ALKEISKOULU
LUUNAPIT EIVÄT OLE KULTTUURIPERINTÖÄ
VAROITUS
Ruotsalaisilla huonekalu- suunnittelijoilla on hurjia ideoita.
Oikein vihreä pöytä!
En olisi keksinyt moista hurjimmissakaan unelmissani.
Nämä säkkituolit näyttävät mukavilta.
-Hei, täällä on joku muukin. -Säkki nielaisi minut purematta.
Se kootaan itse. Tarvitsette vain minut, Antti Ruuviavaimen.
Nimi kuvaa kantajaansa.
Siisti puku.
Se ei ole puku. Minut löydettiin meteorin sisältä.
Anteeksi, missä ovat pyykkikorin kannet?
Kolmannessa kerroksessa.
Apua, tarvitsen volframia elääkseni. Volframia!
Onpa hienoja kynätelineitä.
Minä haluan tämän Kronkin.
Älä ota mitään, mikä jättää kynät varjoonsa.
Miten olisi tämä Pöpli?
Äiti, ei. Kaikki koulussa kiusaavat Pöpli -lapsia.
Jopa minäkin. Vihaan niitä niin paljon.
RUÖKAA
Minä otan polpenlügeniä. Äläkä pihistele doodlemunchien kanssa .
Vallan nerokasta. Haarukat on tehty Legoista.
-Päivää, Simpsonit. -Hei, Apu ja Manjula.
-Oletteko vielä aviossa? -Olemme, hyvin onnellisesti.
-Hävisit vedon, Marge. -Mitäs teillä on siinä?
En tarkkaan tiedä.
Se on osastolta, mistä saa lamppuja, jotka eivät näytä lampuilta.
Voi, pikku Maggie.
Oletpa söpö pikku rusettisi kanssa!
-Maggie rakastaa lässytystä. -Se oli hindiä.
Ai. Anteeksi. Oletteko miettineet lasten hankintaa?
Olemme toki, mutta sitä päätöstä ei tehdä kevein perustein.
Toisaalta, mitä toiset edellä...
Lapset ovat huippuja, Apu.
Heidät voi opettaa vihaamaan inhokkejaan.
He lähes kasvattavat itse itsensä näin Internet-aikana.
Ehkä onkin aika.
Tämän maan väestö onkin käymässä vähiin.
-Haluatko varmasti lapsen, Apu? -Tiedät, että haluan.
Miehen elämässä tulee hetki, jolloin hän kysyy:
"Kuka laskee ruumiini lipumaan alas Ganges-jokea?"
Voi Apu, ota minut nyt.
Voi, Kalkutta!
Hei, Apu. Sitä istutaan jäätelöaltaassa.
Jäähdyttämällä kupeitani lisään mahdollisuuksia saada vaimo raskaaksi.
Ptruu, liikaa informaatiota! Kiitos vaan mielikuvasta!
-Kerro vaan, mitä oikeasti mietit! -Älä suolla noita latteita sutkauksia.
Voisitko olla yhtään enemmän... Haloo!
Anna nyt sitä jäätelöä.
Vaikka sellainen, joka ei kosketa persustasi?
Oi, Manjula alkoi ovuloida.
Kiitos kun kerroit!
Enemmän kuin halusin tietää!
RASKAUSTESTI
Tämä on menoa nyt.
Vauva, vauva, sitruuna.
Kaikki se seksi turhan takia.
Tuo on aika synkkä arvio.
PAPUJA
Kannattaisi avata nuo purkit, ennen kuin ne räjähtävät.
Mutta purkit sitovat maun sisään.
Hyvä on.
-Onko heimoon tulossa papuuseja? -Ei ole vieläkään onnistanut.
Teitkö mitään erityistoimenpiteitä, kun päätitte hankkia lapsia?
Ai päätimme? Onpa hervotonta.
Päätimme! Lapset vain tulevat.
Eivät meille. Olemme kokeilleet kaikkea.
Ostereita, painovoimasaappaita, Sanjayn sänkyä. Jokaista asentoa.
Ihanko totta? Päällä ja alla?
-Juu. -Älä huoli. Minä voin auttaa.
Minulla riittää ideoita.
Lapset! Sapuskalle!
Tämä tilanne päättyy takuuvarmasti raskauteen.
Esitän kyllä sporttitähteä,
mutta oliko pakko leikata katto autosta?
Tuo on Apun kysymys. Sinä olet Greg.
Juku, Betsy. Onpa kaunis ilta.
Eikö oltaisi silleen?
Mutta Greg, isäni tappaa minut.
Ja sinulla on stipendi huippuyliopistoon.
