LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
TORDRE LE BRAS N'EST PAS UN HÉRITAGE CULTUREL
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
MAGASIN
Ces designers de meubles suédois ont vraiment des idées originales.
Une table verte?
Jamais je n'aurais imaginé ça dans mes rêves les plus fous.
Et ces poufs ont l'air si confortables.
Hé, il a quelqu'un d'autre là-dedans.
Argh, il m'a avalé tout rond.
Vous l'assemblez vous-même.
Tout ce dont vous avez besoin, c'est de moi, la clé Allen.
Il a le nom de ce qu'il est.
Super costume.
Ce n'est pas un costume.
Ils m'ont trouvé dans une météorite.
Excusez-moi, où sont vos couvercles de paniers à linge?
Les couvercles de paniers à linge? Euh, troisième étage.
Aide-moi! J'ai besoin de tungstène pour vivre.
Du tungstène!
Regarde tous ces ingénieux porte-crayons.
Je veux le kronk.
Il vaudrait mieux quelque chose qui ne cache pas les crayons.
Que dis-tu de ce... popli?
Maman, non!
Tout le monde à l'école se moque de ceux qui ont des popli, même moi!
Je les déteste tellement.
NOURITUR
Oui, je vais prendre le plopenlugen
et allez-y généreusement avec le doodlemunch.
C'est ingénieux! Les fourchettes sont en blocs LEGO.
- Bonjour, les Simpson! - Bonjour, Apu, Manjula.
Vous êtes toujours mariés?
Oh, oui, monsieur, et heureux en ménage.
- Paye-moi, Marge. - Qu'avez-vous là?
Je ne sais pas au juste.
Ça vient de la salle des lampes qui n'ont pas l'air de lampes.
Petite Maggie, comme tu es adorable avec ton petit ruban!
Maggie adore qu'on lui parle en bébé.
- C'était de l'hindi. - Désolée.
Alors, avez-vous pensé à avoir des enfants?
Bien sûr, mais la décision d'avoir des enfants ne se prend pas à la légère.
D'un autre côté, il suffit d'imiter ce qu'on voit.
Les enfants sont super, Apu.
On peut leur apprendre à détester ce qu'on déteste.
Et ils s'élèvent pratiquement seuls avec l'Internet et tout ça.
Peut-être que c'est le bon moment.
J'ai remarqué que ce pays est dangereusement sous-peuplé.
Es-tu sûr de vouloir un enfant, Apu?
Tu sais bien que oui.
Tôt ou tard, un homme se demande :
"Qui immergera mon corps dans le Gange?"
Oh, Apu, prends-moi maintenant.
Oh, Calcutta!
Salut, Apu, tu t'assois dans le congélateur, hein?
En me refroidissant le bas-ventre, j'augmente mes chances
de mettre ma femme enceinte.
Tu m'en as trop dit.
Merci pour l'image mentale.
Pourquoi ne nous dis-tu pas ce que tu penses vraiment?
Arrête avec ces insinuations pénibles.
Pourrais-tu être plus...
Allô?
Écoute, donne-moi juste de la crème glacée.
Pourquoi pas une qui ne touche pas tes fesses?
Manjula a commencé à ovuler!
Merci de m'avoir dit...
Plus de choses que je ne voulais savoir!
FAITES PIPI ET VOYEZ TEST DE GROSSESSE
Voyons voir.
- Bébé... - Bébé...
- Citron. - Citron.
Tout ce sexe pour rien.
C'est une analyse plutôt décourageante.
HARICOTS
Tu sais, Homer, tu ferais mieux d'ouvrir ces conserves avant qu'elles n'explosent.
Mais les conserves permettent de garder la saveur.
D'accord...
Alors, la petite famille s'en vient?
Des petits papooses?
Non. Toujours pas de chance.
Dis-moi, Homer, as-tu eu besoin de prendre...
des mesures spéciales quand tu as décidé d'avoir des enfants?
"Décidé"?
Elle est bonne!
"Décidé."
Les bébés arrivent, c'est tout.
Eh bien, pas pour nous.
Oh, Homer, on a tout essayé...
Les huîtres, les bottes de gravité...
Le lit de Sanjay, toutes les positions possibles.
Vraiment?
Au-dessus et en dessous?
Oui.
Eh bien, ne t'en fais pas, je peux t'aider.
Les idées, c'est mon fort.
Les enfants! C'est prêt!
Avec ce scénario, vous aurez un bébé, c'est garanti.
Je veux bien jouer le sportif de l'école,
mais devais-tu vraiment découper le toit de ma voiture?
C'est Apu qui pose cette question.
Tu es "Greg".
"Euh, bon sang, Betsy, c'est une si belle nuit."
Pourquoi ne pas le faire jusqu'au bout?"
"Mais Greg, mon père me tuera.
