PRIKKELDRAAD GEVEN IS GEEN CULTUREEL ERFGOED
Die Zweedse meubelontwerpers hebben fantastische ideeën.
Kijk dan, een groene tafel.
Dat had ik niet kunnen bedenken.
Die zitzakken zien er zo comfortabel uit.
Er zit nog iemand in.
Ik ben helemaal opgeslokt.
Zelf monteren. Je hebt alleen mij nodig, Alan Moersleutel.
Hij is genoemd naar wat hij is.
Mooi kostuum.
Het is geen kostuum. Ze hebben me in een meteoor gevonden.
Pardon. Waar liggen de wasmanddeksels?
Wasmanddeksels, tweede etage.
Help, ik heb wolfraam nodig om te overleven.
Kijk eens wat een handige pennenbakjes.
Ik wil de Kronk hebben.
Je wilt niet iets wat de pennen overschaduwt.
Wat dacht je van deze Pöpli?
Mam, nee. Op school worden de kinderen met Pöpli gepest.
Dat doe ik ook. Ik heb zo'n hekel aan ze.
VÖDSEL
Ja, ik neem de polpenlügen.
En niet te zuinig met de doodlemunch.
Ingenieus. De vorken zijn gemaakt van Lego.
Hallo, Simpsons. -Hé Apu, Manjula.
Zijn jullie nog steeds getrouwd? -Ja. Zeer gelukkig.
Betalen, Marge. -Wat hebben jullie daar?
Ik weet het niet precies.
Van de afdeling met lampen die niet op lampen lijken.
O, kleine Maggie.
Wat ben je toch een schatje met die strik.
Maggie houdt van kinderpraat.
Dat was Hindi. -O, sorry.
Denken jullie aan kinderen?
Natuurlijk, maar zo'n beslissing moet je niet ondoordacht nemen.
Maar goed voorbeeld doet volgen.
Kinderen zijn geweldig.
Je leert ze hetzelfde te haten als jij.
Ze voeden bijna zichzelf op, dankzij internet en zo.
Misschien is 't wel tijd.
Ik heb gemerkt dat dit land gevaarlijk onderbevolkt is.
Weet je zeker dat je 'n kind wilt?
Dat weet je heel goed.
Er komt een dag dat een man zich afvraagt...
'Wie laat mijn lichaam de Ganges afdrijven?'
Apu, neem me nu.
O, Calcutta.
Hé, Apu. In het vriesvak zitten, hè?
Als mijn botten afkoelen, is er meer kans dat ik mijn vrouw bevrucht.
Dat wil ik niet weten. Bedankt voor het beeld dat ik nu voor ogen heb.
Waarom zeg je niet wat je echt denkt?
Hou op met die banale woordspelingen.
Kun je meer...
Hallo?
Geef me maar wat ijs.
Eentje waar je niet op zit.
Manjula is aan het ovuleren.
Bedankt voor de mededeling.
Dat wilde ik niet weten.
Vooruit dan maar.
Baby, baby, o, citroen. -Baby, baby, o, citroen.
Al die seks voor niets.
Dat is een nare constatering.
BONEN
Maak die blikken met bonen open voor ze uit elkaar knallen.
Maar de blikken houden het aroma vast.
Oké.
Hoe gaat het met de stam? Al kleintjes op komst?
Nee, nog niet gelukt.
Homer, heb jij iets speciaals gedaan toen jullie besloten kinderen te nemen?
Besloten? Dat is een goeie.
Besloten. Baby's worden gewoon geboren.
Nou, bij ons niet.
We hebben alles geprobeerd.
Oesters, hangschoenen, Sanjay's bed. Alle standjes.
Echt waar? Bovenop en onder?
Ja. -Maak je niet druk. Ik kan jullie helpen.
Ik zit vol ideeën.
Kinderen. Eten.
Dit levert gegarandeerd een zwangerschap op.
Ik wil best de sporter zijn...
maar moest het dak echt van mijn auto af?
Dat is een Apu-vraag. Je bent Greg.
Goh, Betsy. Wat een mooie avond.
Gaan we er helemaal voor?
