte ser dig.
Han har oss, sir.
Säker i kärnan. Och nu...
-Glöm inte benskydden. -Nej.
TRYCK VID LÄCKA
Jag visste att jag installerat dem av ett gott skäl.
-Det här är en hemsk dag. -Hej Homer.
Mr Burns tvingar mig att äta allt det här giftiga avfallet.
Tufft. Det måste finnas 800-1 100 liter här.
Till och med en tesked kan orsaka en dödlig tumör.
-Vill du bowla med oss? -Okej.
Hallå. Homer? Var är du?
Du lovade att du skulle ha tebjudning med Maggie.
Förlåt, jag hinner inte.
Kylbehållaren exploderade och Lenny måste till sjukhus.
Åh nej, inte Lenny. Inte Lenny.
Jag måste jobba sent istället för att träffa dig och barnen som jag vill.
Okej, visst.
Stäng av TV:n barn. Jag har dåliga nyheter om Lenny.
-Inte Lenny! -Inte Lenny!
Hej Carl. Kolla in poängtavlan.
BAJS ARSLE
Bajs. Vad vill du ha för knäppt namn?
-Är Bajs och Arsle upptagna? -Ja.
Jäklar. Kan livet bli värre?
Simpson. Du är fet till och med för en bowlare.
Är det normalt att se Burns ansikte på ett bowlingklot?
Du har nog ett psykotiskt anfall.
Vilken rutten dag.
En strike! Om det är psykotiskt, varför tar jag de här?
Ni putsar ben.
Det är fyra strikes i rad, Homer. Perfekt.
-Jaså? -Försiktigt, turen kan vända.
Åh, förlåt.
Miss. Miss! Förlåt, jag ropade på servitrisen.
Den här glassen får mig att må illa.
-Lenny. -Jag betalade 7,10 dollar för en split.
Kan du åtminstone kalla det banana split?
Bespara mig din fula mun.
Övningskast.
Det räknas.
KRYA PÅ DIG LENNY
Idag måste vi tala om Krusty Brands Chew Goo gummilika substans.
Vi visste att det innehöll spindelägg men hantaviruset var en överraskning.
Om någon har upplevt domning eller koma-
-skicka köpebevis och 5 dollar till Motgift P.O. Box 14...
Det här är Kent Brockman från Barneys Bowlarama-
-där lokalbon Homer Simpson är på väg att få en perfekt match.
VI ÄLSKAR DIG LENNY
Det var ingen olycka på verket. Pappa ville bara bowla.
Han borde inte ha ljugit men jag är lättad att Lenny mår bra.
Det här kan vara den största bedriften i Springfields historia.
Det bevisar hur sorglig den här staden är.
Idioter.
Homer! Homer! Homer!
Jag är 10 käglor från perfektion!
Er far behöver verkligen koncentrera sig.
Vi stannar här och stör honom inte.
Varför kommer de inte? Jag är ensam.
Den här stöten avgör om Homer Simpson får en perfekt match-
-eller en patetisk 290-någonting.
-Vad är det, Abe? -Jag kan bara röra mig så här snabbt.
Ner. Ner.
300-MATCH
Det här är den bästa dagen i mitt liv!
Du gjorde det, Homie.
Här får du, att-göra-lista.
-Homer! Homer! -Tack. Tack.
Men någon annan var med mig på banan.
Jag talar om den store mannen, Carl.
Håll klaffen, dumhuvud.
Barn, dagens lokale hjälte är Homer Simpson.
Mr Simpson bowlade en perfekt match utan steroider-
-crack, angel dust eller andra preparat som hör till proffsbowling.
Tack, Barts lärare.
RÄDD ATT FLYGA Lärarutgåva
Vet ni barn, mina lärare sa att det aldrig skulle bli något av mig.
Till förra veckan hade de helt rätt.
Men nu har jag uppnått perfektion.
Några frågor? Ja, Barts konstige vän.
Kan du vara min pappa?
Du har en pappa. Han är oduglig bara. Nästa fråga.
Ja, flickan som Bart är kär i.
Kan jag bli doktor när jag blir stor?
Det här skulle handla om mig. Fler frågor?
Pumpansiktet? Tandställningen? Vattenkoppan? Luktis? Skelögat?
