LOS SIMPSON
LAS PIRAS INDIAS NO SON PARTE DE NUESTRA HERENCIA CULTURAL
TIENDA
Estos diseñadores de muebles suecos tienen ideas muy excéntricas.
Una mesa verde.
No se me habría ocurrido ni en sueños.
Y estos asientos de bolitas parecen comodísimos.
Aquí hay alguien más.
Se me ha tragado entero.
Lo monta usted solo. Solo me necesita a mí, Alan Llave Inglesa.
Es lo que su nombre indica.
Qué disfraz tan chulo.
No es un disfraz. Me encontraron dentro de un meteoro.
Disculpe. ¿Dónde están las tapaderas de cestas?
Tapaderas de cestas, tercera planta.
Socorro. Necesito tungsteno para vivir. Tungsteno.
Mira qué portalápices tan ingeniosos.
Quiero el Kronk.
No compres algo que eclipse a los lápices.
¿Qué te parece el Pöpli?
No, mamá. Todo el mundo en el colegio se mete con los niños Pöpli.
Hasta yo. Los odio.
COMIDA
Sí, tomaré los polpenlügen.
Y no escatime en doodlemunch.
Qué ingenioso. Los tenedores están hechos con Lego.
- Hola, Simpsons. - Hola, Apu y Manjula.
- ¿Seguís casados? - Sí, señor, felizmente.
- Paga, Marge. - ¿Qué tienes ahí?
No lo sé exactamente.
Es de la sección de lámparas que no parecen lámparas.
Pequeña Maggie.
Qué mona estás con el lacito.
A Maggie le encanta el balbuceo.
- Era hindi. - Lo siento.
¿Habéis pensado en tener hijos?
Claro, pero no es una decisión que deba tomarse a la ligera.
Por otro lado, somos monos de repetición.
Los niños son lo mejor que hay, Apu.
Puedes enseñarles a odiar las cosas que tú odias.
Se crían prácticamente solitos, con Internet y todo eso.
Bueno, quizá haya llegado la hora.
He observado que este país está peligrosamente poco poblado.
¿Seguro que quieres un hijo, Apu?
Seguro.
Llega un momento en el que el hombre se pregunta a sí mismo:
"¿Quién echará mi cadáver al Ganges?".
Apu, tómame ahora mismo.
¡Viva Calcuta!
Hola, Apu. Sentado en la nevera, ¿eh?
Enfriar el lomo aumenta la posibilidad de embarazar a mi mujer.
Demasiada información. Gracias por la imagen mental.
¿Por qué no me cuentas lo que piensas de verdad?
Deja de soltar esas frases cliché.
¿Podrías ser más...?
¿Por favor?
Anda, dame un helado.
Uno que no te haya tocado el culo.
Manjula está ovulando.
Gracias por compartir.
Es más de lo que quería saber.
No va a funcionar.
- Bebé, bebé, vaya, limón. - Bebé, bebé, vaya, limón.
Todo ese sexo para nada.
Qué juicio tan desalentador.
JUDÍAS
Homer, mejor que abras las latas antes de que exploten.
Las latas sellan el sabor.
Muy bien.
¿Cómo va la tribu? ¿Algún indiecito?
No. Sigue sin haber suerte.
Homer, ¿tomaste alguna medida especial cuando decidiste tener hijos?
¿Decidir? Qué típico.
Decidir. Los bebés vienen y punto.
Para nosotros no.
Homer, lo hemos intentado todo.
Ostras, botas de gravedad, la cama de Sanjay. Todas las posturas posibles.
¿En serio? ¿Arriba y debajo?
- Sí. - No te preocupes. Puedo ayudarte.
Soy un hombre de ideas.
¡Niños! ¡Venid a buscar la comida!
El embarazo al final está garantizado.
Estoy dispuesto a jugar al atleta,
¿pero tenías que cortar el techo de mi coche?
Esa pregunta es de Apu. Ahora eres Greg.
Vaya, Betsy, qué noche tan agradable.
¿Por qué no vamos a por todas?
Greg, mi padre me mataría.
Y tienes una beca para ir a la universidad.
Tranquila, nena. Mañana me envían a Vietnam.
