SPRINGFIELD FOLKESKOLE
FRANSKE MANCHETTER ER IKKE EN DEL AF KULTURARVEN
FARE
De svenske møbeldesignere får nogle underlige ideer.
Et grønt bord?
Det ville jeg aldrig have fundet på.
Og sækkestolene ser så komfortable ud.
Der er en anden herinde.
Hun slugte mig helt.
Man samler det selv. Bare brug mig, hr. Un Brako.
Han hedder, hvad han er.
Fedt kostume.
Det er ikke et kostume. De fandt mig i en meteor.
Undskyld mig. Hvor er kurvene?
På tredje sal.
Jeg skal bruge wolfram for at overleve.
Wolfram!
Se de smarte blyantholdere.
Jeg vil have en "Kronk".
Nej, den overskygger blyanterne.
Hvad med en "Pöpli"?
Nej. Alle i skolen hader dem med en "Pöpli".
Selv mig. Jeg hader dem virkelig.
MÄD
Jeg tager en "polpenlügen".
Og spar ikke på "doodlemunch".
Hvor smart. Gaflerne er lavet af Lego.
- Hej, Simpsons. - He, Apu, Manjula.
- Er I stadig gift? - Ja, lykkeligt.
- Du tabte, Marge. - Hvad har du der?
Jeg er ikke sikker.
Den er fra afdelingen med lamper, der ikke ligner lamper.
Åh, lille Maggie.
Hvor er du sød.
Maggie elsker babysnak.
- Det var hindi. - Undskyld.
Har I tænkt på børn?
Ja, men det er noget, man skal overveje nøje.
Men det ser ud til, nogen er klar.
Børn er fantastiske.
Du kan lære dem at hade, hvad du hader.
Og de opdrager sig selv med Internettet osv.
Måske er det på tide.
Jeg har lagt mærke til, dette land er underbefolket.
Vil du virkelig have et barn?
Det ved du.
På et tidspunkt må en mand spørge sig selv:
"Hvem skubber mit lig ned ad Ganges?"
Åh, Apu, tag mig nu.
Åh, Calcutta!
Hej, Apu. Hænger du ud i fryseren?
Jeg køler mine lænder ned, så jeg kan gøre min kone gravid.
For meget information. Tak for det mentale billede.
Sig dog, hvad du virkelig tænker?
Stop, det er jo ikke underholdende.
Kunne du være mere ...
Hallo?
Bare giv mig noget is.
En, der ikke har rørt din røv?
Manjula har ægløsning.
Mange tak.
Mere end jeg ville vide.
TIS OG SE
Lad os så se.
- Baby, baby ... citron. - Baby, baby ... citron.
Alt det sex uden grund.
Det ville jeg nu ikke sige.
Homer, du må hellere åbne dem, inden de eksploderer.
Smagen sidder jo i dåsen.
Okay.
Hvordan går det med forøgelsen? Noget nyt?
Nej. Det er ikke lykkedes endnu.
Homer, gjorde I noget særligt, da I besluttede jer at få børn?
Besluttede? Hvor er det sjovt.
Besluttede. Børn kommer bare.
Ikke for os.
Homer, vi har prøvet alt.
Østers, høje støvler. Alle mulige stillinger.
Virkelig? Både øverst og nederst?
- Ja. - Bare rolig, jeg kan hjælpe jer.
Jeg er fuld af ideer.
Børn! Kom og spis!
Denne situation ender med garanti i graviditet.
Jeg spiller gerne elev, -
- men behøver du at save taget af min bil?
Det er Apu, der taler. Du er Greg.
Åh, Betsy. Det er en dejlig aften.
Skal vi ikke gå hele vejen?
Min far slår mig ihjel.
Og du skal starte på Ivy League State.
Rolig, skat. Jeg skal til Vietnam i morgen.
Skulle jeg ikke til Ivy League State?
Min fejl. Kør videre.
Lov mig, du ikke glemmer mig, når du skal grave dinosaurer op.
Og så er den i kassen.
- Homer! - Jeg ville invitere -
- jer til premieren.
Og så er den i kassen.
- Baby, baby ... - Baby, baby ...
- Pirat? - Pirat?
Vent lidt. Pirater er jokere!
Er vi gravide?
Gå nu væk.
9 MÅNEDER SENERE
De sidste 9 måneder har været skøre.
Ja. Jeg lærte betydningen af Columbus Day.
Jeg var en kort overgang Sideshow Marge.
Jeg blev den mest populære i skolen.
Men ødelagde det for mig selv.
Og så lærte jeg betydningen af vinter.
Apu, er du stadig tiltrukket af mig?
Selvfølgelig, søde.
Du er "dejlig, silkeblød og let håndterlig."
Det læste du op fra shampooflasken.
Jeg ... Ja, men du er stadig ...
Vandet gik.
Vi må hospitalet.
Rengøring foran kassen.
Endelig.
