I SIMPSON
LE BRUCIATURE INDIANE NON SONO UN RETAGGIO CULTURALE
Questi designer svedesi hanno proprio delle idee originali.
Voglio dire, un tavolo verde!
A me non sarebbe venuto in mente nemmeno in sogno.
E questi pouf sembrano così comodi.
Ehi, c'è qualcun altro qui dentro.
Mi ha ingoiato tutto intero.
Lo monti da solo. Servo solo io, Alan Chiave Inglese.
Il suo nome indica cosa è.
Bella maschera.
Non è una maschera. Mi hanno trovato dentro una meteora.
Scusi. Dove sono i coperchi dei cesti?
I coperchi, terzo piano.
Aiuto. Mi serve il tungsteno per vivere. Il tungsteno.
Guarda che portamatite interessanti.
Io voglio il Kronk.
Non sceglierne uno che metta in ombra le matite.
Che ne dici di questo Pöpli?
Mamma, no. Tutti a scuola sfottono i bambini col Pöpli.
Persino io. Li odio così tanto.
C-BO
Sì, io prendo il polpenlügen.
E non lesini sul doodlemunch.
Ingegnoso. Le forchette sono fatte di Lego.
- Salve, Simpson. - Ehi, Apu, Manjula.
- Siete ancora sposati? - Sì, signore. Felicemente.
- Paga, Marge. - Ehi, cos'avete lì?
Non lo so esattamente.
Viene dalla stanza delle lampade che non sembrano lampade.
Oh, piccola Maggie.
Come sei carina con quel fiocchetto!
Maggie adora se le si fanno i versi.
- Quello era hindi. - Oh, scusa.
E voi pensate a fare dei figli?
Beh, certo, ma la decisione di fare un figlio non va presa alla leggera.
D'altronde, chi va con lo zoppo impara a zoppicare.
I bambini sono il meglio, Apu.
Puoi insegnare loro a odiare le cose che odi tu.
In pratica si crescono da soli, tra Internet eccetera.
Beh, forse è ora.
Ho notato che questo paese è pericolosamente sottopopolato.
Sicuro di volere un figlio, Apu?
Sai che voglio.
Arriva un momento nella vita di un uomo in cui si chiede:
"Chi affiderà il mio cadavere al Gange?"
Oh, Apu, prendimi adesso.
Oh, Calcutta!
Ehi, Apu. Seduto nel frigo dei gelati?
Rinfrescandomi i lombi, aumento le chance di fecondare mia moglie.
Wow, troppe informazioni. Grazie per l'immagine mentale.
Perché non ci dici cosa pensi davvero?
Smetti di sputare frasi fatte.
Potresti essere più, tipo...?
Ci sei?
Senti, dammi del gelato e basta.
Che ne dici di uno che non ti sta sotto il sedere?
Oh, Manjula ha iniziato a ovulare.
Grazie dell'informazione.
Più di quanto volessi sapere.
PISCIA E VEDI TEST GRAVIDANZA
Incrociamo le dita.
- Bebè, bebè, oh, limone. - Bebè, bebè, oh, limone.
Tutto quel sesso per niente.
Beh, che affermazione infelice.
FAGIOLI
Homer, magari apri quelle lattine prima che esplodano.
Ma le lattine mantengono il sapore.
Okay.
Come va con la tribù? Niente bambini?
No. Ancora niente.
Homer, hai fatto qualcosa di speciale quando hai deciso di fare dei figli?
Deciso? Splendida.
Deciso. I bambini capitano.
Beh, a noi non capitano.
Oh, Homer, abbiamo provato tutto.
Ostriche, scarpe antigravità, il letto di Sanjay. Ogni posizione possibile.
Davvero? Sopra e sotto?
- Sì. - Non preoccuparti. Posso aiutarti io.
Io sono pieno di idee.
Bambini! Si mangia!
Ora, questa situazione porta a una gravidanza garantita.
Non ho problemi a fare il liceale atleta...
...ma dovevi proprio scoperchiarmi l'auto?
Questa è una domanda da Apu. Tu sei Greg.
Ah, Betsy. È una così bella serata.
Perché non lo facciamo?
Ma, Greg, mio padre mi ucciderà.
E tu hai la borsa di studio per la Ivy League.
