Los Simpson
RETORCER BRAZOS NO ES PARTE DE NUESTRA HERENCIA CULTURAL
TIENDA
Estos diseñadores de muebles suecos tienen ideas asombrosas.
Es decir, una mesa verde.
No se me hubiera ocurrido ni en mis sueños más locos.
Y estas sillas rellenas de bolitas se ven tan cómodas.
Oigan, hay alguien más aquí.
Me tragó por completo.
Saquen sus propias conclusiones. Solo me necesitan a mí, Alan Wrench.
Le pusieron el nombre de lo que es.
Estupendo disfraz.
No es un disfraz. Me encontraron adentro de un meteoro.
Discúlpeme. ¿Dónde están las tapas para canastas?
Tapas para canastas, tercer piso.
Ayuda. Necesito tungsteno para vivir. Tungsteno.
Miren estos ingeniosos portalápices.
Quiero comprar el Kronk.
No quieres algo que les reste importancia a los lápices.
¿Qué te parece este Pöpli?
No, mamá. En la escuela, todos molestan a los niños con Pöpli.
Incluso yo. Los odio mucho.
CUMIDA
Sí, yo quiero el polpenlüngen. Y no escatime con el doodlemunch.
Qué ingenioso. Los tenedores están hechos con Lego.
-Hola, Simpsons. -Hola, Apu, Manjula.
-¿Aún están casados? -Sí, señor. Felizmente.
-Págame, Marge. -¿Qué tienes ahí?
No lo sé exactamente.
Es de la sala de lámparas que no parecen lámparas.
Pequeña Maggie.
¿No te ves linda con tu pequeño moño?
A Maggie le encanta el lenguaje de bebé.
-Eso fue hindi. -Lo siento.
¿Ya pensaron en tener hijos?
Claro que sí, pero la decisión de tener hijos no es para tomar a la ligera.
Por otra parte, uno ve y después imita.
Los hijos son lo mejor, Apu.
Puedes enseñarles a odiar las cosas que tú odias.
Y se crían solos con la Internet y todo eso.
Bueno, quizá ya es hora.
He notado que este país está peligrosamente despoblado.
-¿Seguro que quieres un hijo, Apu? -Sabes que sí.
Llega un momento en la vida de un hombre en que se pregunta:
"¿Quién hará flotar mi cuerpo en el Ganges?".
-Apu, tómame ahora. -¡Calcuta!
Hola, Apu. ¿Sentado en el refrigerador?
Si me enfrío la ingle, aumento las posibilidades de embarazarla.
Demasiada información. Gracias por la imagen mental.
¿Por qué no nos dices lo que piensas?
-Deja de lanzar esas burlas trilladas. -¿Podrías ser un poco más...?
¿Hola?
Mira, solo dame un poco de helado.
¿Qué tal uno que no esté tocando tu trasero?
Manjula empezó a ovular.
Gracias por compartirlo.
Más que lo que quería saber.
Aquí vamos.
-Bebé, bebé, limón. -Bebé, bebé, limón.
Todo ese sexo por nada.
Esa evaluación es muy desalentadora.
FRIJOLES
Tal vez quieras abrir esas latas antes de que exploten.
Pero las latas mantienen el sabor.
De acuerdo.
¿Cómo va la tribu? ¿Algún indiecito?
No. Aún no tuvimos suerte.
Homero, ¿seguiste pasos especiales cuando decidiste tener hijos?
¿Cuando decidí? Clásico.
Decidí. Los bebés aparecen.
Bueno, a nosotros no.
Homero, probamos de todo.
Ostras, botas antigravedad, la cama de Sanjay. Todas las posiciones posibles.
¿En serio? ¿Arriba y abajo?
-Sí. -Bueno, no te preocupes. Puedo ayudarte.
Tengo muchas ideas.
¡Niños! ¡Vengan por la comida!
Te garantizo que esta situación terminará en un embarazo.
Me haré pasar por deportista...
...¿pero tienes que cortar el techo de mi auto?
Esa es una pregunta de Apu. Tú eres Greg.
Cielos, Betsy. Es una noche tan linda.
¿Por qué no lo hacemos?
Pero, Greg, mi papá me matará.
Y tú tienes esa beca en una universidad prestigiosa.
Relájate, nena. Mañana parto para Vietnam.
Pensé que iba a una universidad prestigiosa.