Gil er på vej frem i verden.
Åh, min ryg.
Apu, skynd dig. Du går glip af miraklet!
Min søde mand. Hils på din førstefødte.
Du bliver vores livs juvel.
Hils nu på dine syv andre børn.
Mine ... Hvad ...?
Vi mente, dette var den sjoveste måde at sige det på.
Du har ottelinger.
Det ruller lige ad tungen og ind i hjertet.
Ottelinger.
Apu, du skulle have set dit ansigt, da de viste dig babyerne.
Ja, det så akkurat sådan ud.
Apu, hils på Punam, Sashi, Pria, Uma, Anu, Samdi, Nabindu, -
- og mors yndling, Geet.
- Hvordan skete det? - Jeg må indrømme noget.
Da vi havde problemer, tog jeg -
- frugtbarhedsmidler.
Jeg har også lavet abestreger med det naturlige.
Jeg puttede frugtbarhedsmiddel i din morgenmad.
Det forklarer kun firlinger.
Gav andre hende frugtbarhedsmidler?
Mine smagte af jordbær.
Lækkerløsning.
NAHASAPEEMAPETILAN-TASTISK!
Har Deres børn otte pladser i Deres hjerter?
- Helt sikkert. - Sig det. Vi skal bruge det.
De har otte pladser i mit hjerte.
Kent Brockman, kanal 6. Hvad siger I til folk, -
- der mener, at så mange børn passer bedre til gnavere -
- end mennesker?
Hvem ville sige sådan noget?
Meningsmålinger og ...
Jeg er ikke tiltalt her.
Ingen er tiltalt. Det er en glædelig nyhed.
Og vi har fået megen støtte.
Vi har fået babypudder og Pepsi for livstid.
Gratis baby-cola?
Apu får jackpot, og jeg har kun jer værdiløse unger!
Undskyld, vi blev født.
Jeg har ventet på at høre det.
Hvordan har De det med alle de gratis varer?
Firmaerne er så gavmilde.
Bortset fra Q-tip.
De gav os kun tre tremmesenge.
De kan rådne i Helvede.
Men tak til folkene fra Sony.
Dette store tv får os til at elske vores babyer.
Jeg er på Shelbyville hospital, hvor en kvinde lige har født ni, -
- ja, ni babyer!
Nogle mener, otte er skønt, -
- men de kender ikke denne følelse.
Er De i den niende himmel?
- Vi er i den niende himmel. - Vi er i den niende himmel.
Deres linje er bedre.
Ni babyer? Barbarisk.
Ni? Det ser man ikke hver dag.
Lad os give dette til de sande helte fra Shelbyville.
Det er vores.
Bare rolig, søde karryfjæs.
Vi har ikke brug for dem. Vores børn skal leve af kærlighed.
Klokken er 4. Du skal på arbejde.
Jeg havde en skøn drøm, hvor jeg døde.
Glem det. Ikke før de er færdige med college.
Jeg dør, når jeg vil.
Tak. Stjæl igen.
Godmorgen, Apu. Hvordan har børnene det?
De er en sand plage.
De æder og skriger og tager ting -
- og savler, og to har krybbeudslæt.
Hvordan får man det af at sove i en kuffert?
- Skønne, små unger. - Hold kæft!
- Glæden, de spreder ... - Hold kæft!
- Et sandt mirakel! - Så hold dog kæft!
Nej, se lige der.
Et honningkagehus. Det kører for Hans og Grete.
Jeg så Apu i dag. Han så nedslidt ud.
Hans kan søreme spise.
Mine hornhinder! Hvad?
Apu sagde, alle otte har kolik.
Han mener dog, to bare følger flokken.
Otte børn. Jeg er steril, ikke, søde?
Jo. Pga. atomkraftværket.
Skønt.
Banke, banke på.
Apu? Manjula?
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Velkommen til mit mareridt.
Jeg ved, I har travlt, -
- så jeg bagte en banankage.
Halleluja, problemerne er løst. Vi har banankage.
Du behøver ikke være sarkastisk.
Se, hvem der er her. Familien med én baby.
Hvordan klarer I det?
Marge, de er blevet nogle fjolser.
Undskyld. Vi er uhøflige. Vil I have noget at drikke?
- Ellers tak. - Ellers tak.
Apu, de gør det igen.
Okay, hold så.
Hvad med en barnepige?
Skal jeg betale hende med banankage?
Undskyld. Men vi har ikke sovet, -
- og vi mangler penge, og ... Banankage!
Hvad tænkte du på? Banankage ...
Undskyld. Som undskyldning -
- kan I få denne baby.
Nej, Marge, nej!
"Mr. Nahasapasa ..." Glem det.
Det ser ud til, I kunne bruge hjælp.
- Kom med mig. - Okay.
- Du ved ikke, hvem han er. - Men der er kun en af ham.
Hvad ville De sige til, Deres børn blev passet døgnet rundt -
- med alt betalt, lægehjælp, tandlæge osv.?