"Et tu as cette bourse pour l'Ivy League State!"
"Détends-toi, ma belle.
"Demain, je pars pour le Vietnam."
Je... Je croyais que je devais aller à l'Ivy League State.
C'est ma faute. Restez concentrés.
"Promets-moi de ne pas m'oublier dans ton voyage d'excavation d'os de dinosaures."
Et c'est à ce moment-là que je m'éclipse.
Homer!
Je voulais juste vous inviter à la fête de fin du tournage.
Et c'est à ce moment-là que je m'éclipse.
- Bébé... - Bébé...
- Pirate? - Pirate?
Non, attends un peu!
Les pirates sont des débauchés!
On attend un bébé!
Oh, fiche le camp.
9 MOIS PLUS TARD
Bon sang, ces derniers neuf mois ont été fous.
Oui. J'ai appris ce que signifie vraiment Le Jour de Christophe Colomb.
J'ai joué Tahiti Marge pendant une période brève, mais mémorable.
J'ai été la plus populaire à l'école, mais j'ai laissé la vanité tout gâcher.
Et j'ai appris ce que signifie vraiment l'hiver.
Apu, me trouves-tu toujours attirante?
Bien sûr que oui, ma chérie.
Tu es magnifique, douce et facile à coiffer.
Tu lis ça sur une bouteille de revitalisant!
Je... C'est vrai.
Mais tu es toujours...
Je viens de perdre les eaux.
On doit te conduire à l'hôpital.
DON - DON - BONBONS AU LAIT GROS LOT - REVITALISANT
Nettoyage dans l'allée trois.
Oh, enfin!
Gil fait enfin partie de l'élite.
Ah, mon dos...
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD
Apu, viens vite!
Tu rates le miracle!
Oh, mon cher mari, dis bonjour à ton fils premier-né.
Tu seras le joyau de nos vies.
Maintenant, dites bonjour à vos sept autres enfants.
Mes... quoi?
On a eu toute une discussion sur la façon la plus comique de vous les présenter.
Vous avez des octuplés.
Ça tombe de la langue droit au cœur : "octuplés".
Apu, tu aurais dû voir ta tête quand ils t'ont montré ces bébés!
Oui! C'était exactement comme ça!
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD
Apu, dis bonjour à Poonam, Sashi,
Pria, Uma, Anoop, Sandeep, Nabendu
et le préféré de maman, Gheet.
Comment on en a eu huit?
Apu, j'ai un aveu à te faire.
Comme ça ne marchait pas, j'ai pris des médicaments de fertilité.
Je crains d'avoir moi aussi joué avec la nature.
J'ai mis des médicaments de fertilité dans le Squishy de ton déjeuner.
Ça aurait dû faire des quintuplés.
Quelqu'un d'autre a-t-il fait prendre à cette femme des médicaments de fertilité?
Les miens avaient un goût de fraise.
Ovulicieux.
Gazette de Springfield NAHASAPEEMAPETILAN-TASTIQUE
Diriez-vous que vous vous êtes mis en quatre pour en avoir huit?
Absolument. Oui.
Non. Dites-le. Il nous faut un extrait sonore.
Nous nous sommes mis en quatre pour en avoir huit.
Oui. Kent Brockman, Canal 6.
Que répondriez-vous à ceux qui disent
que ce genre de naissances multiples
convient mieux à, disons, un opossum qu'à un être humain?
Qui irait dire une chose pareille?
Eh bien... Les commentateurs, les femmes de sportifs...
Ce n'est pas moi qu'on accuse.
On n'accuse personne.
C'est une occasion heureuse pour tout le monde
et votre généreux soutien a été très lucratif.
Oui. Nous avons déjà reçu
assez de poudre de bébé et de Pepsi-B pour la vie.
Du cola pour bébé gratuit?
Apu a gagné le gros lot
et je suis pris avec des mono-tuplés qui ne rapportent rien.
Bon sang, désolé d'être né.
J'ai attendu si longtemps d'entendre ça.
Que pensez-vous de tous ces produits gratuits?
Oh, les entreprises sont si généreuses.
Sauf Q-Tips...
Ils ne nous ont donné que trois boîtes.
Ils peuvent pourrir en enfer.
Contrairement à Sony...
Leur télé géante nous aidera vraiment à aimer nos bébés.
Je me trouve à l'hôpital de Shelbyville
où une femme de la région vient de donner naissance
à neuf, je dis bien, neuf bébés.
Certains disent que huit bébés est une joie, mais ce n'est rien comparé à neuf.
Diriez-vous que vous êtes au neuvième ciel?
Nous sommes au neuvième ciel!
Ils ont même un meilleur extrait sonore que nous.
Neuf bébés? C'est barbare!
Des nonuplés? On ne voit pas ça tous les jours.
Apportons ces trucs aux vrais héros :
Les Neuf de Shelbyville!