Mijn vader vermoordt me.
En je hebt een beurs voor de universiteit.
Ontspan je, schat. Morgen vertrek ik naar Vietnam.
Ik ging toch naar de universiteit?
Mijn fout. Blijf in je rol.
Beloof me dat je me niet vergeet als je botten aan het opgraven bent.
Dat is het teken dat ik moet vertrekken.
Homer. -Ik wilde jullie uitnodigen...
voor het eindfeest.
Dat is het teken dat ik moet vertrekken.
Baby, baby... -Baby, baby...
Piraat? -Piraat.
Wacht eens even. Piraten zijn wild.
Zijn we zwanger?
Verdwijn.
NEGEN MAANDEN LATER
De afgelopen negen maanden waren rare maanden.
Nou en of. Ik heb geleerd wat Columbus Day echt betekent.
Ik heb 'n kort maar gedenkwaardig baantje gehad als Sideshow Marge.
Ik werd 't populairste meisje op school.
Maar dat is voorbij door mijn houding.
Ik heb de ware betekenis van winter geleerd.
Apu, vind je me nog steeds aantrekkelijk?
Natuurlijk, lieverd.
Je bent 'mooi en glanzend en goed in model te brengen.'
Dat lees je voor van de crèmespoeling.
Ik... Dat is waar. Maar je hebt nog steeds...
Mijn vliezen zijn gebroken.
We moeten naar het ziekenhuis.
Schoonmaken in rij 3.
Eindelijk.
Gil gaat vooruit in het leven.
Mijn rug.
Apu, kom snel. Je mist het wonder.
Mijn lieve echtgenoot. Begroet je eerstgeborene.
Je bent de parel van ons leven.
Begroet nu je zeven andere kinderen.
Wat?
We wilden het op een leuke manier vertellen.
Je hebt een achtling.
Van je mond naar je hart.
Achtling.
Je had je gezicht moeten zien toen ze je de baby's lieten zien.
Ja, zoiets.
Zeg hallo tegen Punam, Sashi, Pria, Uma, Anu, Samdi, Nabindu...
en mama's favoriet, Geet.
Hoe komen we er aan acht? -Ik moet iets bekennen.
Toen we niet zwanger werden...
heb ik pillen geslikt.
Ik ben bang dat ook ik met de natuur heb zitten klooien.
Ik heb vruchtbaarheidspillen in je ontbijt gedaan.
Dat verklaart maar een vijfling.
Heeft nog iemand haar pillen gegeven?
De mijne smaakten naar aardbeien.
Lekker vruchtje.
NAHASAPEEMAPETILAN-TASTISCH!
Komen al uw verw-acht-ingen uit?
Zeker weten. -Zeg het. We hebben 'n fragment nodig.
Al onze verw-acht-ingen komen uit.
Kent Brockman, kanaal 6. Hoe reageert u op mensen...
die zeggen dat zoveel kinderen tegelijk meer iets voor ratten is...
dan voor mensen?
Wie zegt nu zoiets?
Commentatoren, komieken...
Ik sta niet terecht.
Niemand staat terecht. Dit is een blije tijd.
De steun is lucratief.
We krijgen talkpoeder en Pepsi B. voor de rest van ons leven.
Gratis babycola?
Apu loopt binnen en ik zit hier met nutteloze eenlingen.
Sorry dat we geboren zijn.
Ik heb zo lang gewacht om die woorden te horen.
Wat vind je van deze stortvloed aan gratis handelswaar?
Bedrijven zijn zo gul.
Behalve die van de wattenstaafjes.
Ze gaven maar drie kisten.
Zij kunnen doodvallen.
Maar de lieve mensen van Sony...
hun enorme tv zal ons helpen van de baby's te houden.
Ik sta voor Shelbyville-ziekenhuis, waar 'n vrouw het leven schonk aan negen...
ja, negen baby's.
Acht baby's is 'n zegen...
maar negen is 'n bron van vreugde.
Bent u in de negende hemel?
We zijn in de negende hemel. -We zijn in de negende hemel.
Ze hebben ook 'n beter fragment.
Negen baby's? Barbaars.