Me equivoqué. Sigue en el momento.
Promete que no me olvidarás en tu búsqueda de huesos de dinosaurios.
Y esa es la señal para que me vaya.
-¡Homero! -Solo quería invitarte...
...a la fiesta.
Y esa es la señal para que me vaya.
-Bebé, bebé... -Bebé, bebé...
-¿Pirata? -¿Pirata?
No, espera un minuto. ¡Los piratas son comodines!
¿Estamos embarazados?
Lárgate.
9 MESES DESPUÉS
Viejo, los últimos nueve meses fueron una locura.
Te digo. Aprendí el verdadero significado del Día de la Raza.
Disfruté de un breve pero memorable trabajo como Marge Patiño.
Me convertí en la chica más popular de la escuela.
Pero lo eché a perder al ser presumida.
Y luego aprendí el verdadero significado del invierno.
Apu, ¿aún te parezco atractiva?
Por supuesto que sí, cariño. Eres "hermosa, sedosa y dócil".
Es de una botella de acondicionador.
Yo... Es verdad. Pero aún tienes...
Rompí fuente.
Debemos ir al hospital.
Limpieza en el pasillo tres.
Finalmente.
Gil está subiendo a las grandes ligas, muchacho.
Mi espalda.
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD
Apu, ven rápido. ¡Te estás perdiendo el milagro!
Mi dulce esposo. Saluda a tu primer hijo.
Tú serás la joya de nuestras vidas.
Ahora salude a sus otros siete hijos.
Mis... ¿Qué...?
Tuvimos una discusión sobre la forma más graciosa de mostrárselos.
Tienes octillizos.
Es fácil de pronunciar y llega al corazón.
Octillizos.
Apu, debiste ver tu cara cuando te mostraron esos bebés.
Sí, se veía justo así.
Apu, saluda a Punam, Sashi, Pria, Uma, Anu, Samdi, Nabindu...
...y el favorito de mamá, Geet.
-¿Cómo es que tuvimos ocho? -Debo confesarlo.
Cuando teníamos problemas para concebir, tomé drogas para la fertilidad.
Yo también soy culpable de hacer tonterías con la naturaleza.
Puse drogas para la fertilidad en tu Squishee en el desayuno.
Eso explicaría quintillizos. ¿Alguien más le dio drogas para la fertilidad?
Las mías sabían a fresas.
Ovuliciosas.
Comerciante de Springfield ¡NAHASAPEEMAPETILAN-TÁSTICO!
¿Diría que usted y sus bebés tienen una relación de amor-ocho?
-Por supuesto, sí. -No, dígalo. Necesitamos grabar la frase.
Tenemos una relación de amor-ocho.
Kent Brockman, Canal 6. ¿Qué le diría a la gente...
...que dice que estos nacimientos múltiples...
...son más apropiados para una zarigüeya que para un ser humano?
¿Quién diría algo así?
Bueno, expertos, bromistas... A mí no me están juzgando aquí.
Nadie está siendo juzgado. Es una ocasión alegre.
Y el apoyo ha sido muy lucrativo.
Sí, ya recibimos una provisión de por vida de talco para bebé y Pepsi B.
¿Bebida cola para bebés gratis?
Apu se hace rico, y yo estoy atrapado con estos unillizos inservibles.
Cielos, lamento haber nacido.
Hace tanto que espero escuchar eso.
¿Cómo se siente con esta avalancha de mercadería gratuita?
Las compañías son muy generosas. Excepto la gente de los hisopos.
Solo nos dieron tres cajas. Pueden pudrirse en el infierno.
Pero la buena gente de Sony...
...su televisor gigante nos ayudará a amar a nuestros bebés.
Estoy en el Hospital Shelbyville, donde una mujer dio a luz a nueve...
...así es, ¡nueve bebés!
Algunos dicen que ocho son una bendición...
...pero no conocen la alegría de tener nueve.
¿Dirían que están en el noveno cielo?
-En el noveno cielo. -En el noveno cielo.
Incluso tienen una frase mejor.
¿Nueve bebés? Eso es barbárico.
¿Nonillizos? Eso es algo que no se ve todos los días.
Démosles estas cosas a los verdaderos héroes. Los Nueve de Shelbyville.
Espere. Ese asiento es nuestro.
No te preocupes, dulzura.
