BRENNNESSELN MACHEN IST NICHT UNSER KULTURERBE
Diese schwedischen Möbeldesigner und ihre sonderbaren Ideen.
Allein dieser grüne Tisch.
In den kühnsten Träumen wär ich nicht drauf gekommen.
Und diese Bohnensacksessel sehen so bequem aus.
Hey, da ist ja schon einer drin.
Er hat mich verschluckt.
Man baut es selbst zusammen. Dafür braucht man nur mich.
Der heißt so wie das, was er ist.
Coole Verkleidung.
Das ist keine Verkleidung. Man hat mich in einem Meteor gefunden.
Wo finde ich Wäschekörbe?
Wäschekörbe, dritter Stock.
Hilf mir. Ich brauche Wolfram, um zu funktionieren. Wolfram.
Sieh dir mal diese Bleistifthalter an.
Ich will den Kronk.
Du möchtest doch nichts, was den Bleistift überschattet.
Wie wär's mit diesem Pöpli?
Aber nein. Alle in der Schule ärgern die Pöpli-Kinder.
Sogar ich. Mann, die kann ich nicht ab.
Tja, ich nehme das Polpenlügen.
Geizen Sie nicht mit dem Doodlemunch.
Wie erfinderisch. Die Gabeln sind aus Lego.
- Hallo, Simpsons. - Hey, Apu, Manjula.
- Seid ihr noch verheiratet? - Ja. Und glücklich.
- Wette gewonnen. - Und was habt ihr gekauft?
Das frage ich mich auch.
Es ist aus der Lampenabteilung, sieht aber nicht so aus.
Ach, die kleine Maggie.
Ist sie nicht niedlich mit ihrer kleinen Schleife?
Maggie liebt die Babysprache.
- Das war Hindi. - Oh, Verzeihung.
Habt ihr an Kinder gedacht?
Natürlich, aber die Entscheidung darf man sich nicht leicht machen.
Andererseits äffe ich sowieso alles nach.
Kinder sind ein Segen.
Bring ihnen bei, die gleichen Dinge zu hassen.
Sie ziehen sich quasi selbst groß, mit dem Internet.
Vielleicht wird es Zeit.
Mit ist aufgefallen, dass dieses Land unterbevölkert ist.
Bist du sicher, dass du das willst?
Na klar.
Im Leben eines Mannes kommt eine Zeit, wo er sich fragt:
"Wer lässt meine Leiche den Ganges heruntertreiben?"
Oh, Apu, nimm mich jetzt.
Oh! Kalkutta!
Na, Apu? Mal wieder in der Kühltruhe?
Indem ich meine Lenden kühle, erhöhe ich die Chancen, mein Weib zu schwängern.
Hey, zu viele Informationen. Danke für das Bild vor Augen.
Warum sagst du nicht, was du denkst?
Hör auf, dieses abgedroschene Zeug zu faseln.
Du könntest ein bisschen mehr...
Hallo?
Gib mir einfach einen Becher Eis.
Lieber eines, wo du nicht mit dem Arsch dran warst.
Oh, Manjula hat ihren Eisprung.
Danke für die Info.
Das wollte ich gar nicht so genau wissen.
Dann mal los.
- Baby, Baby, oh, Zitrone. - Baby, Baby, oh, Zitrone.
So viel Sex für nichts.
Das war sehr herzlos.
BOHNEN
Homer, du solltest die Dosen öffnen, bevor sie explodieren.
Aber so behalten die Bohnen ihren Geschmack.
OK.
Wie läuft's mit dem Stamm? Nachwuchs in Sicht?
Nein. Immer noch kein Glück.
Homer, was habt ihr unternommen, als ihr Kinder haben wolltet?
Unternommen? Der war gut.
Unternommen. Babys kommen einfach.
Na ja, bei uns nicht.
Homer, wir haben alles versucht.
