GRUNDSKOLA
TUSEN NÅLAR ÄR INTE VÅRT KULTURARV
VARNING
Svenska möbeldesigners har en del okonventionella idéer.
Ett grönt bord, till exempel.
Jag skulle aldrig i min vildaste fantasi ha kommit på det.
De här saccosäckarna ser sköna ut.
Det är någon annan härinne.
Hon svalde mig hel.
Ni bygger allting själva, med hjälp av mig, Insex Nyckel.
Han är vad han heter.
Häftig utklädnad.
Det är ingen utklädnad. De hittade mig i en meteor.
Ursäkta mig. Var hittar jag korglock?
Korglock, tredje våningen.
Hjälp. Jag behöver volfram för att leva.
Volfram.
Titta vilka smarta pennhållare.
Kronk , den här vill jag ha.
Du vill inte ha något som överskuggar pennorna.
Vad sägs om den här, Pöpli?
Nej, mamma. Alla retar Pöpli -barnen i skolan.
Till och med jag. Jag hatar dem.
MAT
Jag tar en polpenlügen.
Och snåla inte med doodlemunch.
Genialiskt. Gafflarna är gjorda av Lego.
-Hej Simpsons. -Hej Apu, Manjula.
-Är ni fortfarande gifta? -Ja sir. Lyckligt gifta.
-Din tur, Marge. -Vad har ni där?
Jag vet inte riktigt.
Det är från rummet med lampor som inte ser ut som lampor.
Åh, lilla Maggie.
Är du inte söt med den rosetten?
Maggie älskar bebisspråk.
-Det var hindi. -Oj, förlåt.
Har ni två funderat på barn?
Visst har vi det, men det är inget lättvindigt beslut att ta.
Apan härmar det den ser.
Barn är toppen, Apu.
Man kan lära dem att hata saker man hatar.
Med Internet och allt uppfostrar de nästan sig själva.
Det kanske är dags.
Jag har märkt att det här landet är underbefolkat.
Är det säkert att du vill ha barn, Apu?
Det vet du.
Det kommer en tid i en mans liv då han frågar sig:
"Vem kommer föra min kropp nedför Ganges?"
Apu, ta mig nu.
Åh, Calcutta!
Hej Apu. Sitter du i glassfrysen?
Genom att kyla länden ökar jag chansen för min fru att bli gravid.
För mycket information. Tack för den mentala bilden.
Varför berättar du inte vad du verkligen tänker?
Sluta kasta ur dig gliringar.
Kan du vara lite mer...
Hallå?
Ge mig lite glass bara.
En som inte nuddat ditt arsle?
Manjula har ägglossning.
Tack för att du delar med dig.
Mer än jag ville veta.
KISSA OCH SE GRAVIDITETSTEST
Nu ska vi se.
-Bebis, bebis, citron. -Bebis, bebis, citron.
Då hade vi sex i onödan.
Det var en tuff utvärdering.
BÖNOR
Homer, du kanske ska öppna burkarna innan de exploderar.
Men burkarna gör så att smaken stannar.
Okej.
Hur går det med stammen? Några småttingar än?
Nej, ingen framgång.
Homer, gjorde du något speciellt när du bestämde dig för att skaffa barn?
Bestämde mig? Klassiker.
Bestämma. Barn bara blir till.
Inte för oss.
Homer, vi har provat allt.
Ostron, graviditetsstövlar, Sanjays säng. Varje tänkbar ställning.
Verkligen? Både under och över?
-Ja. -Oroa dig inte, jag kan hjälpa er.
Jag har många bra idéer.
Ungar! Kom och ät!
Det här kommer garanterat resultera i en graviditet.
Jag spelar gärna gymnasiekille-
-men var du tvungen att kapa taket på min bil?
Det är en Apu-fråga. Du är Greg.
Vilken vacker kväll, Betsy.
Ska vi inte göra det ikväll?
Men Greg, min pappa kommer döda mig.