No necesitamos donaciones corporativas. Nuestros hijos vivirán de amor.
Apu, son las 4:00 a.m. Llegarás tarde a trabajar.
Acabo de tener un sueño hermoso donde me moría.
No, no lo harás. No hasta que salgan de la universidad.
Oye, moriré cuando quiera.
Gracias. Roben otra vez.
Buenos días, Apu. ¿Cómo están esas pequeñas bendiciones?
Son una plaga voraz de langostas.
Comen, gritan, agarran, pinchan...
...tiran, babean y dos tienen un sarpullido por la cuna.
¿Cómo te agarras ese sarpullido si duermes en una maleta?
-Sí, pueden ser un puñado de alegría. -¡Cállate!
-Llenarán sus vidas con... -¡Ya cállate!
-¡No puedes ponerle precio a un milagro! -¡Cállate!
Mira eso.
Una casa de pan de jengibre. Hansel y Gretel tienen comida para toda la vida.
Sabes, hoy vi a Apu. Está muy agotado.
Cielos, ese Hansel come mucho.
¡Mis córneas! ¿Qué decías?
Apu me dijo que los ocho bebés tienen cólicos.
Aunque cree que uno o dos les siguen la corriente a los otros.
Ocho hijos. Yo soy estéril, ¿verdad, muñeca?
Sí, querido. Por la planta nuclear.
Hermoso.
Toc, toc.
¿Apu? ¿Manjula?
Marge, tengo un mal presentimiento.
Bienvenidos a mi pesadilla.
Sabía que estabas ocupado con los bebés...
...así que te preparé un pastel de banana.
Aleluya, nuestros problemas se resolvieron.
Tenemos pastel de banana.
Bueno, no hace falta que seas sarcástico.
Miren quién está aquí. La familia con un solo bebé.
¿Cómo se las arreglan?
Marge, se convirtieron en idiotas.
Lo siento. Fuimos groseros. ¿Puedo ofrecerles algo para beber?
-No, gracias. -No, gracias.
Apu, lo están haciendo otra vez.
Bien, ya basta.
Tal vez deberían buscar una niñera.
¿Y con qué le pagaría? ¿Pastel de banana?
Lo siento, lo siento. Hace días que no dormimos...
...y nos estamos quedando sin dinero y... ¡Pastel de banana!
¿Qué demonios pensabas? Pastel de banana...
Discúlpenme. Discúlpenme otra vez.
Como símbolo del perdón, por favor tomen este bebé.
¡No, Marge, no!
"Señor Nahasapasa...". Olvídelo.
Escuche, parece que necesita un poco de ayuda.
-Venga conmigo. -De acuerdo.
-Pero no sabes quién es. -¿A quién le importa? Solo es uno.
Qué tal si sus bebés pudieran vivir en un lugar con cuidado las 24 horas...
...todos los gastos pagos, asistencia médica, dental, tutores, todo.
Diría que debe haber algo horrible detrás de eso.
ZOOLÓGICO
-¿El zoológico? -¿Qué? A todos les encanta mi zoológico.
¿No le gusta mi zoológico?
Lo reto a que mire a un canguro y no se ría. Lo reto.
Bueno, en general son más graciosos.
PERRO DE LA PRADERA CERRADO
Mire, no voy a poner a mis bebés en un zoológico.
No diga que no hasta que no vea el hábitat.
-¿El hábitat? -Es decir, la guardería.
Santo cielo.
No está mal, ¿eh?
Tendrán el mejor cuidado.
Lo único que pido es que permita que la gente local...
...eche un pequeño vistazo a su bendición.
¿Pero es correcto poner a niños tan pequeños en exposición?
Claro que sí.
¿Butch Patrick?
Así es. Yo era Eddie Munster en la televisión.
Ser un personaje público no me afectó ni un poco.
Bueno, obviamente. Oye, una pregunta, Eddie.
-Butch. -Sí, claro.
Si tu madre era un vampiro y tu padre era Frankenstein...
...¿cómo es que eres un hombre lobo?
Nunca pensé en eso. No tiene sentido, ¿no?
Lo que sí tiene sentido es poner a sus hijos en manos del señor Matón.
Por favor, por favor. Larry. Larry Matón.
No me importa lo que diga Butch Patrick. No me parece correcto.
No estaríamos regalando los bebés. Nos mudaríamos con ellos.
Tendrán una crianza de zoológico tradicional.
