SKVETTLAPP ER IKKE ET ORD FOR EN TISSENDE SAME
ADVARSEL
BUTIKK
Disse svenske møbeldesignerne lager noen ganske spesielle ting.
Altså, et grønt bord.
Jeg ville ikke ha kommet på det i mine villeste fantasier.
Og disse sacco-sekkene ser så behagelige ut.
Hei, det er noen andre inni her.
Hun svelget meg hel.
Du monterer den selv. Du trenger bare meg, Knut Umbraco.
Han er oppkalt etter hva han er.
Kult kostyme.
Det er ikke et kostyme. De fant meg inni en meteor.
Unnskyld meg. Hvor er skittentøyskurvene deres?
Tredje etasje.
Hjelp. Jeg trenger wolfram for å leve. Wolfram.
Se på alle disse smarte pennalene.
Jeg vil ha Kronk.
Du vil ikke ha noe som overskygger skrivesakene.
Hva med denne Pöpli?
Mamma, nei. Alle på skolen mobber de som har Pöpli.
Selv jeg gjør det. Jeg hater dem så mye.
MAT
Ja, jeg vil gjerne ha en polpenlügen.
Og gi meg godt med doodlemunch.
Så smart. Gaflene er laget av Lego.
-Hei, Simpsons. -Hei, Apu, Manjula.
-Er dere fremdeles gift? -Ja. Vi er veldig lykkelige.
-Si noe, Marge. -Hva har du der?
Jeg vet ikke helt.
Det er fra rommet med lamper som ikke ligner på lamper.
Lille Maggie.
Så søt du er med din lille sløyfe.
Maggie elsker babyprat.
-Det var hindi. -Beklager.
Har dere to tenkt på å få barn?
Ja, men en slik avgjørelse må overveies nøye.
På den annen side vil vi jo gjøre som alle andre.
Unger er fantastiske, Apu.
Du kan lære dem til å hate ting som du hater.
Og de oppdrar seg selv nå som vi har Internett og slikt.
Vel, kanskje tiden er inne.
Jeg har merket at dette landet er farlig underbefolket.
Er du sikker på at du vil ha barn, Apu?
Det vet du at jeg vil.
Det kommer en gang i en manns liv når han spør seg selv:
"Hvem skal sende liket mitt nedover Ganges?"
Å, Apu, ta meg nå.
Å, Calcutta!
Hei, Apu. Sitter du i fryseboksen?
Ved å kjøle ned skjødet mitt, øker jeg sjansen for å befrukte min kone.
Det var litt for mye informasjon. Takk for det mentale bildet.
Kan du ikke bare fortelle oss hva du egentlig synes?
Bare slutt med de banale vittighetene.
Kunne du vært noe mer...
Hallo?
Hør, bare gi meg litt iskrem.
Hva med en som ikke berører rumpa?
Manjula har eggløsning.
Takk for opplysningen.
Det var mer enn jeg ville vite.
Nå får vi krysse fingrene.
-Baby, baby, å, sitron. -Baby, baby, å, sitron.
All den sexen til ingen nytte.
Det var da å ta litt hardt i.
BØNNER
Homer, du bør nok åpne de boksene før de eksploderer.
Men boksene holder på smaken.
Greit.
Hvordan går det med stammen? Blir det noen indianerbarn?
Nei. Fremdeles intet hell.
Homer, gjorde du noe spesielt da du bestemte deg for å få barn?
Bestemte meg? Den var god.
Bestemte meg. Barn er noe som bare skjer.
Vel, ikke med oss.
Homer, vi har prøvd alt.
Østers, tyngdekraftsstøvler, Sanjays seng. Alle mulige stillinger.
Virkelig? Både på toppen og under?
-Ja. -Vel, slapp av. Jeg kan hjelpe deg.
Jeg har alltid gode forslag på lur.
Unger! Kom og få!
Nå,
denne situasjonen vil garantert ende i graviditet.
Jeg kan gjerne spille en kul skoleelev,
men må du skjære av taket på bilen min?
Det er et Apu-spørsmål. Du er Greg.
Jøss, Betsy. For en fin kveld.
Har du lyst til å gå hele veien?
Men, Greg, min far kommer til å drepe meg.
Og du har det stipendet på den fine snobbeskolen.
Slapp av, søtnos. Jeg blir sendt til Vietnam i morgen.