¿Pensaba que me iba a la universidad?
Me he equivocado. No te distraigas.
Prométeme que no me olvidarás durante tu viaje para desenterrar dinosaurios.
Y esa es la señal para que me vaya.
- ¡Homer! - Quería invitaros
a la fiesta de fin de rodaje.
Y esta la señal para que me vaya.
- Bebé, bebé... - Bebé, bebé...
- ¿Pirata? - ¿Pirata?
No, no, espera. ¡Los piratas son comodines!
¿Estamos embarazados?
Piérdete.
NUEVE MESES DESPUÉS
Los últimos nueve meses han sido demenciales.
He aprendido el verdadero significado del día de Colón.
Yo he disfrutado una breve y memorable temporada de actriz secundaria Marge.
Yo me he convertido en la niña más popular de la escuela.
Pero la he fastidiado por ser vanidosa.
Y luego he aprendido el verdadero significado del invierno.
TIENDA RÁPIDA
Apu, ¿todavía me encuentras atractiva?
Claro que sí, cariño.
Eres "bonita, sedosa y manejable".
Estás leyendo lo que dice en el suavizante de pelo.
Es verdad. Pero eres...
He roto aguas.
Tenemos que ir al hospital.
Limpieza en pasillo tres.
Al fin.
Gil pasa a ligas mayores.
Mi espalda.
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD
Apu, date prisa. ¡Te estás perdiendo el milagro!
Mi dulce esposo. Saluda a tu primer hijo.
Serás la joya de nuestras vidas.
Y ahora saluda a tus otros siete hijos.
¿Qué...?
Hemos discutido sobre el modo más divertido de enseñártelos.
Tienes octillizos.
Cuando lo dices se te llena el corazón.
Octillizos.
Apu, tendrías que haberte visto la cara cuando te han enseñado a los bebés.
Sí, como la de ahora.
Apu, saluda a Punam, Sashi, Pria, Uma, Anu, Samdi, Nabindu,
y el preferido de mamá, Geet.
- ¿Cómo hemos tenido ocho? - Apu, debo confesártelo.
Al tener problemas para concebir,
tomé fertilizantes.
Me temo que yo también hice tejemanejes con la naturaleza.
Te puse fertilizantes en el desayuno.
Con eso habríais tenido quintillizos.
¿Alguien más le ha dado fertilizantes a esta mujer?
Los míos sabían a fresa.
Ovulodeliciosos.
Comprador de Springfield ¡NAHASAPEEMAPETILAN-TÁSTICO!
¿Diría que tiene una relación de amor-ocho con sus bebés?
- Por supuesto. - Dígalo. Necesitamos el sonido.
Tenemos una relación de amor-ocho.
Kent Brockman, del canal 6. ¿Qué les diría a quienes
dicen que este tipo de parto múltiple es más propio de una zarigüeya,
que de un ser humano?
¿Quién diría una cosa así?
Bueno, un experto, un humorista...
Pero no se me juzga a mí.
No se está juzgando a nadie. Es una ocasión alegre.
Y el apoyo ha sido muy lucrativo.
Sí, hemos recibido suministros de por vida de Pepsi B y de polvos de talco.
¿Cola de bebé gratis?
¡A Apu le toca el gordo y yo me quedo con estos unillizos inútiles!
Siento haber nacido.
He esperado mucho tiempo a oír eso.
¿Qué le parece esta avalancha de productos gratuitos?
Las compañías son muy generosas.
Excepto la de los palitos de algodón.
Solo nos han dado tres cajas.
Que se pudran en el infierno.
Pero la buena gente de Sony...
...su televisor gigantesco nos ayudará a querer a nuestros bebés.
Estoy en el hospital de Shelbyville donde se ha dado a luz a nueve,
así es, ¡a nueve bebés!
Hay quien dice que ocho bebés son una bendición,
pero no conocen la alegría de tener nueve.
¿Están en el noveno cielo?
- En el noveno cielo. - En el noveno cielo.
Incluso suenan mejor.
¿Nueve bebés? Menuda barbarie.
¿Novillizos? Eso no se ve todos los días.
Llevemos todo esto a los auténticos héroes. Los nueve de Shelbyville.