Tranquillizzati, piccola. Domani parto per il Vietnam.
Pensavo andassi alla Ivy League.
Errore mio. Rimanete nella parte.
Prometti di non scordarmi nel tuo viaggio di scavi archeologici.
E qui io esco di scena.
- Homer! - Volevo solo invitarvi...
...alla festa di fine riprese.
E qui esco di scena.
- Bebè, bebè... - Bebè, bebè...
- Pirata? - Pirata?
No, no, aspetta. I pirati sono selvaggi!
Siamo incinti?
Oh, vai al diavolo.
NOVE MESI DOPO
Caspita, gli ultimi nove mesi sono stati assurdi.
Io ho imparato il vero significato del Columbus Day.
Io ho vissuto un breve ma memorabile momento da Telespalla Marge.
Io sono diventata la ragazza più famosa della scuola.
Ma me la sono giocata con la presunzione.
E poi ho imparato il vero significato dell'inverno.
JET MARKET
Apu, mi trovi ancora attraente?
Certo che sì, tesoro.
Sei "bellissima, setosa e trattabile".
Lo hai letto sulla bottiglia di balsamo.
Io-- È vero. Ma hai ancora...
Oh, mi si sono rotte le acque.
Oh, bisogna andare all'ospedale.
Pulite la corsia numero 3.
Oh, finalmente.
Gil sta facendo carriera.
Oh, la schiena.
OSPEDALE DI SPRINGFIELD
Apu, vieni, svelto. Ti stai perdendo il miracolo!
Oh, mio dolce marito. Saluta il tuo primogenito.
Tu sarai il gioiello delle nostre vite.
Ora saluta gli altri tuoi sette figli.
I miei-- Co--?
Abbiamo discusso molto sul modo più divertente per dirtelo.
Hai otto gemelli.
Ti riempie la bocca e il cuore.
Otto gemelli.
Apu, devi vedere che faccia hai fatto quando ti hanno mostrato quei bambini.
Sì, era proprio così.
Apu, saluta Punam, Sashi, Pria, Uma, Anu, Samdi, Nabindu...
...e il preferito di mamma, Geet.
- Com'è che sono otto? - Apu, devo confessarlo.
Quando abbiamo avuto problemi a concepire...
...ho preso degli ormoni.
Anch'io sono colpevole di aver sfidato la natura.
Ti ho messo gli ormoni nella colazione.
Beh, allora dovrebbero essere cinque.
Qualcun altro ha dato di nascosto ormoni a questa donna?
I miei sapevano di fragola.
Ovuliziosi.
NAHASAPEEMAPETILAN-TASTICI!
Si può dire che voi e i vostri bambini avete un rapporto ottimo?
- Sicuramente sì. - No, lo dica. Serve la frase.
Abbiamo un rapporto ottimo.
Kent Brockman, Canale 6. Come risponderebbe a chi...
...dice che un parto multiplo si addice di più a un opossum...
...che a un umano?
Chi direbbe una cosa tale?
Beh, esperti, burloni...
Non sono io quello a processo.
Nessuno è a processo. Questa è un'occasione gioiosa.
E il sostegno è stato così redditizio.
Sì, abbiamo già ricevuto rifornimenti a vita di talco e Pepsi B.
Cola per neonati gratis?
Apu fa jackpot, e io sono fregato con questi inutili uni-gemini!
Cavoli, scusa se sono nato.
Era così tanto che aspettavo di sentirmelo dire.
Come vi fa sentire questa valanga di merce gratis?
Oh, le società sono così generose.
A parte quelli dei cotton fioc.
Ci hanno dato solo tre ceste.
Che vadano all'inferno.
Ma quei bravi ragazzi della Sony...
...la loro TV gigante ci aiuterà davvero ad amare i nostri figli.
Sono all'ospedale di Shelbyville, dove una donna ha dato alla luce nove...
...proprio così, nove bambini!
C'è chi dice che otto sono una benedizione...
...ma non conoscono la gioia di nove.
Potete dire che siete al nono cielo?
- Siamo al nono cielo. - Siamo al nono cielo.
Persino la frase è migliore.
Nove figli? È una cosa barbarica.
Un novetto? Ecco qualcosa che non si vede tutti i giorni.
Portiamo questa roba ai veri eroi. I nove di Shelbyville.