Austern, Schwerkraftstiefel, Sanjays Bett. Alle möglichen Stellungen.
Tatsächlich? Auch oben und unten?
- Ja. - Keine Sorge. Ich kann dir helfen.
Ich stecke voller Ideen.
Kinder! Essen!
Also, eine solche Situation endet garantiert mit einer Schwangerschaft.
Ich spiele gern den Supersportler...
aber musstest du gleich mein Wagendach abflexen?
Das ist eine Apu-Frage. Aber du bist Greg.
Ach, Betsy. So ein schöner Abend.
Warum machen wir's nicht einfach?
Aber Greg, mein Vater bringt mich um.
Du hast doch das Stipendium für die Ivy League State.
Locker bleiben, Baby. Morgen schifft man mich nach Vietnam.
Ich dachte, ich geh an die Ivy League State?
Mein Fehler. Weitermachen.
Versprich, mich nicht bei deinen Dinosaurier-Ausgrabungen zu vergessen.
Und das ist das Zeichen für mich zu verschwinden.
- Homer! - Ich wollte euch nur einladen...
zur Abschlussparty.
Und das ist mein Zeichen zu verschwinden.
- Baby, Baby... - Baby, Baby...
- Pirat? - Pirat?
Warte mal. Piraten sind wilde Gesellen!
Wir sind schwanger?
Ach, verzieh dich.
9 MONATE SPÄTER
Mann, die letzten neun Monate waren vielleicht verrückt.
Ich habe die wahre Bedeutung des Kolumbus-Tages erfahren.
Ich hatte einen kurzen, denkwürdigen Auftritt als Sideshow Marge.
Ich wurde zum beliebtesten Mädchen der Schule.
Dann war ich zu eingebildet.
Ich habe die Bedeutung des Winters erfahren.
Apu, findest du mich noch attraktiv?
Aber natürlich, Engelchen.
Du bist "wunderschön und seidig und gut kämmbar."
Das hast du von der Shampooflasche.
Ich... Das stimmt. Aber du bist immer noch...
Oh. Die Fruchtblase.
Wir müssen dich sofort ins Krankenhaus bringen.
Gang drei, sauber machen.
Oh, endlich.
Gil steigt in die Championsleague auf.
Au, mein Rücken.
KRANKENHAUS
Apu, komm schnell. Du verpasst das große Wunder!
Oh, mein geliebter Gemahl. Begrüße deinen Erstgeborenen.
Du sollst das Juwel unseres Lebens sein.
Begrüßen Sie Ihre anderen sieben Kinder.
Meine...? Wa...?
Wir haben lange diskutiert, wie wir Ihnen das beibringen sollen.
Ihr habt Achtlinge.
Das geht einem von der Zunge direkt ins Herz.
Achtlinge.
Du hättest dein Gesicht sehen sollen, als sie dir all diese Babys gezeigt haben.
Ja, genau so.
Apu, sag hallo zu Punam, Sashi, Pria, Uma, Anu, Samdi, Nabindu...
und Mama kleinem Liebling, Geet.
- Wieso so viele? - Ich muss dir was beichten.
Als wir Empfängnisprobleme hatten...
habe ich Fruchtbarkeitspillen genommen.
Ich habe auch etwas nachgeholfen.
Ich habe Fruchtbarkeitspillen in dein Frühstück gerührt.
Das hätte höchstens zu Fünflingen geführt.
Hat ihr noch jemand Pillen verabreicht?
Meine haben nach Erdbeere geschmeckt.
Wie eisprünglich.
NAHASAPEEMAPETILAN-TASTISCH!
Habrn Sie und Ihre Babys eine sogenannte Achtliebe?
- Absolut, ja. - Sagen Sie es, wir brauchen Ihren Ton.
Wir haben eine Achtliebe.
Kent Brockman von Kanal 6. Was würden Sie Leuten sagen...
die behaupten, eine Mehrlingsgeburt würde eher zu einem Nagetier...
als zu einem Menschen passen?