Un momento. El otomano es nuestro.
No te preocupes, carita de curry.
No necesitamos la caridad corporativa. Nuestros hijos vivirán de amor.
Apu, son las cuatro de la mañana. Llegas tarde a trabajar.
He tenido un sueño maravilloso en el que me moría.
No, no te mueres. No hasta que acaben la universidad.
Me moriré cuando quiera.
TIENDA RÁPIDA
Gracias. Vuelvan a robar.
Buenos días, Apu. ¿Cómo están los angelitos?
Son un enjambre feroz de langostas.
Comen, gritan, agarran cosas, te meten el dedo,
tiran, babean y dos tienen erupciones de cuna.
¿Cómo puedes tener erupciones de cuna si duermes en una maleta?
- Sí, son una gloria. - ¡Calla!
- Te llenan la vida de... - ¡Calla!
- ¡Un milagro no tiene precio! - ¡No me creo que no te calles!
Mira.
Una casa de chocolate. Hansel y Gretel tienen la vida solucionada.
Hoy he visto a Apu. Estaba realmente agotado.
Desde luego Hansel tiene buen apetito.
¡Mis córneas! ¿Decías?
Apu me ha dicho que los ocho bebés tienen cólicos.
Aunque cree que uno o dos tienen cuento.
Ocho hijos. Soy estéril, ¿verdad, muñeca?
Sí, querido. Por culpa de la central nuclear.
Genial.
Pom, pom.
¿Apu? ¿Manjula?
Marge, esto me da mala espina.
Bienvenidos a mi pesadilla.
Sabía que estarías muy ocupado con los bebés,
y te he preparado un bizcocho de plátano.
Aleluya, problema resuelto. Tenemos bizcocho de plátano.
No tienes que ser sarcástico.
Mira quién está aquí. La familia que tiene un bebé.
¿Cómo os las apañáis?
Marge, se han vuelto idiotas.
Lo siento mucho. Hemos sido maleducados. ¿Queréis tomar algo?
- No, gracias. - No, gracias.
Apu, han vuelto a la carga.
Basta, separaos.
Quizá deberíais contratar a una niñera.
¿Y con qué la pagamos? ¿Con bizcocho de plátano?
Lo siento. Hace días que no dormimos,
se nos está acabando el dinero y... ¡Bizcocho de plátano!
¿Qué demonios estarías pensando? Bizcocho de plátano...
Perdón. Os pido disculpas. En señal de perdón,
por favor, aceptad este bebé.
¡No, Marge, no!
"Señor Nahasapasa...". Paso.
Creo que le vendría bien un poco de ayuda.
- Acompáñeme. - De acuerdo.
- No sabes quién es. - ¿Y qué? Está solo.
¿Le parecería bien que sus bebés estuvieran cuidados las 24 horas,
con todos los gastos pagados: médico, dentista, tutores.
Seguro que hay alguna pega horrible.
- ¿El zoo? - A todo el mundo le encanta mi zoo.
¿A usted no?
A que no se atreve a mirar a un canguro y no reírse.
Normalmente son más graciosos.
PERROS DE LA PRADERA CERRADO
Mire, no pienso poner a mis bebés en un zoo.
No diga que no hasta que no vea el hábitat.
- ¿El hábitat? - El cuarto de los niños.
Dios mío.
No está mal, ¿eh?
Tendrán los mejores cuidados.
Yo solo le pido que deje que la gente de aquí
comparta lo que usted tiene.
¿Pero es apropiado enseñar a unos niños tan pequeños?
Por supuesto que sí.
¿Butch Patrick?
Eso es. Yo era el Eddie Munster televisivo.
Estar en el ojo público no me estropeó para nada.
Bueno, es obvio. Una pregunta, Eddie.
- Butch. - Vale.
Si tu madre era un vampiro y tu padre era Frankenstein,
¿cómo es que tú eres el hombre lobo?
No se me había ocurrido. No tiene sentido, ¿verdad?
Lo que tiene sentido es poner a tus hijos en manos del señor Nenemata.
Por favor. Larry. Larry Nenemata.
Me da igual lo que diga Butch Patrick. No me parece bien.