Aspettate. Quello è il nostro poggiapiedi.
Non preoccuparti, mia piccola faccia di curry.
Non servono gli omaggi delle aziende. I nostri figli vivranno d'amore.
Apu, sono le quattro di mattina. Sei in ritardo al lavoro.
Ho fatto un sogno bellissimo in cui morivo.
No, non ci provare. Aspetta che siano all'università.
Morirò quando voglio.
JET MARKET
Grazie. Tornate a rubare.
Beh, buongiorno, Apu. Come stanno le piccole benedizioni?
Sono uno sciame affamato di locuste.
Mangiano, urlano, strappano, infilzano...
...tirano, sbavano e due hanno uno sfogo da culla.
Come fanno ad avere lo sfogo da culla se dormono in una valigia?
- Sì, sono un carico di gioia. - Taci!
- Vi riempiranno la vita di-- - Taci e basta!
- Un miracolo non ha prezzo! - Non posso credere che tu non taccia!
Oh, guarda.
Oh, una casetta di pan di zenzero. Hansel e Gretel sono sistemati a vita.
Sai, ho visto Apu oggi. È davvero esaurito.
Caspita, quell'Hansel ha un bell'appetito.
Le mie cornee! Stavi dicendo?
Apu mi ha detto che tutti e otto i bambini hanno le coliche.
Anche se pensa che uno o due seguano la folla.
Otto figli. Io sono sterile, vero, bambolina?
Sì, caro. Per via della centrale nucleare.
Ottimo.
Toc, toc.
Apu? Manjula?
Marge, ho una brutta sensazione.
Benvenuti nel mio incubo.
So che siete molto indaffarati...
...e vi ho portato un dolce alle banane.
Alleluia, i problemi sono risolti. Abbiamo un dolce alle banane.
Beh, non devi fare il sarcastico.
Oh, guarda chi c'è. La famiglia con un solo bebè.
Ma come fate?
Marge, sono diventati due cretini.
Mi spiace. Siamo stati maleducati. Posso offrirvi qualcosa da bere?
- No, grazie. - No, grazie.
Apu, lo stanno facendo di nuovo.
Okay, finitela.
Forse dovreste prendere una tata.
E con cosa la pago? Torta alle banane?
Scusa. È solo che non dormiamo da giorni...
...e stiamo finendo i soldi, e-- Torta alle banane!
Ma come ti è venuto? Torta alle banane--
Mi spiace. Scusate ancora. In segno di perdono...
...accettate questo bambino.
No, Marge, no!
"Signor Nahasapasa..." Quello che è.
Senta, sembra uno a cui serve aiuto.
- Venga con me. - Okay.
- Ma non sai chi è. - Chi se ne frega? Lui è solo uno.
E se i suoi figli ricevessero assistenza 24 ore al giorno...
...spese pagate, anche mediche, dentistiche, scolastiche, tutto.
Direi che deve esserci una sorta di trucco.
- Lo zoo? - Cosa? Tutti adorano il mio zoo.
Lei non ama il mio zoo?
La sfido a guardare il canguro e non ridere. La sfido.
Beh, di solito sono più buffi.
CONOSCI IL CANE DELLA PRATERIA CHIUSO
Senta, non metto i miei figli in uno zoo.
Non dica no senza aver visto l'habitat.
- L'habitat? - Intendevo il nido.
Oh, mio Dio.
Non male, eh?
Avranno le cure migliori.
E chiedo solo che la popolazione locale possa...
...condividere la vostra benedizione.
Ma è giusto mettere bambini così piccoli in mostra?
Certo che lo è.
Butch Patrick?
Esatto. Ero l'Eddie Munster della TV.
Essere un personaggio pubblico non mi ha causato nessun disturbo.
Beh, chiaro. Ehi, una domanda, Eddie.
- Butch. - Sì, giusto.
Se tua madre era un vampiro e tuo padre Frankenstein...
...perché tu eri un lupo mannaro?
Non ci avevo mai pensato. Non ha senso, vero?
Ciò che ha senso invece è affidare i suoi figli al signor Kidkill.
Per favore, per favore. Larry. Larry Kidkill.
Non m'importa cosa dice Butch Patrick. Non mi sembra giusto.