Jeg ville sige, der må være en bagtanke.
- Zoo? - Alle elsker min zoo.
Elsker du ikke min zoo?
Kig på en kænguru uden at grine. Det kan du ikke.
De plejer at være sjovere.
PRÆRIEHUNDE LUKKET
Mine babyer skal ikke i en zoo.
Kig nu først på buret.
- Buret? - Børneværelset.
Du godeste.
Ikke dårligt, vel?
De vil blive passet godt.
Bare lokalbefolkningen -
- får et lille indblik i Deres lykke.
Er det godt at udstille så unge børn?
Ja da.
Butch Patrick?
Nemlig. Jeg var Eddie Munster i tv.
Det skadede mig slet ikke.
Nej, tydeligvis. Ét spørgsmål, Eddie.
- Butch. - Ja, ja.
Din mor var vampyr, din far var Frankenstein, -
- hvorfor er du varulv?
Det har jeg aldrig tænkt på. Underligt, hva'?
Men der er intet underligt ved at lade mr. Barnemohr passe børnene.
Kald mig Larry. Larry Barnemohr.
Jeg er ligeglad med Butch Patrick. Det virker forkert.
Vi giver dem ikke væk. Vi flytter ind med dem.
Det er en traditionel zoo-opdragelse.
Måske kunne vi prøve.
Hov, hvad ...?
Ja, jeg er altså også notar.
OKTO SAPIENS Fra Apu og Manjula samlingen
Kan du lide det, Punam?
Hvem er en ren baby, hva'?
Sikken lykkelig familie. Kan I lide det?
Er luftfugtigheden god?
Hvorfor spørger jeg? Jeg kan jo se det der.
Alt er perfekt.
Intet er for godt til mine små engle.
- Det er næsten showtime! - Showtime?
Har I ikke ble på, så forlad min scene.
Væk, væk.
Utroligt, vi skal se ottelingerne.
Du har jo set dem.
Ja, men ikke uden navlestrenge.
Mine damer og herrer, -
- nu skal De se de otte vidundere fra den tredje verden.
Velkommen til Octopia!
OKTOPIA
Han kan ikke tale, men han kan rocke.
Hils på den hårdeste baby i byen ...
... Animal!
Han ved jo ikke engang, hvor han er.
Det lyder til, en af babyerne har feber.
Dansefeber.
Giv en hånd til Dazzle!
Hun er ikke Liza, men okay.
Og nu en standup-komiker, der ikke kan sidde.
Giv en hånd til Punchline!
Han tænker, hvad vi siger.
Men alle grin i verden beskytter Dem ikke -
- mod den disciplinære Baron.
Ud med baronen.
Og resten.
Godnat, Springfield. Vi er tilbage om en time.
Gode babyer. Gode babyer.
Arbejd lidt med Dazzle. Hun ofrer sig ikke nok.
Hvordan kunne De gøre det?
Ja. Lyset var ikke godt nok.
Vi har fyret lysmanden.
Vores børn er ikke cirkusartister. De skal hjem.
Vent, Alpo. Vi har en kontrakt.
Ikke mere.
Lamineret. Dit monster.
Terrence, Christopher, vis dem venligst udgangen.
SPRINGFIELD POLITI
Jeg kan intet gøre.
- Har zoo-ejeren bestukket Dem? - Hvad? Hold da op.
Ser vi aldrig børnene igen?
Jo, måske Dazzle.
Det rygtes, hun er på vej ud af showet.
Så må vi tage loven i egne hænder.
Ja. Det gør mange folk nu om dage.
Dyrene opfører sig anderledes om natten.
FARE NYFØDTE
Mine små skatte. Nu får vi jer væk herfra.
Hun vågner.
Jeg har kloroform med.
Sov sødt.
- Sådan. - Idiot. Det er ikke kloroform!
Nabindu, Pria, og Sashi. Kom så.
Okay, det er for underligt.
Mine søde børn, vi lader jer aldrig slippe væk.
Lad os få det af.
Okay, lad gå.
Så er det nok, tyveknægte.
Mr. Barnemohr. Vær barmhjertig.
Jeg ved, de har en livstidskontrakt.
Men hvad nu hvis jeg lavede et bedre show?
Noget sensationelt!
Det er ikke bare dig i en abedragt, vel?
- Ikke mere. - Det er en aftale.
Stille. Lev dig ind rollen.
Er det ægte kobraer?
Nogle af dem. Andre er giftige robotter.
Sikken ven.
Hvis han kan klare det, kan vi også klare det her.
Vi gør vores bedste.
Okay, okay, rolig, Butch.
Kom med desmerdyret.
Åndssvage desmerdyr! Tag slangen! Slangen!
Ligner jeg en slange?
Hvorfor hører den ikke efter?
Showet er ovre!
Næste show kl. 20 og 22!
Oversat af: Stephan Gru