Och du har ditt stipendium till Ivy League State.
Slappna av. Imorgon flyger jag till Vietnam.
Jag trodde jag skulle till Ivy League State?
Mitt fel. Fortsätt bara.
Lova att inte glömma mig när du gräver ut dinosaurier på din resa.
Då var det dags för mig att gå.
-Homer! -Jag ville bara bjuda er på efterfesten.
Då var det dags för mig att gå.
-Bebis, bebis... -Bebis, bebis...
-Pirat? -Pirat?
Vänta lite. Pirater är vilda!
Är vi gravida?
Stick.
9 MÅNADER SENARE
De senaste 9 månaderna har varit galna.
Verkligen. Jag har lärt mig meningen med Columbusdagen.
Jag uppskattade min korta men minnesvärda roll som Sideshow Marge.
Jag blev skolans mest populära tjej.
Men jag blev för självbelåten.
Sen lärde jag mig vad vinter är.
Apu, tycker du fortfarande att jag är attraktiv?
Självklart, hjärtat.
Du är "vacker, len och lättskött".
Det läste du på balsamflaskan.
Jag... Det är sant. Men du har fortfarande...
Mitt vatten gick.
Vi måste köra till sjukhuset.
Städning behövs i gång 3.
Äntligen.
Gil får vara med de stora grabbarna.
Aj, min rygg.
SPRINGFIELD SJUKHUS
Apu, skynda dig. Du missar miraklet!
Min kära make. Säg hej till din förstfödda.
Du är vår guldklimp.
Säg hej till dina sju andra barn.
Mina... Va...?
Vi diskuterade det roligaste sättet att avslöja dem på.
Ni har fått åttlingar.
Det ligger fint i munnen, och går rakt in i hjärtat.
Åttlingar.
Apu, du borde ha sett ditt ansikte när de visade dig barnen.
Ja, det såg ut precis sådär.
Apu, säg hej till Punam, Sashi, Pria, Uma, Anu, Samdi, Nabindu...
...och mammas favorit, Geet.
-Hur fick vi åtta? -Apu, jag måste erkänna.
När vi hade svårt att bli gravida tog jag fertilitetspiller.
Jag är rädd att jag också missbrukat naturens lagar.
Jag hällde fertilitetspiller i din frukostdryck.
Då borde ni bara ha fått femlingar.
Har någon mer smugit i kvinnan fertilitetspiller?
Mina smakade hallon.
Ägglikat.
Springfield Shopper NAHASAPEEMAPETILAN-TASTISK!
"Åttrår" du dina barn?
-Absolut. -Nej, säg det, vi vill höra.
Jag "åttrår" mina barn.
Kent Brockman, Kanal 6. Hur svarar du människor-
-som påstår att åttlingar lämpar sig bättre för pungråttor...
...än en människa?
Vem skulle säga något sådant?
Besserwissrar, skojare...
Jag är inte här på förhör.
Ingen är på förhör. Det här är glädjefullt.
Allt stöd har varit lönsamt.
Vi har redan fått bebispuder och Pepsi B för en livstid.
Gratis bebiscola?
Apu fick jackpot och här sitter jag med värdelösa enlingar.
Ursäkta att vi föddes.
Jag har väntat så länge på att få höra det.
Hur känner du inför alla gratisprodukter?
Företagen är så generösa.
Förutom Tops-människorna.
De gav oss bara tre lådor.
De kan ruttna i helvetet.
Men Sony har god personal...
...den enorma TV:n kommer få oss att älska våra barn mer.
Jag är här på Shelbyville sjukhus där en kvinna fött nio barn-
-det stämmer, nio barn!
De säger att åtta barn är en välsignelse-
-men de vet inte vilken glädje nio ger.
Skulle ni säga att ni är nionde himlen?
-Vi är i nionde himlen. -Vi är i nionde himlen.
De har en bättre replik än oss.