Attendez! C'est notre ottoman!
Ne t'en fais pas, mon petit curry.
On n'a pas besoin de tous ces trucs gratuits.
Nos enfants seront nourris d'amour.
Apu! Il est 4 heures!
Tu es en retard au travail!
Je viens de faire un merveilleux rêve où j'étais mort.
Oh, non, pas question... pas avant qu'ils aient fini l'université.
Écoute, je mourrai quand je voudrai.
PAS DE : CHÈQUES, CARTES DE CRÉDIT, COUPONS ALIMENTAIRES
Merci. Revenez voler.
Bonjour, Apu.
Comment vont les petits trésors?
Ce sont un nuage de sauterelles affamées
qui mangent et hurlent et agrippent et tapent
et tirent et bavent et deux sont enrhumés!
Comment peut-on s'enrhumer quand on dort dans une valise?
Ils peuvent être un gros paquet...
- De bonheur. - Taisez-vous!
- Ils rempliront votre vie de... - Ça suffit!
Un miracle, ça n'a pas de prix.
Je n'arrive pas à croire que vous ne vous taisiez pas.
Oh, regarde ça.
Ooh, une maison en pain d'épices.
Hansel et Gretel n'ont plus besoin de chercher où emménager.
Tu sais, j'ai vu Apu aujourd'hui.
Il est vraiment éreinté.
Bon sang, ce Hansel en a de l'appétit.
Mes cornées!
Tu disais?
Apu m'a dit que tous les huit bébés ont des coliques.
Même s'il pense qu'un ou deux ne font qu'imiter les autres.
Huit enfants.
Je suis stérile, pas vrai, chérie?
Oui, chéri, à cause de la centrale nucléaire.
Merveilleux.
Toc, toc.
Apu?
Manjula?
Marge, j'ai un mauvais pressentiment.
Bienvenue dans mon cauchemar.
Je savais que tu en avais plein les bras avec les bébés,
alors je t'ai fait cuire du pain aux bananes.
Oh, alléluia, nos problèmes sont résolus...
On a du pain aux bananes.
Tu n'as pas à être sarcastique.
Oh, regardez qui est là... la famille qui n'a qu'un seul bébé.
Comment arrivez-vous à gérer ça?
Marge, ils sont devenus insupportables.
Je suis vraiment désolé. Nous avons été impolis.
Je vous offre à boire?
- Non, merci. - Non, merci.
Apu, ils recommencent.
Ça suffit, arrêtez.
Vous devriez peut-être prendre une nounou.
Oui, et avec quoi je la paye? Du pain aux bananes?
Désolé, désolé, ça fait des jours qu'on ne dort pas
et on commence à manquer d'argent et...
Du pain aux bananes?
Mais à quoi vous pensiez?
Du pain aux bananes. Je m'excuse, je m'excuse encore.
Pour me faire pardonner, je vous prie d'accepter ce bébé.
Non! Marge, non!
M. Nahasa... Pasa...
Oubliez ça.
Écoutez, on dirait que vous avez besoin d'aide.
- Venez avec moi. - D'accord.
Mais tu ne sais pas qui c'est.
Et alors? Il est seul.
Que diriez-vous si vos bébés pouvaient vivre dans un endroit où on s'occuperait
d'eux à temps plein, toutes dépenses payées, frais médicaux, dentaires, etc.?
Je dirais qu'il doit y avoir une horrible attrape.
- Le zoo? - Quoi?
Tout le monde adore mon zoo.
Vous n'aimez pas mon zoo?
Je vous mets au défi de regarder un kangourou sans rire.
Je vous mets au défi.
Eh bien, ils sont plus drôles, d'habitude.
L'EXPÉRIENCE DES CHIENS DE PRAIRIE FERMÉ
Écoutez, je ne vais pas mettre mes enfants dans un zoo.
Ne dites pas non avant d'avoir vu l'habitat.
- L'habitat? - Je veux dire, la crèche.
Oh, seigneur.
Pas mal, hein? Ils auront tout ce qu'il leur faut.
Tout ce que je vous demande, c'est de laisser les gens du coin
partager un petit aperçu de votre bonheur.
Mais c'est correct d'exhiber de si jeunes bébés?
Bien sûr.
Butch Patrick?
Oui.
J'ai joué Eddie Munster à la télé
et être exposé au public ne m'a pas du tout perturbé.
À l'évidence.
J'ai une question, Eddie.
- Butch. - Eh, oui, oui.
Si ta mère était un vampire et ton père un Frankenstein,
comment ça se fait que tu es un loup-garou?
Je n'y avais jamais pensé.
Ça n'a aucun sens, non?
Ce qui est sensé, par contre, c'est de confier vos enfants
à M. Kidkill.
Je t'en prie... Larry. Larry Kidkill.