Wer sagt denn so was?
Na ja, Vielwisser, Spaßvögel...
Nicht ich stehe hier vor Gericht.
Das tut niemand. Das ist ein freudiger Anlass.
Die Hilfsangebote sind sehr lukrativ.
Wir haben bereits einen lebenslangen Vorrat an Babypuder und Pepsi B.
Gratis-Babycola?
Apu hat acht Richtige, und ich muss mich mit Einzelgeburten herumplagen.
Entschuldige, dass ich da bin.
Wie lange habe ich darauf gewartet, dass du das mal sagst.
Wie fühlen Sie sich mit dieser wahren Lawine an Hilfsgütern?
Oh, die Firmen sind so großzügig.
Außer die von Q-Tip-Wattestäbchen.
Die haben nur drei Kisten geschickt.
Sie sollen in der Hölle schmoren.
Aber bei Sony sitzen gute Leute.
Dieser Großbildfernseher wird uns helfen, unsere Babys zu lieben.
Ich melde mich aus dem Krankenhaus in Shelbyville, wo heute Neunlinge...
auf die Welt gekommen sind.
Manche sagen, acht Babys seien ein Segen...
aber sie kennen nicht die Freude von neun.
Schweben Sie im neunten Himmel?
- Wir sind im neunten Himmel. - Ja.
Sogar die Tonqualität ist besser.
Neun Babys? Wie barbarisch.
Neunlinge? Das sieht man wirklich nicht jeden Tag.
Bringen wir das Zeug zu den wahren Helden. Den Shelbyville-Neun.
Warten Sie. Das ist unser Ottomane.
Keine Angst, meine kleine Curry-Schnute.
Wir brauchen keine Werbegeschenke. Unsere Kinder leben von unserer Liebe.
Apu, es ist 4 Uhr. Du kommst zu spät zur Arbeit.
Ich hatte einen Traum, in dem ich gestorben bin.
Erst, wenn sie aus dem College sind.
Ich sterbe, wann ich will.
Danke. Beklauen Sie mich bald wieder.
Guten Morgen. Apu. Wie geht's dem reichen Kindersegen?
Oh, er ist ein gefräßiger Heuschreckenschwarm.
Sie essen, schreien, grapschen und pieken...
und ziehen und sabbern und zwei haben Wiegenausschlag.
Wie kriegt man Wiegenausschlag, wenn man in einem Koffer schläft?
- Sie sind wirklich eine wahre Freude. - Klappe halten!
- Sie erfüllen das Leben mit... - Mund halten.
- Solche Wunder sind unbezahlbar! - Er redet einfach weiter!
Jetzt sieh sich das einer an.
Oh, ein Lebkuchenhaus. Hänsel und Gretel haben ausgesorgt.
Ich habe Apu heute getroffen. Er ist völlig fertig.
Junge, Junge, dieser Hänsel hat vielleicht einen Kohldampf.
Meine Hornhaut! Was sagst du?
Apu hat mir erzählt, alle acht Babys haben Koliken.
Obwohl eines oder zwei womöglich nur so tun als ob.
Acht Kinder. Ich bin unfruchtbar, nicht wahr, meine Süße?
Ja, Schatz. Weil du im Atomkraftwerk arbeitest.
Wunderbar.
Klopf, klopf.
Apu? Manjula?
Marge, mich beschleicht ein ungutes Gefühl.
Willkommen in meinem Albtraum.
Weil ihr alle Hände voll zu tun habt...
habe ich euch Bananenbrot gebacken.
Halleluja, unsere Probleme sind gelöst. Wir haben Bananenbrot.
Kein Grund, gleich zynisch zu werden.
Oh, sieh mal, wer da ist. Die Familie mit nur einem Baby.
Wie schafft ihr das nur?
Marge, die sind unausstehlich geworden.