Nio barn? Det är barbariskt.
Nilingar? Snacka om ovanligt.
Vi kör det här till de riktiga hjältarna. Shelbyville Nio.
Vänta, det är vår fotpall.
Oroa dig inte mitt lilla curryhjärta.
Vi behöver inte gratisprodukter. Våra barn kommer leva på kärlek.
Apu, klockan är 04.00. Du är sen till jobbet.
Jag hade en vacker dröm om att jag dog.
Det får du inte göra förrän de har gått klart college.
Jag dör när jag vill.
Tack. Stjäl igen.
God morgon Apu. Hur mår de små liven?
De är som en svärm gräshoppor.
De äter, skriker, drar och petar-
-och dreglar och två har vaggutslag.
Hur får man vaggutslag när man sover i en resväska?
-Ja, de kan verkligen skänka lycka. -Håll tyst!
-De kommer fylla ditt liv med... -Håll tyst!
-Ett mirakel har inget pris! -Kan du inte bara hålla tyst!
Titta där.
Ett pepparkakshus till Hans och Greta.
Jag såg Apu idag. Han såg verkligen sliten ut.
Wow, Hans äter som en häst.
Min hornhinna! Vad sa du?
Apu sa att alla åtta har kolik.
Fast han tror att en eller två bara hänger på resten.
Åtta barn. Jag är steril va, älskling?
Ja, min kära. Från atomkraftverket.
Skönt.
Knack, knack.
Apu? Manjula?
Marge, det här känns inte bra.
Välkommen till min mardröm.
Jag visste att ni hade fullt upp, så jag bakade lite banankaka.
Halleluja, nu är problemen lösta. Vi har banankaka.
Du behöver inte vara sarkastisk.
Titta vem som är här. Familjen med en bebis.
Hur orkar ni?
Marge, de har blivit skitstövlar.
Förlåt, vi har varit oförskämda. Vill ni ha något att dricka?
-Nej tack. -Nej tack.
Apu, de gör det igen.
Okej, sluta nu.
Ni borde skaffa en barnsköterska.
Hur ska jag betala henne? Med banankaka?
Förlåt, förlåt. Vi har inte sovit på flera dagar-
-och pengarna börjar sina och... Banankaka!
Vad tänkte du med? Banankaka...
Jag ber om ursäkt, igen och igen. Ta bebisen som tecken på förlåtelse.
Nej, Marge, nej!
"Mr Nahasapasa..." Glöm det.
Du ser ut att behöva hjälp.
-Följ med mig. -Okej.
-Du vet inte vem han är. -Vem bryr sig? Han är ensam.
Tänk om dina barn kunde bo på ett ställe med skötare dygnet runt-
-allting betalat, sjukvård, tandläkarvård, lärare.
Det måste finnas en hake.
-På zoo? -Vad? Alla älskar mitt zoo.
Älskar inte du mitt zoo?
Ska vi se om du kan titta på kängurun utan att skratta.
De brukar vara roligare.
PRÄRIEHUNDUPPLEVELSE STÄNGD
Jag tänker inte sätta mina barn på zoo.
Tacka inte nej förrän du sett buren.
-Buren? -Barnrummet menar jag.
Herregud.
Inte så tokigt va?
De får den bästa vården.
Det enda jag ber dig är att låta folk få en skymt av dina små.
Men är det rätt att ställa ut så små barn?
Självklart.
Butch Patrick?
Det stämmer. Jag var TV:s Eddie Munster.
Inget är fel på mig för att jag var i rampljuset.
Uppenbarligen inte. Jag har en fråga, Eddie.
-Butch. -Just det.
Om din mamma var vampyr, och din pappa var Frankenstein...
...varför är du varulv?
Det har jag inte tänkt på. Det låter ju inte klokt.
Men något som är klokt är att låta mr Kidkill ta hand om dina barn.
Snälla. Larry. Larry Kidkill.