Je me fiche de ce que dit Butch Patrick.
Ça ne me semble pas correct.
On n'abandonnerait pas les bébés.
On déménagerait avec eux.
Ils auraient un élevage zoologique traditionnel.
On pourrait peut-être essayer.
Contrat
- Ouah... - Hé, qu'est-ce que...
Hé, je suis un notaire. J'ai une autre corde à mon arc.
OCTO SAPIENS De la collection d'Apu et de Manjula
Tu aimes ça, n'est-ce pas, Poonam?
Oui, tu es propre, hein?
Voilà une famille heureuse!
C'est à votre goût?
Comment trouvez-vous l'humidité, bonne?
Pourquoi je pose la question?
Je peux voir sur l'humidimètre qu'elle est bonne.
Oh, tout est parfait.
Oui, rien n'est trop beau pour mes petits anges.
- C'est presque l'heure du spectacle. - Le spectacle?
Très bien, tout le monde...
Si vous n'êtes pas en couche, sortez de ma scène.
Dehors, dehors, dehors, dehors.
Je ne peux pas croire qu'on va voir les octuplés.
Tu les as déjà vus.
Oui, mais maintenant, ils n'ont plus de cordon ombilical.
Mesdames et messieurs,
préparez-vous aux huit merveilles du tiers monde!
Bienvenue à Octopie!
OCTOPIE
Il n'a pas de dents, mais il sait mordre.
Voici le plus méchant garçon de la ville...
Animal!
Comment peut-il être rebelle?
Il ne sait même pas où il est.
Oh-oh, on dirait que l'un des bébés a la fièvre.
La fièvre de la danse.
Applaudissez Dazzle!
Ce n'est pas Liza, mais c'est bon.
Et maintenant, le stand-up qui n'arrive même pas à s'asseoir.
Applaudissez Punch!
Il pense ce qu'on dit tous.
Mais toute l'hilarité du monde ne vous protégera pas
de la stricte discipline...
du Baron.
Et... les autres.
Bonsoir, Springfield.
Nous serons de retour dans une heure.
Bons bébés. Excellents bébés.
Travaille avec Dazzle.
Elle n'a pas été convaincante sur scène.
Comment avez-vous pu faire ça à nos enfants?
Je sais, l'éclairage était horrible.
Ne vous inquiétez pas, on a renvoyé l'éclairagiste.
Nos bébés ne sont pas des phénomènes de foire.
Nous les ramenons à la maison tout de suite!
Minute, Alpo. On a un contrat.
Plus maintenant.
Laminé.
Espèce de monstre!
Terence, Christopher, vous pouvez leur montrer la sortie?
Avec plaisir.
Je crains de ne pouvoir rien faire.
Le gardien du zoo vous a payé, c'est ça?
Payé? Comment, vous êtes fou?
Nous ne reverrons plus jamais nos enfants?
Ils pourraient vous rendre Dazzle.
C'est ce qu'on dit, si elle ne s'améliore pas dans le prochain spectacle.
Si la police refuse de nous aider,
nous devrons simplement nous faire justice nous-mêmes.
Oui, oui, un tas de gens font ça de nos jours.
Ces animaux agissent vraiment différemment la nuit.
DANGER NOUVEAUX-NÉS
Oh, mes petits trésors.
On va vous faire sortir de cet horrible endroit.
Elle se réveille.
Ne t'en fais pas, j'ai apporté du chloroforme.
Fais de beaux rêves.
Là... et... là.
Imbécile! Ce sont des formes de couleur.
Nabendu... Pria... et Sashi.
Allons-y!
D'accord, ça devient bizarre.
Oh, mes précieux bébés!
Jamais on ne vous abandonnera.
Oh, enlevons cet horrible truc.
Lâche... bon, d'accord.
Ne bougez pas, crapules!
Je vous en prie, M. Kidkill, écoutez votre cœur.
Je sais que ces bébés ont un contrat à vie.
Mais si on organisait un numéro encore meilleur?
Quelque chose de sensationnel!
Ce n'est pas juste cabrioler dans un costume de singe, non?
Plus maintenant.
Marché conclu.
Silence! Vous n'êtes plus dans le personnage.
Ce sont de vrais cobras?
"Certains sont vrais,
d'autres sont juste des robots remplis de venin."
Ça, c'est un vrai ami.
Tu sais, s'il arrive à faire ça, peut-être qu'on arrivera à s'occuper d'eux.
On fera de notre mieux.
Bon, d'accord, ne panique pas, Butch.
Libérez la mangouste!
Stupide mangouste! Attaque le serpent! Le serpent!
J'ai l'air d'un serpent?
Pourquoi elle ne m'écoute pas?
Le spectacle est terminé! Le spectacle est terminé!
Prochains spectacles à 8 h et à 10 h!
Traduit par : Marie-Louise Blais