Jeg trodde jeg skulle begynne på skolen?
Min tabbe. Bli i øyeblikket.
Lov at du ikke glemmer meg på dinosaurbein-graveturen din.
Og det er tegnet på at jeg skal gå.
-Homer! -Jeg ville bare invitere deg
til avslutningsfesten min.
Og det er tegnet på at jeg skal gå.
-Baby, baby... -Baby, baby...
-Pirat? -Pirat?
Nei, vent nå litt. Pirater er jokere!
Er vi gravide?
Stikk av med deg.
9 MÅNEDER SENERE
De siste ni månedene har jammen vært ville.
Ja, jeg lærte den egentlige betydningen av Columbus Day.
Jeg hadde et kort, men minneverdig innhopp som Sideshow Marge.
Jeg ble den mest populære jenten på skolen.
Men ødela alt da jeg ble innbilsk.
Og så lærte jeg den egentlige betydningen av vinter.
Apu, synes du fremdeles at jeg er attraktiv?
Selvfølgelig gjør jeg det, kjære.
Du er "vakker, silkemyk og håndterlig."
Du leser det fra en flaske med tøymykner.
Det stemmer. Men du har fremdeles...
Vannet mitt gikk.
Vi må kjøre til sykehuset.
Oppvask ved Kasse 3.
Endelig.
Gil rykker opp til eliteserien nå.
Å, ryggen min.
SPRINGFIELD SYKEHUS
Apu, kjapp deg. Du går glipp av mirakelet!
Min søte mann. Si hei til din førstefødte.
Du skal bli juvelen i livene våre.
Og nå kan du si hei til dine syv andre barn.
Mine... Hva?
Vi diskuterte lenge hva som ville være den morsomste måten å si det på.
Dere har fått åttelinger.
Ordet ruller av tungen din og rett inn i hjertet ditt.
Åttelinger.
Apu, du burde ha sett ansiktet ditt da de viste deg de ungene.
Ja, du så akkurat slik ut.
Apu, si hei til Punam, Sashi, Pria, Uma, Anu, Samdi, Nabindu
og mammas yndling, Geet.
-Hvordan fikk vi åtte? -Apu, jeg må innrømme noe.
Da vi slet med å bli gravide,
tok jeg fruktbarhetsmedisiner.
Jeg er dessverre også skyldig i å ha tuklet med naturen.
Jeg lurte fruktbarhetsmedisiner i frokosten din.
Vel, det er bare nok til å forklare femlinger.
Er det noen andre som har lurt fruktbarhetsmedisiner i denne kvinnen?
Mine smakte som jordbær.
Egglikat.
Springfield Handelsmagasin NAHASAPEEMAPETILAN-TASTISK!
Vil du si at du og dine barn har et åttekantet kjærlighetsforhold?
-Ja, absolutt. -Nei, si det. Vi trenger et klipp.
Vi har et åttekantet kjærlighetsforhold.
Kent Brockman, Kanal 6. Hva sier du til folk
som sier at så store barnekull passer bedre for
en pungrotte enn et menneske?
Hvem sier det?
Vel, synsere, spøkefugler...
Det er ikke jeg som står foran retten her.
Ingen står foran retten. Dette er en gledelig hendelse.
Og støtten har vært lukrativ.
Vi har allerede fått babypudder og Pepsi B for resten av livet.
Gratis babycola?
Apu vinner jackpot, og jeg sitter her med disse ubrukelige enlingene!
Beklager at jeg ble født.
Jeg har ventet lenge på å høre det.
Hva synes du om dette skredet av gratis varer?
Selskapene er så sjenerøse.
Unntatt folkene fra Q-tips.
De ga oss bare tre kasser.
De kan få råtne i helvete.
Men de snille folkene hos Sony
ga oss en storskjerm som virkelig vil hjelpe oss med å elske barna.
Jeg er her på Shelbyville Sykehus hvor en lokal kvinne har født ni,
det stemmer, ni barn!
Noen sier at åtte barn er en velsignelse,
men de kjenner ikke gleden man får med ni barn.
Vil du si at dere er i Nirvana?
-Vi er i Nirvana. -Vi er i Nirvana.
De har et enda bedre lydklipp.
Ni unger? Det er barbarisk.
Nilinger? Det er noe man ikke ser hver dag.