Jag struntar i vad Butch Patrick säger. Det känns inte rätt.
Vi skulle inte ge bort våra barn. Vi skulle också bo där.
De får en traditionell zooisk uppfostran.
Vi kanske kan prova.
Vad tusan...?
Jag är notarie också.
OKTASAPIENS Ur Apu och Manjulas samling
Det tycker du om va, Punam?
Vilken ren liten bebis.
Det här är en lycklig familj. Tycker ni om det?
Hur är luftfuktigheten? Bra?
Varför frågar jag? Jag kan titta på termometern.
Allting är perfekt.
Bara det bästa för mina små änglar.
-Det är nästan showtime! -Showtime?
Bort från scenen om ni inte bär blöja.
Bort, bort, bort.
Häftigt att vi ska se åttlingarna.
Du har redan sett dem.
Ja, men nu har de ingen navelsträng.
Mina damer och herrar...
...ni ska få se tredje världens åtta underverk.
Välkomna till Oktopia!
OKTOPIA
Han kan inte prata, men han kan rocka.
Säg hej till stadens värsta bebis...
...Animal!
Hur kan han göra uppror? Han vet inte ens var han är.
Låter som ett av barnen har feber.
Dansfeber.
En applåd för Dazzle!
Hon är ingen Liza, men det duger.
Och nu en ståuppare som inte ens kan sitta än.
En applåd för Punchline!
Han tänker det vi säger.
Men inte ens all världens skratt kan skydda er-
-från den stränge Barons disciplin.
Bu, Baron.
Och resten.
God natt, Springfield. Vi ses igen om en timme.
Bra bebisar. Duktiga bebisar.
Jobba lite med Dazzle. Hon var som en död fisk.
Hur kan ni göra så mot våra barn?
Jag vet, ljuset var inte det bästa.
Oroa er inte, jag sparkade killarna.
Våra barn är inga cirkusmissfoster. Vi tar hem dem.
Vänta lite, Alpo. Vi har ett kontrakt.
Inte längre.
Laminerad. Ditt monster.
Terrence, Christopher, kan ni visa dem ut?
Det är inget jag kan göra.
-Zooägaren har mutat dig va? -Är du galen?
JORDNÖTTER FÖR ELEFANTER
Får vi aldrig mer se våra barn?
De kanske ger er Dazzle tillbaka.
Hon får en chans till att bättra sig.
Om inte polisen kan hjälp oss får vi ta lagen i egna händer.
Ja, många gör det nuförtiden.
De här djuren är verkligen annorlunda på natten.
VARNING NYFÖDDA
Mina små juveler. Vi ska ta er från det här hemska stället.
Hon vaknar.
Oroa dig inte. Jag tog med kloroform.
Dröm sött.
-Sådär. -Idiot. Det där är färgformer!
Nabindu, Pria, och Sashi. Kom så sticker vi.
Det här börjar bli läskigt.
Mina älskade små barn, vi ska aldrig släppa er.
Vi tar bort den här hemskheten.
Okej då.
Stå stilla, era avskum.
Snälla mr Kidkill. Känn efter med hjärtat.
Jag vet att barnen har ett livstidskontrakt.
Men jag kan sätta ihop något ännu bättre åt dig.
Något sensationellt.
Du hade väl inte tänkt dansa runt i en apdräkt?
-Inte längre. -Då har vi ett avtal.
Tyst. Du måste spela.
Är det riktiga kobror?
Vissa är det. Andra är bara robotar med gift i.
Det där är en sann vän.
Om han klarar av det där, kanske vi klarar av alla de här.
Vi ska göra vårt bästa, chutney-gumman.
Okej, få inte panik Butch.
Släpp lös mungon.
Dumma mungo! Ta ormen! Ormen!
Ser jag ut som en orm?
Varför lyssnar han inte?
Uppvisningen är slut!
Nästa uppvisning kl. 20.00 och 22.00!
Översatt av: Stephanie Ardesjö