Bueno, tal vez podríamos probarlo.
Oye, ¿pero qué...?
Soy notario. Así que también hago esto.
OCTO SAPIENS De la Colección de Apu y Manjula
Eso te gusta, ¿no, Punam?
¡Sí! ¿Quién es un bebé limpito?
Esta es una familia feliz. ¿Te gusta esto?
¿Cómo está la humedad? ¿Bien?
¿Por qué pregunto? Veo en el medidor que está bien.
Todo está perfecto.
Sí. Nada es demasiado bueno para mis pequeños angelitos.
-¡Ya casi es hora del espectáculo! -¿Espectáculo?
Muy bien, si no tienen pañal, salgan de mi escenario.
Afuera, afuera, afuera.
No puedo creer que vamos a ver a los octillizos.
Ya los viste.
Sí, pero ya se les cayeron los cordones umbilicales.
Damas y caballeros...
...prepárense para las Ocho Maravillas del Tercer Mundo.
¡Bienvenidos a Octopia!
No puede hablar. Pero vaya si sabe de rock.
Saluden al bebé más malo de toda la ciudad...
...¡Animal!
¿Cómo puede rebelarse? Ni siquiera sabe dónde está.
Parece que uno de los bebés tiene fiebre.
Fiebre de baile, más bien.
¡Un aplauso para Resplandor!
No es Liza, pero funciona.
Y ahora el cómico que no puede ni sentarse.
¡Un aplauso para Remate Final!
Está pensando lo que estamos diciendo.
Pero todas las risas del mundo no los protegerán...
...de la severa disciplina del Barón.
Bu, Barón.
Y el resto.
Buenas noches, Springfield. Volveremos en una hora.
Buenos bebés. Buenos, buenos bebés.
Trabaja con Resplandor. Está muy dura allá afuera.
¿Cómo pudo hacerles esto a nuestros hijos?
Lo sé. La iluminación fue un desastre. No se preocupen, despedí a los muchachos.
Nuestros bebés no son fenómenos de circo. Vendrán a casa.
Aguarda, Alpo. Tenemos un contrato.
Ya no.
Plastificado. Usted es un monstruo.
Terrence, Christopher, ¿pueden enseñarles la salida a estos dos?
Me temo que no puedo hacer nada.
-El cuidador del zoológico le pagó, ¿no? -¿Que me pagó? ¿Está loco?
CACAHUATES PARA ELEFANTES
¿Jamás volveremos a ver a nuestros hijos?
Bueno, quizá devuelvan a Resplandor.
Se rumorea que tiene un espectáculo más para terminar.
Si la policía no quiere ayudarnos...
...tendremos que hacer justicia por mano propia.
Sí, sí. Mucha gente hace eso hoy en día.
Estos animales se comportan diferente de noche.
PELIGRO RECIÉN NACIDOS
Mis pequeños tesoros. Los sacaremos de este lugar horrible.
-Se está despertando. -No te preocupes. Traje cloroformo.
Dulces sueños.
-Ahí, y ahí. -Idiota. ¡Esas son formas de colores!
Nabindu, Pria y Sashi. Ahora, vámonos.
Bien, esto se está poniendo raro.
Mis preciosos bebés, jamás los dejaremos.
Quitémosle esta cosa horrible.
De acuerdo, como sea.
Alto ahí, malditos.
Por favor, señor Matón. Busque en su corazón.
Sé que estos bebés tienen un contrato de por vida.
¿Pero qué pasa si yo preparo un acto mejor para usted?
¡Algo sensacional!
No es usted pavoneándose con un traje de mono, ¿no?
-Ya no. -Es un trato.
Silencio. Te estás saliendo del personaje.
¿Esas son cobras de verdad?
Algunas son verdaderas otras son robots con veneno.
Ese es un verdadero amigo.
Si él puede manejar eso, quizá nosotros podemos manejar esto.
Haremos nuestro mayor esfuerzo, cariño.
De acuerdo, no entres en pánico, Butch. Liberen a la mangosta.
¡Estúpida mangosta! ¡Atrapa a la serpiente! ¡La serpiente!
¿Me parezco a una serpiente?
¿Por qué no me escucha?
¡Terminó el espectáculo! ¡Terminó!
¡Próximo espectáculo a las 8:00 y a las 10:00!
Traducción: Laila Pollak