Es tut mir leid. Das war sehr unhöflich. Darf es etwas zu trinken sein?
- Nein, danke. - Nein, danke.
Apu, sie machen es schon wieder.
Es reicht, aufhören.
Ihr solltet ein Kindermädchen nehmen.
Und wie soll ich das bezahlen? Mit Bananenbrot?
Entschuldigt. Wir haben seit Tagen nicht geschlafen...
uns geht langsam das Geld aus und... Bananenbrot!
Was denkt ihr euch nur dabei? Bananenbrot...
Tut mir leid. Es tut mir leid. Als Zeichen der Vergebung...
nehmt dieses Baby.
Nein, Marge, nicht.
"Mr. Nahasapasa..." Vergessen Sie's.
Mir scheint, Sie können Hilfe gebrauchen.
- Kommen Sie mal mit. - Na schön.
- Du weißt doch gar nicht, wer das ist. - Na und? Dafür ist er ganz allein.
Was würden Sie sagen, wenn Ihre Babys rund um die Uhr versorgt würden...
inklusive medizinischer Betreuung, Zahnersatz, Nachhilfe, einfach alles?
Ich würde sagen, die Sache hat bestimmt einen furchtbaren Haken.
- Der Zoo? - Wieso? Alle lieben meinen Zoo.
Sie etwa nicht?
Wetten, dass ich Sie mit meinem Känguru zum Lachen bringe? Wetten?
Na ja, sonst sind sie lustiger.
PRÄRIEHUND-ERLEBNISSE GESCHLOSSEN
Ich werde meine Kinder nicht im Zoo ausstellen.
Urteilen Sie erst, wenn Sie das Gehege kennen.
- Das Gehege? - Das Kinderzimmer.
Ach, du meine Güte.
Nicht von schlechten Eltern, was?
Hier wird bestens für sie gesorgt.
Und dafür verlange ich nur, dass unsere Besucher...
einen kleinen Blick auf Ihren Segen werfen dürfen.
Ist es denn zu verantworten, kleine Kinder zur Schau zu stellen?
Selbstverständlich.
Butch Patrick?
Ganz recht. Ich war Eddie Munster.
Der viele Rummel hat mir nicht geschadet.
Nun, offensichtlich. Hey, eine Frage, Eddie.
- Butch. - Ach ja, ja.
Wenn Ihre Mutter ein Vampir und Ihr Vater Frankensteins Monster war...
wieso sind Sie ein Werwolf?
Daran hab ich nie gedacht. Das ergibt gar keinen Sinn, oder?
Aber es wäre sinnvoll, wenn Sie Ihre Kinder Mr. Kidkill überließen.
Bitte, bitte. Larry. Larry Kidkill.
Mir egal, was Butch Patrick sagt. Es erscheint mir einfach nicht richtig.
Wir würden sie doch nicht weggeben. Wir würden mit ihnen umziehen.
Sie erhalten eine traditionelle, zoologische Erziehung.
Tja, versuchen können wir's ja.
Hey, was zum...?
Schon gut, ich bin Notar. Als zweites Standbein.
OKTO SAPIENS Aus der Sammlung von Apu und Manjula
Oh, das gefällt dir, nicht wahr, Punam?
Ja. Wer ist denn da das saubere Baby?
Was für eine glückliche Familie. Gefällt es Ihnen hier?
Wie ist die Luftfeuchtigkeit? Gut?
Ach, warum frage ich? Das kann ich doch einfach ablesen.
Alles ist perfekt.
Ja. Nichts ist zu gut für meine kleinen Engel.
- Die Vorstellung beginnt gleich. - Vorstellung?
OK, alles, was keine Windel anhat, runter von meiner Bühne.
Hopp, hopp.
Unglaublich, wir sehen die Achtlinge.
Du hast sie doch schon mal gesehen.
Ja, aber jetzt ist ihnen die Nabelschnur abgefallen.