La oss gi dette til de virkelige heltene. De ni fra Shelbyville.
Vent. Det er vår divan.
Slapp av, lille karriansikt.
Vi trenger ikke slike gaver. Barna våre vil leve på kjærlighet.
Apu, klokken er 04.00. Du kommer for sent på jobb.
Jeg hadde en vakker drøm hvor jeg døde.
Det kan du bare glemme. Ikke før de er ferdige på college.
Jeg dør når jeg vil.
Takk skal dere ha. Nask igjen.
God morgen, Apu. Hvordan går det med de små velsignelsene?
De er en grådig sverm av gresshoppere.
De bare spiser og skriker og tafser og stikker
og drar og sikler og to har krybbeutslett.
Hvordan får man krybbeutslett når man sover i en koffert?
-Ja, de er en håndfull med glede. -Hold kjeft!
-De bare fyller livene deres med... -Bare hold kjeft!
-Man kan ikke prissette et mirakel! -Kan du ikke bare holde kjeft?
Se på det.
Et pepperkakehus. Hans og Grete er sikret for livet.
Jeg så Apu i dag. Han er helt utkjørt.
Hans kan virkelig spise.
Hornhinnene mine! Hva sa du?
Apu fortalte meg at alle åtte ungene har fått kolikk.
Men han tror at en eller to bare spiller med.
Åtte unger. Jeg er steril, ikke sant?
Ja, kjære. Grunnet atomkraftverket.
Herlig.
Bank, bank.
Apu? Manjula?
Marge, dette gir meg en dårlig følelse.
Velkommen til mitt mareritt.
Jeg visste at dere var opptatt med alle babyene,
så jeg bakte en kake.
Halleluja, problemene våre er løst. Vi har en kake.
Du trenger ikke å være sarkastisk.
Se hvem som er her. Familien med én baby.
Hvordan klarer dere det?
Marge, de har blitt til drittsekker.
Beklager. Vi har vært uhøflige. Kan jeg by på noe å drikke?
-Nei, takk. -Nei, takk.
Apu, de gjør det igjen.
Greit, gi dere nå.
Kanskje dere burde få en barnepike.
Og betale henne med hva? Kaker?
Beklager. Vi har ikke sovet på flere dager,
og vi går tom for penger og... Kake!
Hva i helvete tenkte dere på? Kake...
Jeg beklager igjen. Som et tegn på vår anger,
vennligst ta denne babyen.
Nei, Marge, nei!
"Mr. Nahasapasa..." Glem det.
Det ser ut til at dere trenger litt hjelp.
-Bli med meg. -Greit.
-Men du vet ikke hvem han er. -Hva så? Det er kun én av ham.
Hva hvis babyene deres kunne bo et sted med kontinuerlig barnestell,
alle utgifter betalt, full helseforsikring, privatlærere, alt.
Da hadde jeg sagt at det må være en forferdelig hake.
DYREPARK
-Dyreparken? -Hva? Alle elsker dyreparken min.
Liker du ikke dyreparken min?
Du kan jo prøve å se på kenguruen min uten å le.
Vel, de er vanligvis morsommere.
PRÆRIEHUNDOPPLEVELSEN STENGT
Jeg plasserer ikke babyene mine i dyreparken.
Ikke si nei før du ser tilholdsstedet.
-Tilholdsstedet? -Jeg mener barneværelset.
Herregud.
Ikke så ille, eller hva?
De vil få den beste omsorgen.
Alt jeg ber om er at dere lar de lokale folkene
få et glimt av deres velsignelse.
Er det så lurt å ha så små barn på utstilling?
Selvfølgelig.
Butch Patrick?
Det stemmer. Jeg spilte Eddie Munster på tv.
Det å være i rampelyset ødela ikke meg i det hele tatt.
Vel, åpenbart. Jeg har et spørsmål, Eddie.
-Butch. -Akkurat.
Hvis din mor var en vampyr og din far var Frankenstein,
hvorfor endte du opp som en varulv?
Det har jeg aldri tenkt på. Det var vel ikke særlig logisk?
Det som er logisk er å overlate deres barn til Mr. Kidkill.
Vær så snill. Larry. Larry Kidkill.
Jeg blåser i hva Butch Patrick sier. Det føles ikke riktig.