Okej, slut för idag. Spring iväg!
Vill du dela på födelsedagsmuffinsen?
Direkt från Shelbyville, "Springfield kvadrater"-
-med vår nya kvadrat i centrum, Homer "Perfekt match" Simpson.
Hej Ron.
Det finns en trappa, dumhuvud.
Vi börjar med vår regerande mästare, Disko Stu.
Disko Stu ska fixa lite stålar med luffarschack.
Vi vill inte överdriva likheten med luffarschack.
Jag diggar. Ge mig mittkvadraten.
-Homer. -Ja, Kent?
Enligt tidskriften "Redbook", vad är ljusets hastighet?
Jaha, det... Vänta.
-Läser jag från "Skämt" eller "Svar"? -Vad i... Stoppa bandet!
Sätt mig i mitten, Kent. Jag klarar det.
-Dröm vidare, fyllo. -Det räcker. Du går under.
Sluta nu. Ni får Scratchy att gråta.
Vi måste sluta bjuda in tillfälliga berömdheter.
Tillfällig berömdhet? Jag?
Ja, Homer. Det här kommer inte att vara för evigt.
Varför tror du att jag slutade skådespela och blev regissör?
Jag vet inte. För att du inte är söt längre?
Jag håller med.
Cirkeln får rutan. Godnatt allihopa.
PENN & TELLER "EN MAN KAN DÖ"
Innan min partner, Teller, går i vattnet med hajarna-
-måste jag låna någons armborst.
-Här. -Jag behöver bara ett.
SNABBTORKANDE CEMENT
För att rädda min partners liv, måste jag...
Hallå allihopa. Sa någon en perfekt match?
-Din idiot. Du förstör allt. -Jag är gäst. Det är show business.
Hur mår ni allihopa? Vad var på nyheterna idag?
-Kan du hålla tyst? -Jag trodde du aldrig pratade.
Jag menade det inte. Det bara kom. Nu kommer Penn att slå mig.
-Det är en del av skådespelet. -Nej, lämna mig inte med honom!
Du har förstört det. Jag ska döda dig!
Han har gjort det förut.
Kom ihåg Springfield, fortsätt svänga.
Kom hit. Jag vill bara prata med dig.
-Kom hit. -Hör ni?
Kom ihåg att i hela världen finns ingen som du. Du är speciell.
Vem är speciell?
Det stämmer. Du är det.
Hallå allihopa. Jag ska vara på TV igen.
Det stämmer. Du har en speciell pappa.
Burt Reynolds bad om ursäkt till påven och lovade att ersätta vindrutan.
Burt Reynolds, han har stil.
Nu till veckans "Gårdagens nyheter" med Homer Simpson.
Har du också tröttnat på hans Fred Flinta-liknande upptåg?
Det är dags att sätta honom på prov.
Första anhalten, Maude Flanders.
-Homer. -Men hon sa att...
Hon säger att dina glansdagar är över-
-och nu är det dags för dig att kliva åt sidan.
Jag vet vad som pågår, Lisa.
De gjorde det mot Jesus och nu mot mig.
-Jämför du dig med Herren? -I bowlingkunskaper.
Kära ballong från bowlinghallen, du är min enda vän.
Vad handlade det om?
-Har mitt liv nått höjdpunkten, Marge? -Är det vad som bekymrar dig, Homie?
Det enda sanna botemedlet är att tala med din livspartner.
Du har rätt.
Jag fattar det inte, Moe.
Den största bedriften i mitt liv är redan bortglömd.
Jösses Homer. Jag har aldrig sett dig så deppad.
Som din livspartner är jag väldigt oroad.
Spara dina tårar, Moe. Spara dem i snapsglas-
-för någon som fortfarande har en gnista hopp.
En gnista vad? Förlåt. Jag räknade cocktailrädisorna.
Var var jag? Två, tre...
Tre rädisor. Tre stora rädisor.
Det här är slutet
Min enda vän, slutet
Konstiga scener inne i guldgruvan
OBSERVATIONSOMRÅDE
HOPPARE
AKTA TRÖSKELN
Jaha världen, nu är det slut. Jag trodde alltid du skulle dö före mig.