Een negenling? Dat gebeurt niet elke dag.
We brengen deze spullen naar de echte helden. De Shelbyville Negen.
Ho. Dat is onze poef.
Maak je niet druk, kerrietoetje.
We hebben geen aalmoezen nodig. Onze kinderen zullen gedijen op liefde.
Het is vier uur. Je bent te laat voor je werk.
Ik had een mooie droom waarin ik stierf.
Dat doe je niet. Niet voor ze afgestudeerd zijn.
Ik sterf wanneer ik wil.
Dank je. Steel vooral nog eens.
Goedemorgen, Apu. Hoe gaat het met de zegeningetjes?
Net 'n zwerm uitgehongerde sprinkhanen.
Alleen maar eten, schreeuwen, grijpen, slaan...
trekken en kwijlen en twee hebben wiegvrees.
Hoe krijg je dat als je in een koffer slaapt?
Ze kunnen lieve lastposten zijn. -Hou je mond.
Ze vullen je leven met... -Hou je mond.
Wonderen zijn onbetaalbaar. -Hou nou eindelijk je mond.
Kijk eens.
Een huis van peperkoek. Hans en Grietje zijn onder dak.
Ik zag Apu vandaag. Hij is echt uitgeput.
Die Hans kan eten.
Mijn hoornvliezen. Wat zei je?
Apu zei dat alle acht kinderen krampjes hebben.
Hij denkt wel dat één of twee gewoon met de rest meedoen.
Acht kinderen. Ik ben onvruchtbaar, hè meisje?
Ja, lieverd. Door de kerncentrale.
Mooi.
Klop, klop.
Apu? Manjula?
Marge, ik heb een naar voorgevoel.
Welkom in mijn nachtmerrie.
Ik wist dat je je handen vol had...
daarom heb ik bananencake voor je gebakken.
Halleluja, onze problemen zijn opgelost. We hebben bananencake.
Je hoeft niet sarcastisch te doen.
Kijk eens wie er is. Het gezin met één baby.
Hoe lukt het je?
Marge, het zijn etters geworden.
Het spijt me. We zijn onbeleefd. Willen jullie iets drinken?
Nee, dank je. -Nee, dank je.
Ze doen het weer.
Ophouden.
Misschien moet je 'n kinderjuf nemen.
Wat betaal ik haar? Bananencake?
Sorry. We hebben al nachten niet geslapen...
en we hebben bijna geen geld meer en... Bananencake.
Wat dacht je nou? Bananencake...
Mijn excuses. Neem als teken van vergeving...
deze baby.
Nee, Marge.
'Mr Nahasapasa....' Laat maar.
U kunt wel wat hulp gebruiken.
Kom mee. -Goed.
Maar je kent hem niet. -Nou en? Er is er maar één.
Stel dat je kinderen ergens wonen met 24 uur per dag verzorging...
gratis, zorgverzekering, tandartsverzekering, onderwijs, alles.
Dan zit er vast een grote adder onder het gras.
De dierentuin? -Iedereen vindt mijn dierentuin leuk.
U niet?
Ik daag u uit. Kijk zonder te lachen naar 'n kangoeroe.
Meestal zijn ze grappiger.
HET PRAIRIEHOND-AVONTUUR GESLOTEN
Ik stop mijn baby's niet in 'n dierentuin.
Bekijk de habitat voor je nee zegt.
De habitat? -Ik bedoel de crèche.
Mijn hemeltje.
Valt wel mee, hè?
Ze worden uitstekend verzorgd.
Ik vraag alleen dat de plaatselijke bevolking...
een blik mag werpen op uw zegening.
Maar is het wel goed om kinderen tentoon te stellen?
Natuurlijk wel.
Butch Patrick?
Dat klopt. Op tv speelde ik Eddie Munster.
Ondanks alle roem ben ik heel gewoon gebleven.
Dat is duidelijk. Eén vraagje, Eddie.
Butch. -Ja, goed.
Als je moeder 'n vampier was en je vader 'n Frankenstein...
hoe kun jij dan 'n weerwolf zijn?
Daar heb ik nooit over nagedacht. Vreemd, hè?