No les daríamos a los bebés. Nos iríamos a vivir con ellos.
Tendrán una educación tipo zoo.
Podríamos probar.
Eh, ¿qué demo...?
Soy notario. Además.
OCTO SAPIENS De la colección de Apu y Manjula
Te gusta, ¿verdad, Punam?
¿Sí? Eres un bebé limpito, ¿eh?
Una familia feliz. ¿Le gusta?
¿Cómo está la humedad? ¿Bien?
¿Para qué lo pregunto? Puedo ver en el termostato que es buena.
Todo es perfecto.
Sí. Nada es suficiente para mis angelitos.
- ¡Es la hora del espectáculo! - ¿Hora del espectáculo?
El que no lleve pañales que salga de mi escenario.
Fuera, fuera.
No me creo que vayamos a ver a los octillizos.
Ya los has visto.
Sí, pero ahora se les habrá caído el cordón umbilical.
Señoras y señores...
...prepárense para ver las Ocho Maravillas del Tercer Mundo.
¡Bienvenidos a Octopia!
No sabe hablar. Pero tío, cómo rocanlolea.
Saluden al peor bebé de la maldita ciudad...
...¡Animal!
¿Cómo va a rebelarse? Ni siquiera sabe dónde está.
Parece que uno de los bebés tiene fiebre.
Me refiero a la fiebre del baile.
¡Un aplauso para Dazzle!
No es Liza, pero funciona.
Y ahora el cómico que no sabe ni sentarse.
¡Un aplauso para Remate!
Está pensando lo que estamos diciendo.
Pero todas las risas del mundo no les protegerán
de la férrea disciplina del Barón.
Bu, Barón.
Y el resto.
Buenas noches, Springfield. Volveremos dentro de una hora.
Buen trabajo, bebés.
Trabaja con Dazzle. Es un muermo.
¿Cómo ha podido hacer esto a nuestros bebés?
Ya. La iluminación era fatal.
No se preocupen, hemos despedido al chico.
Nuestros bebés no son monos de circo. Nos los llevamos a casa.
Un momento, Alpo. Tenemos un contrato.
Ya no.
Laminado. Monstruo.
Terrence, Christopher, enseñadles la salida.
Me temo que no puedo hacer nada.
- El del zoo le ha sobornado, ¿verdad? - ¿Sobornarme a mí? ¿Está loco?
CACAHUETES PARA ELEFANTES
¿Entonces no volveremos a ver a nuestros hijos?
Puede que les devuelvan a Dazzle.
Dicen que tiene un espectáculo para dar cambiar de actitud.
Si la policía no nos ayuda, tendremos que tomarnos la justicia por la mano.
Sí, sí. Hay mucha gente que lo hace.
Estos animales se comportan de forma diferente por la noche.
PELIGRO RECIÉN NACIDOS
Tesoros. Os sacaremos de este lugar horrible.
Se está despertando.
No te preocupes. He traído cloroformo.
Felices sueños.
- Aquí y aquí. - Idiota. ¡Son Colorformas!
Nabindu, Pria, y Sashi. Vámonos.
Esto se pone raro.
Mis preciosos bebés, nunca os abandonaremos.
Saquemos esta cosa horrorosa.
Da igual.
Quietos ahí, cerdos.
Por favor, señor Nenemata. Busque en su corazón.
Sé que los bebés tienen un contrato de por vida.
¿Pero qué le parece si le monto un número mucho mejor?
¡Algo sensacional!
No serás tú saltando por ahí vestido de mono, ¿verdad?
- Ya no. - Trato hecho.
Calla. No es propio de tu personaje.
¿Son cobras de verdad?
Algunas lo son. Otros son robots llenos de veneno.
Eso es un amigo de verdad.
Si él puede con eso, igual nosotros podemos con estos de aquí.
Haremos lo que podamos, culito de chutney.
Que no cunda el pánico, Butch.
Suelta a las mangostas.
¡Mangosta estúpida! ¡Coge a la serpiente!
¿Te parezco una serpiente?
¿Por qué no me hace caso?
¡El espectáculo ha terminado!
¡Los próximos espectáculos serán a las ocho y a las diez!
Traducción: Marga De Eguilior