Vi gir ikke bort babyene. Vi flytter inn med dem.
De får en tradisjonell dyreparkoppvekst.
Vel, vi kan jo prøve.
KONTRAKT
Hei, hva i..?
Hei, jeg er en notarius. Så jeg har det også.
OCTO SAPIENS Fra samlingen til Apu og Manjula
Du liker det, ikke sant, Punam?
Hvem er en ren baby?
Dette er en lykkelig familie. Liker du dette stedet?
Hvordan er fuktigheten? Bra?
Hvorfor spør jeg? Jeg ser på måleren at den er bra.
Alt er perfekt.
Ingenting er for bra for mine små engler.
-Det er snart showtime! -Showtime?
Hvis du ikke går med bleie så må du forlate scenen min.
Av, av, av.
Jeg kan ikke tro at vi skal se på åttelingene.
Du har allerede sett dem.
Ja, men nå har navlestrengene deres falt av.
Mine damer og herrer,
gjør dere klar for de åtte underverkene fra Den tredje verden.
Velkommen til Åttopia!
ÅTTOPIA
Han kan ikke snakke, men han kan jammen rocke.
Si hei til den råeste babyen i hele byen...
...Dyret!
Hvordan kan han være opprørsk? Han vet ikke hvor han er engang.
Det låter som om en av babyene har feber.
Dansefeber, altså.
Få en applaus for Dazzle!
Hun er ingen Liza, men det fungerer.
Og nå over til standup-komikeren som ikke engang kan sitte.
Få en applaus for Punchline!
Han tenker det vi sier.
Men all latteren i verden kan ikke beskytte dere
mot den strenge disiplinen fra Baronen.
Bu, Baronen.
Og resten.
God kveld, Springfield. Vi kommer tilbake om en time.
Flinke babyer. Flinke, flinke babyer.
Jobb med Dazzle. Hun er et rot der ute.
Hvordan kunne du gjøre dette mot barna våre?
Jeg vet. Lyssettingen var et kaos.
Slapp av, lysfyren har fått sparken.
Babyene våre er ikke sirkusdyr. Vi tar dem med hjem.
Vent litt, Alpo. Vi har en kontrakt.
Ikke nå lenger.
Laminert. Ditt monster.
Terrence, Christopher, vil dere vise disse to ut?
Avec plaisir.
Det er dessverre ingenting jeg kan gjøre.
-Ble du bestukket av dyrepasseren? -Bestukket? Er du sprø?
ELEFANTSIKRE PEANØTTER
Så vi får aldri se våre barn igjen?
Det kan hende de leverer Dazzle tilbake.
Ryktet sier at hun får én sjanse på å forbedre fremførelsen sin.
Hvis politiet ikke hjelper oss, så må vi ta loven i våre egne hender.
Ja. Det er mange som gjør det nå om dagen.
Disse dyrene oppfører seg annerledes om natten.
FARE NYFØDTE
Mine små skatter. Vi skal få dere ut herfra.
Hun våkner.
Slapp av. Jeg har tatt med kloroform.
Drøm søtt.
-Der, og der. -Din idiot. Det der er fargeformer!
Nabindu, Pria, og Sashi. Kom igjen.
Greit, dette begynner å bli merkelig.
Mine vakre babyer, vi skal aldri gi dere fra oss.
La oss få denne forferdelige tingen av.
Greit, samme kan det være.
Stans, avskum.
Vær så snill, Mr. Kidkill. Se dypt inn i hjertet ditt.
Jeg vet at disse babyene har en livstidskontrakt.
Men hva hvis jeg laget et enda bedre program til deg?
Noe sensasjonelt!
Det er ikke bare deg hoppende rundt i en apedrakt, er det?
-Ikke nå lenger. -Du har en avtale.
Stille. Du må holde deg i rollen.
Er det ekte kobraslanger?
Noen er ekte. Noen er bare roboter fylt med gift.
Det er en sann venn.
Hvis han takler det der, så kan vi kanskje takle denne gjengen.
Vi skal gjøre vårt beste, koseklumpen.
Ikke få panikk, Butch.
Slipp løs mongusen.
Dumme mongus! Ta slangen!
Ser jeg ut som en slange?
Hvorfor hører han ikke på meg?
Showet er over!
Neste show er klokken åtte og ti!
Norske tekster: Preben Hagevik