Het is niet vreemd om je kinderen over te dragen aan Mr Kidkill.
Larry. Larry Kidkill.
Het kan me niet schelen wat Butch Patrick zegt. Het voelt niet goed.
We geven de baby's niet weg, we gaan bij ze wonen.
Ze krijgen 'n dierentuinopvoeding.
We zouden het kunnen proberen.
Wat...
Ik ben notaris. Dat doe ik er ook nog bij.
OCTO SAPIENS Uit de collectie van Apu en Manjula
Dat vind je wel fijn, hè Punam?
Ja. Wie is er 'n schone baby?
Dit is een gelukkig gezin. Vindt u het fijn?
Is de vochtigheidsgraad goed?
Waarom vraag ik dat? Ik zie op de meter dat 't goed is.
Alles is perfect.
Niks is te goed voor mijn engeltjes.
Het is bijna zover. -Wat?
Wie geen luier draagt, van het toneel af.
Eraf.
Ongelofelijk, we gaan de achtling zien.
Je hebt ze al gezien.
Jawel, maar nu is de navelstreng eraf.
Dames en heren...
bereid u voor op de Acht Wonderen van de Derde Wereld.
Welkom in Octopia.
Hij kan niet praten. Maar wel wiegen.
Begroet de slechtste baby in de stad...
Animal.
Hoe kan hij rebelleren? Hij weet niet eens waar hij is.
Volgens mij heeft een van de baby's koorts.
Danskoorts.
Een applaus voor Dazzle.
Ze is geen Liza, maar 't werkt.
Nu een standje van iemand die nog niet kan zitten.
Een applausje voor Punchline.
Hij denkt wat wij zeggen.
Maar al het gelach beschermt je niet...
tegen de strenge tucht van de Baron.
Boe, Baron.
En de rest.
Tot ziens, Springfield. Over een uur zijn we terug.
Lieve baby's.
Werk met Dazzle. Ze is niks op het toneel.
Hoe kunt u onze kinderen dit aandoen?
Ja, de belichting was een puinhoop.
Ik heb hem ontslagen.
Onze baby's zijn geen kermisattracties. We gaan naar huis.
Wacht even. We hebben een contract.
Niet meer.
Gelamineerd. Monster.
Terrence, Christopher, brengen jullie deze twee naar de uitgang?
Ik kan helaas niets doen.
De verzorger heeft u afgekocht, hè? -Afgekocht? Ben je gek?
OLIFANTENPINDA'S
Zien we onze kinderen nooit meer?
Misschien geven ze Dazzle terug.
Het gerucht gaat dat ze nog één kans krijgt.
Als de politie ons niet helpt, nemen we het recht in eigen handen.
Dat doen veel mensen tegenwoordig.
De dieren gedragen zich 's nachts anders.
GEVAAR PASGEBOREN
Mijn schatjes. We halen jullie weg uit deze vreselijke tent.
Ze wordt wakker.
Ik heb chloroform bij me.
Slaap zacht.
Daar en daar. -Idioot. Dat zijn colorforms.
Nabindu, Pria en Sashi. We gaan.
Nu wordt het raar.
Mijn lieve baby's, we laten jullie nooit meer gaan.
Ik haal dat nare ding weg.
Ook goed.
Wacht even, tuig.
Alstublieft, Mr Kidkill. Volg uw hart.
Ik weet dat ze 'n contract hebben.
Maar als ik nou 'n beter nummer voor u heb?
Iets sensationeels.
Je gaat toch niet in een apenpak rondlopen?
Niet meer. -Afgesproken.
Stil. Je valt uit je rol.
Zijn dat echte cobra's?
Sommige zijn echt. Andere zijn robots met gif.
Dat is een echte vriend.
Als hij dat aankan, kunnen wij dit stelletje aan.
We doen ons best, chutneypon.
Geen paniek, Butch.
Laat de mangoeste los.
Stomme mangoeste. Pak de slang.
Lijk ik op een slang?
Waarom luistert hij niet naar me?
De show is afgelopen.
De volgende zijn om 8 uur en 10 uur.
Ondertiteling: H. de Lege