Ota rennosti, beibi. Lähden huomenna Vietnamiin.
Luulin olevani menossa yliopistoon.
Minun moka. Pysy hetkessä.
Kunhan lupaat, ettet unohda minua kaivaessasi dinosaurusten luita.
Ja tuo on poistumismerkki minulle.
-Homer! -Halusin kutsua teidät karonkkaan.
Ja se oli poistumismerkkini.
Vauva, vauva...
Merirosvo?
-Odota, merirosvo on jokeri! -Olemmeko raskaana?
Häivy!
9 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Viimeiset 9 kuukautta olivat sitten hulluja.
Tosiaan. Opin Kolumbuksen päivän tosi merkityksen.
Minä olin lyhyen mutta muistorikkaan tovin Sideshow-Margena.
Minusta tuli koulun suosituin tyttö. Mutta se kaatui omahyväisyyteeni.
Ja sitten opin talven perimmäisen merkityksen.
Apu, olenko vielä mielestäsi viehättävä?
Totta kai olet, kullanmuru.
Olet "kaunis, silkkinen ja helppo selvittää".
Luet tuon hoitoainepullosta.
Minä... totta. Mutta sinulla on vielä...
-Lapsiveteni tuli. -Meidän pitää ajaa sairaalaan!
Siivottavaa kolmoskäytävällä.
Vihdoinkin. Gil siirtyy kärkikaartiin!
Voi, selkä meni.
SPRINGFIELDIN SAIRAALA
Apu, tule pian. Sinulta jää ihme näkemättä!
Oi, armas aviomieheni. Tervehdi esikoistasi.
Sinusta tulee elämämme jalokivi.
Tervehdi nyt seitsemää muuta lastasi.
Minun mitäää...?
Keskustelimme pitkään hauskimmasta paljastustavasta.
Sinulla on kahdeksaiset. Sana vierii kieleltä suoraan sydämeen.
Kahdeksaiset.
Apu, olisit nähnyt naamasi, kun vauvat näytettiin sinulle.
Juu, se näytti ihan tuolta.
Apu, tässä ovat Poonam, Sashi, Pria, Uma, Anoop, Sandeep, Nabendu,
ja äidin selvä lellikki, Gheet.
-Miten saimme kahdeksan? -Minun täytyy tunnustaa.
Kun meillä oli hedelmöitysvaikeuksia, otin hedelmällisyyslääkkeitä.
Minäkin syyllistyin luonnon peukalointiin.
Livautin hedelmällisyyslääkkeitä aamiaispirtelöösi.
Se selittäisi vain vitoset.
Sujauttiko kukaan muu hänelle lääkkeitä?
Minun maistuivat mansikalta.
Ovullista.
NAHASAPEEMAPETILAN-TASTISTA!
Sanoisitteko, että teillä on kahdeksin verroin rakkautta?
-Totta tosiaan. -Sanokaa se. Tarvitsemme iskulauseen.
Meillä on kahdeksin verroin rakkautta.
Kent Brockman Kutoskanavalta. Miten vastaatte niille,
joiden mielestä monisynnytys sopii paremmin vaikkapa opossumille,
-kuin ihmiselle? -Kuka sanoisi sellaista?
No, asiantuntijat, irvileuat... En minä ole täällä syytettynä.
Ei kukaan ole. Tämä on iloinen tapahtuma.
Ja saamamme tuki on ollut tuottoisaa.
Olemme jo saaneet elinikäiset varastot talkkia ja vauva-Pepsiä.
Ilmaista vauvakolaa?
Apu saa jättipotin, ja minulla on vain nämä hyödyttömät yksöset!
No sori vaan, että synnyin.
Olen odottanut niin kauan kuullakseni tuon.
Miltä tämä ilmainen tavarapaljous tuntuu?
Yhtiöt ovat niin anteliaita.
Paitsi vanupuikkofirma. He antoivat vain kolme laatikollista.
Mädäntykööt helvetissä.
Mutta Sonyn ihanat ihmiset...
Heidän jätti-TV:nsä auttaa meitä rakastamaan vauvojamme.
Täällä Shelbyvillen sairaalassa nainen on juuri synnyttänyt yhdeksän,
aivan niin, yhdeksän vauvaa!
Joidenkin mielestä kahdeksan vauvaa on siunaus,
mutta he eivät tunne yhdeksän iloa.
Sanoisitteko olevanne 9. taivaassa?
Olemme yhdeksännessä taivaassa!
Heillä on parempi iskulausekin.
Yhdeksän vauvaa? Barbaarista.
Yhdeksäiset? Sitä ei näe ihan joka päivä.