När jag nu förbereder min själ för en evighet av eld och slag...
Mindre gnäll och mer smäll, kompis.
Mr S...jag visste inte att du hoppade bungy.
-Jag vill leva! -Nej, nej! Du är för tung!
Det är ett körtelrelaterat problem!
Morlocks, underjordiskt folk.
Det finns ingen väg ut ur det underjordiska fortet.
Förutom den.
Herre, du räddade mig.
Jag antar att du hade ett högre syfte i åtanke.
Akta dig!
Dumskalle. Försöker du ta livet av dig?
Inte längre Ron. Nu vill jag hitta något att ägna livet åt.
-Något ädelt, men lätt. -Sluta prata med den där slusken, pappa.
Jag skulle gärna hjälpa dig, Homer, men jag ska ta barnen till zoo.
Toppen. Även stora stjärnor tar barnen till zoo.
Det är ett annat zoo, med djur du aldrig hört talas om.
Vi missar fantastapotamusen, pappa. Hon sjunger bara två gånger om dagen.
Jag har det. Barn är svaret. Jag ska ägna livet åt mina barn.
Verkligen? Har du barn? Här är lite pengar.
Nej, jag vill inte ha ditt medlidande eller dina pengar.
Man brukar lämna tillbaka pengarna när man säger så.
Vad ska jag göra?
Hör här grabben. Jag undrade om du behöver lite mer faderlig omsorg?
Det behövs inte. Jag har lärt mig att hitta fadersfigurer genom åren.
Byggarbetare, Internet och Nelson här.
Om du knyter ett snöre riktigt hårt runt fingret kan du få det att bli lila.
Jag ser att jag inte behövs.
Lisa... Behöver du hjälp med läxan, raring?
Visst. Du kan hjälpa mig hitta tre ord där Y är vokalen.
Jag ska ägna mig åt Maggie, den bortglömda Simpson.
Maggie? Det är jag, pappa.
Pappa ska tillbringa mycket mer tid med dig.
Ja, det ska han. Ja då.
Var är Maggie? Var är Maggie?
Var är hon? Där är du ju.
Hej Maggie.
Jag är Homie-Womie, en Teletubby.
Jag är man rakt igenom, bara så du vet.
Vi ska se vad som är på mag-visionen.
Aj, det gör ont!
Var inte rädd, Maggie. Pappa ska inte tappa dig.
Du är en tuffing. Men jag ska få ditt förtroende-
-precis som jag fick Lisas.
Hej älskling!
SIMSKOLA FÖR PAPPA OCH JAG
Jaha, pappor. Det är nu det är viktigt att barnen litar på er.
Kom igen.
Kom igen, Maggie. Lita på mig.
Kom till pappa.
Förlåt Maggie. Jag insåg inte att saker var så illa ställda.
Vad pekar du på? Havet?
Bra idé. Vi simmar i havet.
Ser du Maggie? Havet är som ett badkar.
Men det har barracudor och ålar istället för gummiankor.
Inget att oroa sig för. Bara en liten våg.
Och tidvattnet är inget som pappa inte kan stå emot.
Hjälp! Hjälp! Någon hjälp!
Strömmen är för stark.
Jag vet. Om jag sjunker till botten kan jag springa i land.
Maggie! Ring Aquaman!
Du simmar Maggie! Du simmade ut för att rädda mig.
Åh, du älskar mig visst!
Du blir bra, mr Simpson.
Fast du verkar ha svalt en del hajägg.
Det var innan jag gick i vattnet.
Jag vill inte snoka i ditt privatliv...
-Gör inte det då. -Hur kunde ett småbarn...
...rädda en fullvuxen man från att drunkna?
Det är enkelt. När en förälders liv är i fara-
-kan ett barn få övermänsklig styrka.
Det enda viktiga är att min lilla flicka älskar mig.
Vi ska tillbringa mer tid ihop från och med nu.
Duktig flicka, Maggie. Du slog ner alla käglorna.
Men du klev över linjen lite så du får en femma.
Då får du ett slutresultat på 295.
Det ser ut som om pappa vann, men 295 är väldigt bra för en bebis.
Jo då. Det är bra och du är en bra liten bebis.
Ja, det är du.
Översatt av: Maria Fredriksson