Meine Damen und Herren...
ich präsentiere die acht Wunder der Dritten Welt.
Willkommen in Oktopia!
OKTOPIA
Es kann nicht sprechen, aber dafür kann es rocken.
Begrüßen wir das Baby der gesamten verdammten Stadt...
das Tier!
Wie kann das ein Rebell sein? Er weiß ja nicht mal, wo er ist.
Es scheint, eines der Babys hat Fieber.
Das heißt, Tanzfieber.
Einen Riesenapplaus für Dazzle!
Sie ist keine Liza, aber auch nicht ohne.
Nun ein Stand-up von jemandem, der nicht mal sitzen kann.
Hier ist Pointen-Puper.
Der denkt, was wir sagen.
Aber all die Lacher dieser Welt werden Sie nicht beschützen...
vor der strengen Strafe des Barons.
Buh, Baron.
Und der Rest.
Gute Nacht, Springfield. In einer Stunde sind wir wieder da.
Gute Babys. Gute, brave Babys.
Arbeite mit Dazzle. Sie hat's noch nicht drauf.
Wie können Sie unseren Kindern das antun?
Ich weiß. Das Licht war eine Katastrophe.
Ich habe den Kerl rausgeworfen.
Unsere Babys sind keine Zirkusaffen. Wir nehmen sie mit.
Augenblick, Alpo. Wir haben einen Vertrag.
Jetzt nicht mehr.
Beschichtet. Sie Monster.
Terrence, Christopher, begleitet die beiden zum Ausgang.
Da kann ich leider nichts machen.
- Der Zoodirektor hat Sie bestochen. - Mich bestochen? Sind Sie verrückt?
ELEFANT ERDNÜSSE GÜTEKLASSE 1
Dann sehen wir unsere Kinder nie wieder?
Vielleicht bekommen Sie Dazzle zurück.
Sie hat nur noch eine Chance, die Sache durchzuziehen.
Wenn Sie uns nicht helfen, nehmen wir das Gesetz selbst in die Hand.
Ja, gute Idee. Das machen heutzutage viele so.
Nachts verhalten sich diese Tiere völlig anders.
VORSICHT NEUGEBORENE
Ach, meine kleinen Schätze. Wir holen euch weg von diesem Ort.
Sie wacht auf.
Keine Sorge. Ich hab Chloroform dabei.
Angenehme Träume.
- So. Und so. - Du Idiot. Das sind Colorforms!
Nabindu, Pria und Sashi. Und jetzt nichts wie weg.
Jetzt wird's langsam merkwürdig.
Oh, meine kostbaren Schätzchen. Wir werden euch niemals hergeben.
Und jetzt weg mit diesem furchtbaren Ding.
Na schön, wie du willst.
Keine Bewegung, ihr Schlawiner.
Bitte, Mr. Kidkill. Haben Sie doch ein Herz.
Ich weiß, sie haben einen lebenslangen Vertrag.
Aber wie wär's, wenn ich Ihnen eine noch bessere Show zusammenstelle?
Etwas Sensationelles!
Doch nicht etwa in einem Affenkostüm herumzustolzieren?
- Jetzt nicht mehr. - Dann also abgemacht.
Ruhe. Sie fallen aus der Rolle.
Sind das echte Kobras?
Ein paar schon. Der Rest sind mit Gift gefüllte Roboter.
Homer ist ein wahrer Freund.
Wenn er damit fertig wird, zähmen wir auch diese Rasselbande.
Wir tun unser Bestes, Chutney-Popöchen.
OK, OK, jetzt keine Panik, Butch.
Lasst den Mungo raus.
Blöder Mungo! Schnapp dir die Schlange! Die Schlange!
Seh ich aus wie 'ne Schlange?
Warum hört das Vieh nicht auf mich?
Die Show ist zu Ende. Zu Ende!
Nächste Vorstellungen um 8 und um 10.
Übersetzung: Frank Schröeder