Viedään kamat tosi sankareille, Shelbyvillen yhdeksikölle!
Odota, tuo ottomaani on meidän!
Älä huoli, pikku currynassuni.
Emme kaipaa liike-elämän almuja. Lapsemme elävät rakkaudesta.
Apu, kello on 4 aamulla. Myöhästyt töistä.
Näin mitä kauneinta unta, jossa kuolin.
Et kyllä kuole, ennen kuin nämä ovat collegessa.
Kuolen, milloin haluan.
Kiitos. Pöllikää toistekin.
Huomenta, Apu. Miten pikku siunaukset voivat?
He ovat nälkäinen heinäsirkkaparvi.
He syövät, huutavat, tarraavat, tökkivät, nykivät ja kuolaavat,
ja kahdella on kehtoihottumaa.
Miten se voi tulla, jos nukkuu matkalaukussa?
-Voivathan ne olla... ilopillereitä! -Hiljaa!
-Ne täyttävät elämäsi... -Ole hiljaa!
-Ihmettä ei voi hinnoitella! -Sinä et voi olla hiljaa!
Katsopas mokomaa.
Piparkakkutalo! Kyllä Hannua ja Kerttua onnisti.
Näin Apun tänään. Hän on ihan poikki.
Jukra, tuo Hannu jaksaa sitten syödä.
Sarveiskalvoni! Mitä sanoitkaan?
Kaikilla kahdeksalla vauvalla on kuulemma koliikki.
Vaikka Apu epäilee, että pari vain teeskentelee muiden mieliksi.
Kahdeksan lasta. Olenhan minä steriili, murunen?
-Olet, rakas. Ydinvoimalan vuoksi. -Mahtavaa.
Kop kop!
Apu? Manjula?
Marge, minulla on huono aavistus.
Tervetuloa painajaiseeni.
Tiesin, että teillä on kädet täynnä, joten leivoin banaanikakkua.
Hallelujaa, ongelmamme on ratkaistu. Meillä on banaanikakkua.
Ei tarvitse olla sarkastinen.
Ketkäs ne täällä? Perhe, jolla on yksi vauva.
Kuinka oikein jaksatte?
Marge, näistä on tullut törttöjä.
Anteeksi, olimme epäkohteliaita. Haluaisitteko jotain juotavaa?
Ei kiitos.
-Apu, taas nuo aloittivat. -No niin, riita poikki.
-Voisitte hankkia lastenhoitajan. -Millä maksaisin? Banaanikakulla?
Anteeksi. Emme vain ole nukkuneet päiviin,
ja rahamme alkavat loppua ja... Banaanikakkua!
Mitä hittoa mietitte? Banaanikakkua... Pyydän taas anteeksi.
Anteeksiannon merkkinä ottakaa tämä vauva.
Ei, Marge, älä!
"Herra Nahasapasa..." Hällä väliä.
Näytätte kaipaavan hieman apua.
-Seuratkaa minua. -Selvä.
-Et tunne koko miestä. -Mitä väliä? Häntä on vain yksi.
Mitä jos lapsenne voisivat elää ympärivuorokautisessa hoidossa,
kaikki lääkärinkulut ja opiskelumaksut maksettuina?
Sanoisin, että tässä täytyy olla jokin koira haudattuna.
ELÄINTARHA
-Eläintarha? -Mitä? Kaikki rakastavat tarhaani.
Etkö muka rakasta?
Yritäpä katsoa kengurua nauramatta. Yritä pois.
Ne ovat yleensä hauskempia.
PREERIAKOIRAMAAILMA SULJETTU
En laita vauvojani eläintarhaan.
Tutustu ensin elinympäristöön. Siis lastenhuoneeseen.
Hyvänen aika.
Ei hullumpaa, vai? He saavat parhaan hoidon.
Pyydän vain, että paikalliset saavat pikku vilauksen siunauksestanne.
Mutta onko oikein laittaa pikkulapsia näytille?
Totta kai on.
Butch Patrick?
Niin juuri. Olin televisiossa Eddie Munster.
Julkisuus ei sekoittanut lainkaan päätäni.
Selvästikään ei. Yksi kysymys, Eddie.
-Butch. -Niin juuri.
Jos äitisi oli vampyyri ja isäsi Frankenstein,
miten sinä olet ihmissusi?
Tuo ei ole tullut mieleeni. Eihän siinä ole järkeä.
Mutta siinä on, että annatte lapsenne herra Kidkillin käsiin.
Kutsu Larryksi. Larry Kidkill.
Vähät Butch Patrickin puheista. Se ei tunnu oikealta.