Non daremmo via i bambini. Ci trasferiremo con loro.
Verrebbero tirati su nella maniera tradizionale dello zoo.
Beh, forse potremmo provare.
Ehi, cosa...?
Salve, sono un notaio. Quindi faccio anche questo.
OCTO SAPIENS Dalla collezione di Apu e Manjula
Oh, ti piace, eh, Punam?
Sì! Chi è una bambina pulita, eh?
Ecco una famiglia felice. Vi piace?
Com'è il tasso d'umidità? Buono?
Perché lo chiedo? Lo vedo sul misuratore che è buono.
È tutto perfetto.
Sì. Non è mai troppo per i miei piccoli angeli.
- È quasi ora dello spettacolo! - Spettacolo?
Se non portate il pannolino, via dal mio palco.
Via, via, via.
Non posso credere che vedremo gli otto gemelli.
Li hai già visti.
Sì, ma ora gli è caduto il cordone ombelicale.
Signore e signori...
...preparatevi alle Otto Meraviglie del Terzo Mondo.
Benvenuti ad Octopia!
Non sa parlare, ma eccome se sa fare del rock.
Salutiamo il bambino più cattivone di tutta la città...
...Animal!
Come può ribellarsi? Non sa nemmeno dove si trova.
Pare che uno dei bambini abbia la febbre.
Quella del sabato sera.
Diamo il benvenuto a Dazzle!
Non sarà una Liza, ma funziona.
E ora il comico più divertente di tutti.
Un applauso per Punchline!
Lui pensa ciò che noi diciamo.
Ma tutte le risate del mondo non vi proteggeranno...
...dalla severa disciplina del Barone.
Buu, Barone.
E il resto.
Buonanotte, Springfield. Torneremo tra un'ora.
Bene, bambini. Bene, bene, bambini.
Lavora su Dazzle. È un pesce lesso là fuori.
Come ha potuto fare una tale cosa?
Lo so. L'illuminazione era tremenda.
Non preoccupatevi, il tecnico è stato licenziato.
I nostri bambini non sono animali da circo. Li portiamo a casa.
Fermo lì, Alpo. Abbiamo un contratto.
Non più.
Plastificato. Mostro.
Terrence, Christopher, volete mostrare l'uscita a questi due?
Temo di non poter fare niente.
- Il direttore dello zoo l'ha pagata. - Pagato a me? Ma sei matto?
NOCCIOLINE PER ELEFANTI
Quindi non rivedremo più i nostri figli?
Forse vi ridaranno Dazzle.
Pare le rimanga uno spettacolo per cambiare le cose.
Se la polizia non aiuta, dovremo prendere in mano la legge noi stessi.
Sì, sì. Lo fa molta gente di questi tempi.
Questi animali sono diversi di notte.
PERICOLO NEONATI
Oh, miei piccoli tesori. Vi tireremo fuori da questo posto tremendo.
Si sta svegliando.
Non preoccuparti. Ho portato il cloroformio.
Sogni d'oro.
- Qui, e qui. - Idiota. Quelle sono Coloroforme!
Nabindu, Pria, e Sashi. Ora, andiamo.
Okay, la cosa sta diventando strana.
Oh, miei preziosi bambini, non vi lasceremo più.
Oh, togli questa cosa orribile.
Okay, come vuoi.
Fermi dove siete, gentaglia.
Per favore, signor Kidkill. Si metta la mano sul cuore.
So che questi bambini hanno un contratto a vita.
Ma se io le mettessi su un numero ancora migliore?
Qualcosa di sensazionale!
Non consiste solo nel saltare mascherato da scimmia, vero?
- Non più. - Ci sto.
Zitto. Stai uscendo dal personaggio.
Quelli sono cobra veri?
Alcuni sono veri. Altri sono solo dei robot riempiti di veleno.
Quello è un vero amico.
Se lui riesce in quello, forse noi ce la faremo con loro.
Faremo del nostro meglio, sederino al chutney.
Okay, okay, niente panico, Butch.
Liberate la mangusta.
Stupida mangusta! Prendi il serpente! Il serpente!
Ti sembro un serpente?
Perché non mi ascolta?
Lo spettacolo è finito! Finito!
I prossimi saranno alle otto e alle dieci!
Tradotto da: Alessandra Periss