Emme antaisi heitä pois. Muuttaisimme heidän mukanaan.
He saavat perinteisen eläintarhakasvatuksen.
Ehkä voisimme kokeilla sitä.
Mitä...?
Olen notaari. Se on lisää plussaa.
Apun ja Manjulan kokoelmista
Onko se sinusta mukavaa, Poonam? Niin! Kuka on puhdas vauva?
Tämä se vasta on onnellinen perhe. Miellyttääkö tämä?
Onko ilman kosteus kohdallaan? Miksi kysyn? Näenhän sen mittarista.
Kaikki on täydellistä.
Mikään ei ole liian hyvää pikku enkeleilleni.
-Näytös alkaa pian! -Näytös?
Kaikki, jotka eivät ole vaipoissa, häipykööt lavaltani. Pois, pois!
-Että näemmekin kahdeksaiset! -Näit heidät jo.
Juu, mutta nyt napanuorat ovat pudonneet.
Hyvät naiset ja herrat.
Valmistautukaa näkemään kolmannen maailman kahdeksan ihmettä!
Tervetuloa Kahdeksikkolaan!
KAHDEKSIKKOLA
Hän ei osaa puhua, mutta rokata kyllä.
Tervehtikää kaupungin rajuinta vauvaa: Eläintä!
Kuinka hän voi kapinoida? Hän ei edes tiedä, missä on.
Yhtä lapsista kuuluu vaivaavan kuume.
Siis tanssikuume!
Iso käsi Säihkeelle!
Ei mikään Liza, mutta toimii.
Ja nyt standup-mies, joka ei osaa edes istua!
Aplodeja Tsoukille!
Hän miettii, mitä me sanomme.
Mitkään maailman naurut eivät suojaa teitä
Paronin ankaralta kurilta.
Buu, Paroni.
Ja tässä loput.
Hyvää yötä, Springfield. Palaamme tunnin päästä.
Hyvä, vauvat. Tosi hyvin meni!
Tee jotain Säihkeelle. Hän oli kuin lahna lavalla.
Kuinka voit tehdä näin lapsillemme?
Tiedän. Valot olivat pielessä. Älkää huoliko, valomies sai potkut.
Vauvat eivät ole sirkusfriikkejä. Lähdemme kotiin!
-Hetkinen, Alpo. Meillä on sopimus. -Ei ole enää.
Laminoitu. Senkin hirviö!
Terrence, Christopher, näyttäkää näille uloskäynti.
POLIISIASEMA
Valitettavasti en voi mitään.
-Hän lahjoi sinut, eikö vain? -Lahjoi? Hulluko olet?
ELEFANTIN MAAPÄHKINÖITÄ
-Emme siis koskaan näe lapsiamme? -He voivat antaa Säihkeen takaisin.
Tytöllä on yksi näytös aikaa parantaa esitystä.
Jos poliisi ei auta, otamme lain omiin käsiimme.
Juu, monet tekevät niin nykyään.
Eläimet käyttäytyvät eri lailla yöaikaan.
VAARA VASTASYNTYNEITÄ
Oi, pikku aarteeni. Viemme teidät tästä kamalasta paikasta.
-Hän herää. -Älä huoli. Toin kloroformia.
Kauniita unia.
-Noin, ja noin. -Idiootti! Nuo ovat Colorformeja!
Nabendu, Pria, ja Sashi. Nyt menoksi!
Tämä muuttuu oudoksi.
Voi rakkaat lapseni, emme koskaan päästä teitä pois.
Otetaan tämä hirvitys pois.
Ihan kuinka vain.
Paikoillanne, ruojat!
Kiltti herra Kidkill, katsokaa sydämeenne.
Onhan näillä lapsilla elinikäinen sopimus.
Mutta entä jos lupaan teille vielä paremman esityksen?
Jotain sensaatiomaista!
Ei kai se käsitä sinua apinapuvussa?
-Ei enää. -Kaupat tuli.
Hiljaa. Putoat roolista.
Ovatko nuo oikeita kobria?
Osa on. Muut ovat myrkyllä täytettyjä robotteja.
Tuossa vasta on tosiystävä.
Jos hän selviää tuosta, ehkä mekin selviämme näistä.
Teemme parhaamme, chutney-peppu.
No niin, älä panikoi, Butch.
Vapauttakaa mangusti!
Tyhmä mangusti! Pure käärmettä!
Näytänkö minä käärmeeltä?
Miksei se kuuntele minua?
Esitys on päättynyt! Seuraavat esitykset kahdeksalta ja kymmeneltä!
Suomennos: Liina Harkonen